verificarsi oor Bulgaars
verificarsi
it
(Per un evento) Avere un'esistenza reale.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
случва се
it
(Per un evento) Avere un'esistenza reale.
стана
[ ста́на ]
Ciò può verificarsi con unità di capacità fissa o variabile.
Това може да стане при агрегати с фиксирана мощност или многостепенно регулиране на мощността.
ставам
[ става́м ]
случа се
[ слу́ча се ]
E molte di queste cose hanno iniziato a verificarsi.
И така, доста подобни случаи се наблюдават.
случвам се
[ слу́чвам се ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Possono verificarsi tentativi da parte di terzi di archiviare le informazioni sull’apparecchiatura di un utente o di ottenere l’accesso a informazioni già archiviate, per una varietà di scopi che possono essere legittimi (ad esempio alcuni tipi di marcatori, «cookies») o implicare un’intrusione ingiustificata nella sfera privata (ad esempio software spia o virus).
Добре дошли на тренировките с дракони!EurLex-2 EurLex-2
Quando una particolare azione è molto più importante delle altre, la rilevazione dei ricavi è posticipata fino al momento del verificarsi dell’azione importante
Може ли да те изпратя до вас?oj4 oj4
Il presente contratto o la partecipazione di qualunque membro del gruppo LA al presente contratto, a seconda del caso, si risolve automaticamente, senza alcun preavviso e con effetto immediato al verificarsi di uno o più dei seguenti eventi:
Първо искам да ми обещаеш, че каквото и да става... никога няма да бъдеш посредственEurlex2019 Eurlex2019
Può verificarsi in particolare che la legislazione nazionale cambi o che lo scambio di ulteriori informazioni sul caso riveli che non ricorrono più le circostanze di cui all’articolo 24, paragrafo 1, o all’articolo 25 della decisione SIS II.
В теб ли са парите?EurLex-2 EurLex-2
Un danno siffatto potrebbe verificarsi, ad esempio, ove manchino le infrastrutture tecniche necessarie per l'impiego dell'alternativa o qualora il ricorso a tali infrastrutture non sia economicamente praticabile
по отношение на спанака, се преразглежда не по-късно от # януари # гoj4 oj4
Osservazioni: può verificarsi facilmente un caso di trasferimento di merci tra due locali privati situati su due lati di una strada.
Не, не искам отново да те намеря пред дамската тоалетнаEurlex2019 Eurlex2019
Ciò può verificarsi nel caso in cui un governo trasferisca o assegni all’entità attività immateriali quali diritti aeroportuali, licenze per l’attivazione di stazioni radio o televisive, licenze di importazione, quote o diritti per accedere ad altre risorse limitate.
Просто не мога да повярвам, че това се случва наистинаEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, al momento di negoziare – in particolare con alcuni paesi emergenti di grande potenza e vitalità (per esempio i BRIC), può verificarsi uno squilibrio di forza se gli Stati membri non agiscono di concerto, con interessi e posizioni comuni.
Всичките са зелениEurLex-2 EurLex-2
È quanto potrebbe però verificarsi se nella presente fattispecie la Corte dovesse dichiarare l’invalidità della decisione controversa senza contestualmente disporne il mantenimento provvisorio degli effetti.
Транс, имаш ли си идея тези същества какви са?EurLex-2 EurLex-2
— se esistono fattori attenuanti che indichino come improbabile il verificarsi della tossicità acquatica, ad esempio se la sostanza è altamente insolubile in acqua o se è improbabile che la sostanza attraversi membrane biologiche, o
Моля за вниманието виEurLex-2 EurLex-2
Secondo la procedura consultiva di cui all'articolo 30, paragrafo 2, su richiesta di uno Stato membro o di sua iniziativa la Commissione può, qualora sia probabile il verificarsi della situazione di cui all'articolo 12, paragrafo 2:
Изказа се Carl Schlyter относно протичането на процедурата с вдигане на ръка catch the eyeEurLex-2 EurLex-2
Al verificarsi di un evento che legittima l’escussione, la [inserire nome della BC] ha il diritto incondizionato di realizzare il pegno senza alcun preavviso.
Трябваше да имат смелостта да оправят нещатаEurLex-2 EurLex-2
se la proporzione delle persone a rischio di povertà o esclusione sociale nello Stato membro supera la media dell'Unione di oltre dieci punti percentuali nell'anno precedente il verificarsi dell'evento di cui all'articolo 23, paragrafo 9, il livello massimo di sospensione è ridotto del 20%;
Холдън ми даде да чета две от неговите произведенияnot-set not-set
essere corredata da un’analisi dei casi più gravi di mancata conformità rilevati, nonché da un piano d’azione nazionale per prevenire o ridurre il verificarsi di questi casi negli anni successivi.
Отказваш да бъдеш превъзпитан?EurLex-2 EurLex-2
n) le disposizioni che governano gli strumenti prescrivono che, al verificarsi di un evento attivatore (trigger event), il valore nominale degli strumenti sia svalutato in via permanente o temporanea o che gli strumenti siano convertiti in strumenti del capitale primario di classe 1;
Летна колбасаEurLex-2 EurLex-2
I segni premonitori di una crisi ipoglicemica possono verificarsi improvvisamente e possono includere: sudorazione fredda; pelle fredda e pallida; mal di testa; battito cardiaco accelerato; sensazione di malessere; fame; disturbi visivi temporanei; sonnolenza; stanchezza e debolezza inusuali; nervosismo o tremore; ansia; stato confusionale; difficoltà di concentrazione
Един оазис в пустинятаEMEA0.3 EMEA0.3
Durante il trattamento con IntronA o fino ai due giorni successivi, può verificarsi ipotensione che può richiedere misure terapeutiche di supporto
Когато отразяващата повърхност е подвижна спрямо корпуса, регулировката трябва да е такава, че нейния горен ъгъл, най-отдалечен от превозното средство, да е в най-издадено спрямо корпуса положениеEMEA0.3 EMEA0.3
La selettività di fatto, che può verificarsi nel caso di misure facoltative, è esclusa nel caso di misure obbligatorie.
Искания на ищецаEurLex-2 EurLex-2
La presente proposta si applica esplicitamente a tale concetto ampio di sorveglianza di frontiera, poiché indica che essa non si limita alla localizzazione dei tentativi di attraversamento irregolare delle frontiere, ma comprende anche iniziative quali misure d’intercettazione e modalità d’applicazione volte a far fronte a situazioni, come la ricerca e il soccorso, che possono verificarsi durante un’operazione marittima, nonché modalità d’applicazione volte a portare a buon fine tale operazione (considerando 1 e capo III).
Няма накъде да бягаш, майсторе на играчкиEurLex-2 EurLex-2
32) «protezione del credito non finanziata»: tecnica di attenuazione del rischio di credito in base alla quale la riduzione del rischio di credito sull'esposizione di un ente creditizio deriva dall'impegno di un terzo di pagare un determinato importo nell'eventualità dell'inadempimento del debitore o del verificarsi di altri specifici eventi connessi con il credito;
Примерен график за подписване на договорите: между март и юлиEurLex-2 EurLex-2
Questo può verificarsi in particolare nel caso di cure sanitarie prestate tramite le reti di riferimento europee, come indicato all'art. 15 della presente direttiva.
Добре, решениятаnot-set not-set
Al verificarsