trasudare oor Bulgaars

trasudare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

изпотявам се

отделям се

voorbeelde

Non so che vuol dire trasudare, ma non capisco se lo stai facendo.
Не знам какво е шуртя, но не личи да го правиш.

E'uno spettacolo che deve trasudare intensita'e passione.
Това е шоу, което изисква напрежение и страст.

Dopo i trattamenti termici, gli oli usati nei trattamenti di impregnazione del legno possono trasudare in superficie e lasciare macchie, cambiando quindi l’aspetto degli oggetti.
Вследствие от топлинната обработка по повърхността на дървените предмети може да избият масла от продукти за импрегниране и да образува петна, което да промени външния вид на предметите.

Per via delle alte temperature estive, i prosciutti e i prosciutti di spalla iniziano gradualmente a trasudare; è questo il momento in cui l’acido oleico si infiltra nelle fibre muscolari, conferendo a tutto il pezzo un aroma, caratteristiche e sapori specifici, come l’untuosità, e la consistenza del grasso, la morbidezza e caratteristiche aromatiche più accentuate.
Под въздействието на високите летни температури бутовете и плешките започват постепенно да отделят влага, при което олеиновата киселина се просмуква в мускулните влакна и придава на цялото парче месо специфичен аромат, характеристики и вкусове, като мазнина и структура на тлъстината, крехкост и подчертан мирис.

OK, chiaccherare, trasudare intelligenza.
Движи се, като излъчваш интелект.

I corpi smisero di trasudare paura, mentre i vari argomenti si intrecciavano in un’unica melodia comune
Телата престанаха да вдишват страх през кожата, докато разговорите се преплетоха в една-единствена обща мелодия.

Poi i tuoi occhi inizieranno a trasudare.
Тогава очите започват да се проникне.

Per un mio ordine sei qui stasera a trasudare virtù da tutti i pori.
По мое нареждане може да останеш, дрънкайки добродетели с половин уста.

Sentii qualcosa di caldo e confortante trasudare dal mondo e dal mio corpo.
Усетих как нещо топло и успокоително се изцежда от света и от собственото ми тяло.

Vorrei trasudare io qualcosa che profumi la metà di questa meraviglia
Иска ми се и аз да отделях нещо миришещо поне на 1 / 2 толкова добре.

«Ciao, Mary, no, non ho...» Si interruppe e, di colpo, la sua postura sembrò trasudare premura.
— Здравей, Мери, не, не съм... Той спря на средата на изречението и по държанието му разбрах, че нещо става

Si vedeva trasudare da ogni poro.
Това излъчва всяка твоя пора.

Ma guarda un po'... sto cominciando a trasudare...
Започнах да разпръсквам пот.

Non sentite il genio trasudare da questo oggetto?
Можете да почувствате гениалността вплетена в него.

Ho alzato gli occhi e ho visto il soffitto trasudare come una spugna.
Вдигнах поглед и видях, че таванът започва да сълзи като гъба.

I simboli parevano trasudare uno strano miasma che gli ottundeva la testa e gli faceva lacrimare gli occhi.
Изглежда, те излъчваха странната миазма, която беше сковала главата му и караше очите му да сълзят.