trust oor Bulgaars

trust

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

тръст

naamwoord

Nome della serie, se parte di un master trust.
Наименование на серията, ако е част от колективен тръст.

доверие

[ дове́рие ]

naamwoord

I PIMS promettono di offrire una nuova architettura tecnica e un’organizzazione per la gestione dei dati, che sviluppino «trust frameworks».
СУЛИ имат обещаващ потенциал, защото ще предложат нова техническа архитектура и организация за управление на данните, чрез които се изграждат основани на доверие рамки.

Soortgelyke frases

trust anchor
надеждна котва

trust unidirezionale
едностранно доверие

trust tra foreste
доверие между гори

trust di collegamento
пряк път на доверие

voorbeelde

La decisione 2013/270/PESC del Consiglio, del 6 giugno 2013, che modifica la decisione 2010/413, è annullata nella parte in cui ha mantenuto il nome della Sorinet Commercial Trust Bankers nell’allegato II della decisione 2010/413.
Отменя Решение 2013/270/ОВППС на Съвета от 6 юни 2013 година за изменение на Решение 2010/413, доколкото с него името на Sorinet Commercial Trust Bankers е оставено в приложение II към Решение 2010/413.

Nella stessa data, SEA ha trasferito l’intera quota di partecipazione in Airport Handling al Trust e nominato Crowe Horwath Trustee Services (di seguito, l’«amministratore del Trust») quale amministratore del Trust incaricato della gestione di Airport Handling.
На същия ден SEA е прехвърлило цялото дялово участие в Airport Handling на Тръста и е назначило довереника, а именно Crowe Horwath Trustee Services („довереникът“) да управлява Airport Handling.

Lussemburgo - Société en nom collectif (Società in nome collettivo) - Société en commandite simple (Società in accomandita semplice) - "Trust", fondazione o dispositivo giuridico simile Ungheria - "Trust", fondazione o dispositivo giuridico simile Il diritto nazionale ungherese tratta i trust come "entità". Malta - Soċjetà in akomonditia (Società in accomandita) il cui capitale non è diviso in azioni - Arrangement in participation (Associazione in partecipazione) - Investment club (Club di investimento) - Soċjetà Kooperattiva (Società cooperativa) - "Trust", fondazione o dispositivo giuridico simile Le società in accomandita il cui capitale è diviso in azioni sono soggette all'imposta generale sulle società.
Люксембург - Société en nom collectif (Сдружение с неограничена отговорност) - Société en commandite simple (Ограничено сдружение) - „Тръст“, фондация или друга подобна правна договореност Унгария - „Тръст“, фондация или друга подобна правна договореност Унгария признава тръстовете като „правни субекти“ според националните си правила Малта - Soċjetà in akomonditia (Сдружение „en commandite“), капиталът на което не е разделен на дялове - Arrangement in participation (Асоциация „en participation“) - Обединение на инвеститори - Soċjetà Kooperattiva (Кооператив) - „Тръст“, фондация или друга подобна правна договореност Сдруженията „en commandite“, чиито капитал не е разделен на дялове, се облагат с корпоративен данък.

Portare a termine il processo di privatizzazione in conformità del programma dell'Agenzia fiduciaria per il Kosovo (Kosovo Trust Agency).
Да се доведе докрай процеса на приватизацията в съответствие с графика на Косовската тръстова агенция.

Hanno individuato specificamente l'express trust (trust espresso), come fatto dall'Irlanda e dal Regno Unito, o hanno fatto riferimento ai trust in generale, come fatto da Cipro 15 e Malta 16 .
Те или специално установиха вида express trust, както направиха Ирландия и Обединеното кралство, или уведомиха за доверителна собственост по принцип, както направиха Кипър 15 и Малта 16 .

Il diritto nazionale ungherese tratta i trust come “entità”.
Унгария признава тръстовете като „правни субекти“ според националните си правила

E ce n'è anche un secondo, fondato da poco in questo stato dal Wellcome Trust, che coinvolge un altissimo numero di studi... migliaia di persone, che soffrono di uno fra otto differenti sindromi, malattie comuni come il diabete di primo e secondo tipo, disfunzioni coronariche, disturbo bipolare e altre... e cerchiamo di individuarne le cause genetiche.
Има втори голям проект, наскоро финансиран от тръста "Уелкъм" в тази страна, включващ много големи проучвания... хиляди индивиди, с всяко от осем различни заболявания, често срещани заболявания като диабет тип 1 и 2, и коронарно сърдечно заболяване, биполярно разстройство и така нататък... в опит да се разбере генетиката.

Il diritto nazionale ungherese tratta i trust come "entità".
Унгария признава тръстовете като „правни субекти“ според националните си правила

L'esistenza di informazioni accurate e aggiornate sul titolare effettivo di una qualsiasi entità giuridica, quali persone giuridiche, trust, fondazioni, società di partecipazione e qualsiasi istituto giuridico analogo esistente o futuro, costituisce un fattore fondamentale ai fini del rintracciamento di criminali che potrebbero diversamente occultare la propria identità dietro una struttura societaria.
Наличието на точна и актуална информация за действителния собственик на правни субекти, като например юридически лица, дружества на доверително управление, фондации, холдингови дружества и всякакви други подобни съществуващи или бъдещи правни образувания е ключов фактор при разкриването на престъпници, които в противен случай биха могли да скрият своята идентичност зад дружествена структура.

I rischi di riciclaggio di denaro e di finanziamento del terrorismo possono variare in base alle caratteristiche del tipo di trust o di istituto giuridico affine, e la percezione di tali rischi può evolvere nel tempo, ad esempio a seguito di valutazioni dei rischi nazionali e sovranazionali.
Свързаните с това рискове от изпиране на пари и финансиране на тероризма може да се различават в зависимост от характеристиките на вида доверителна собственост или сходна правна форма и разбирането за тези рискове може да се промени с течение на времето, например в резултат оценки на риска, извършени на национално или наднационално равнище.

37 Inoltre, vanno altresì considerati fondi comuni d’investimento i fondi che, pur non costituendo organismi d’investimento collettivo ai sensi della direttiva OICVM, presentano caratteristiche identiche a questi ultimi ed effettuano quindi le stesse operazioni o, quanto meno, presentano tratti comparabili a tal punto da porsi in rapporto di concorrenza con essi (v., in tal senso, sentenze Abbey National, C‐169/04, EU:C:2006:289, punti da 53 a 56; JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust e The Association of Investment Trust Companies, C‐363/05, EU:C:2007:391, punti da 48 a 51;Wheels Common Investment Fund Trustees e a., C‐424/11, EU:C:2013:144, punto 24, nonché ATP PensionService, C‐464/12, EU:C:2014:139, punto 47).
37 Освен това за специални инвестиционни фондове трябва да се считат и фондове, които, без да са предприятия за колективно инвестиране по смисъла на Директивата ПКИПЦК, имат същите характеристики като тези предприятия и следователно извършват същите сделки или най-малкото са сходни с тези предприятия, до степен че да се конкурират с тях (вж. в този смисъл решения Abbey National, C‐169/04, EU:C:2006:289, т. 53—56, JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust и The Association of Investment Trust Companies, C‐363/05, EU:C:2007:391, т. 48—51, Wheels Common Investment Fund Trustees и др., C‐424/11, EU:C:2013:144, т. 24 и ATP PensionService, C‐464/12, EU:C:2014:139, т. 47).

le quote di fondi chiusi costituiti in forma di società di investimento o di «unit trust», purché:
дялови единици във фондовете от затворен тип, учредени като инвестиционни дружества или като дялови тръстове, които изпълняват следните критерии:

— «UCITS unit-trust»: un organismo d’investimento collettivo in valori mobiliari costituito sotto forma di trust,
— „UCITS unit trust“ („Дялов тръст на ПКИПЦК“): предприятие, създадено съгласно правото за доверително управление за колективни инвестиции и прехвърляеми ценни книжа,

22 Con le sue questioni, che occorre esaminare congiuntamente, il giudice del rinvio chiede sostanzialmente se le disposizioni del Trattato FUE, relative alla libertà di stabilimento, in circostanze come quelle oggetto del procedimento principale, in cui i trustees sono trattati, secondo il diritto nazionale, come un unico e permanente organismo di persone, distinto dalle persone che possono di volta in volta essere i trustees, ostino alla normativa di uno Stato membro, come quella di cui trattasi nel procedimento principale, che prevede l’assoggettamento ad imposta degli utili non realizzati afferenti al patrimonio del trust, qualora la maggioranza dei trustees trasferisca la sua residenza in un altro Stato membro, senza permettere il prelievo differito dell’imposta in tal modo dovuta.
22 С въпросите си, които следва да бъдат разгледани заедно, запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали при обстоятелства като тези по главното производство, при които съгласно националното право доверителните собственици се третират като единна и постоянна съвкупност от лица, различна от лицата, които в различни моменти могат да бъдат доверителни собственици, разпоредбите на Договора за функционирането на ЕС относно свободата на установяване не допускат законодателство на държава членка като разглежданото по главното производство, което предвижда данъчно облагане на скритите увеличения на стойността на държаните в тръст активи, когато мнозинството доверителни собственици се преместят да пребивават в друга държава членка, и което не позволява отложеното плащане на така дължимия данък.

Trust, disciplinato da legislazione locale o straniera
Тръст, уреден от местно или чуждо право

- la necessità, al fine di garantire la piena applicazione della norma di cui all'articolo 26 del modello OCSE, di definire i poteri di cui dispone l'amministrazione del partner destinatario di una richiesta; le parti devono in particolare garantire che le rispettive autorità amministrative abbiano i poteri necessari per ottenere e fornire informazioni detenute da banche, società, associazioni, trust e fondazioni, in particolare le informazioni riguardanti l'assetto proprietario e i beneficiari, al fine di comunicare tali informazioni su richiesta;
- с цел гарантиране на пълното прилагане на стандарта от член 26 от модела на ОИСР, изглежда необходимо да се определят правомощията, с които разполага администрацията на запитания партньор; по-специално страните трябва да гарантират, че техните административни органи имат правомощия да получават и предоставят информация, държана от банки, предприятия, партньорства, тръстове и фондации, по-специално относно собственост и бенефициенти с цел предоставянето на тази информация при поискване;

Gli Stati membri dovrebbero istituire registri sulla titolarità effettiva entro ... [18 mesi dalla data di entrata in vigore della presente direttiva modificativa] nel caso di società e altri soggetti giuridici e, nel caso di trust e istituti giuridici affini, entro ... [20 mesi dalla data di entrata in vigore della presente direttiva modificativa].
Държавите членки следва да създадат регистри на действителните собственици за корпоративни и други правни образувания до ... [ 18 месеца след датата на влизане в сила на настоящата директива за изменение], а за доверителна собственост и сходни правни форми до ... [20 месеца след датата на влизане в сила на настоящата директива за изменение].

- "Trust" o dispositivo giuridico simile
- „Тръст“ или друга подобна правна договореност

Caso COMP/M.#- Teck Cominco/Fording Canadian Coal Trust
Дело COMP/M.#- Teck Cominco/Fording Canadian Coal Trust

Al momento del trasferimento della quota di partecipazione di SEA al Trust, tutti i componenti degli organi di gestione di Airport Handling nominati da SEA hanno presentato le loro dimissioni e sono stati sostituiti da soggetti nominati dall’amministratore del Trust;
Към момента на прехвърляне на дяловото участие от SEA на Тръста всички членове на управителните органи на Airport Handling, назначени от SEA, са подали своите оставки и са заменени с членове, назначени от довереника;

Tali criteri dovrebbero contemplare concetti quali il segreto bancario, la registrazione delle proprietà di società, trust e fondazioni, la pubblicazione dei conti societari, la capacità ai fini dello scambio di informazioni, l'efficienza dell'amministrazione fiscale, la promozione dell'evasione fiscale, l'esistenza di strumenti legali dannosi, la prevenzione del riciclaggio di denaro, l'automaticità degli scambi di informazioni, l'esistenza di trattati bilaterali, gli impegni sul piano internazionale in favore della trasparenza nonché la cooperazione giudiziaria.
Тези критерии следва да обхващат концепции като банкова тайна, записване на данни за собствеността на дружествата, тръстовете и фондациите, публикуване на финансовите отчети на дружествата, капацитет за обмен на информация, ефикасност на данъчната администрация, насърчаване на отклонението от данъчно облагане, съществуване на вредни правни инструменти, предотвратяване на изпирането на пари, автоматичен обмен на информация, съществуване на двустранни договори, както и международни ангажименти за прозрачност и съдебно сътрудничество.

i) l'indirizzo permanente della persona fisica che ha la responsabilità principale delle decisioni gestionali essenziali inerenti alle attività del dispositivo giuridico, o, nel caso di un trust, l'indirizzo permanente del fiduciario.
i) постоянният адрес на физическото лице, което носи основната отговорност за основните управленски решения, свързани с активите на правната договореност, като при тръст това е постоянният адрес на попечителя.

Il 1o settembre 1991 veniva comunicato a tutti gli iscritti al regime l’avviso summenzionato (in prosieguo: l’«avviso del 1991») al fine di rendere nota la decisione dell’amministratore del trust (in prosieguo: il «trustee») di modificare il regime introducendo un’ENP unica per i lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile di 65 anni, in risposta alla sentenza Barber, per i periodi di servizio prestati posteriormente al 17 maggio 1990.
На 1 септември 1991 г. на всички членове на схемата е изпратено упоменатото по-горе съобщение (наричано по-нататък „съобщението от 1991 г.“), в което се обяснява, че в отговор на решение Barber управителят е решил да измени схемата, като въведе единна СПВ за мъжете и жените — 65 години, за периодите на осигурителен стаж от 17 май 1990 г.

Pertanto, ogni Stato membro dovrebbe essere tenuto a identificare i trust, se riconosciuti dal diritto nazionale, e gli istituti giuridici affini che possono essere istituiti conformemente al quadro giuridico o alle consuetudini nazionali e che hanno assetto o funzioni analoghi a quelli dei trust, quale la possibilità di separare o scindere la titolarità giuridica dalla titolarità effettiva delle attività.
Поради това от всяка държава членка следва да се изисква да определи видовете доверителна собственост, ако са признати от националното право, и други сходни правни форми, които могат да бъдат създадени съгласно нейната национална правна уредба или обичай и които имат структура или функции, сходни с тези на доверителната собственост, като например възможност за разделяне или отделяне на законния и действителния собственик на активите.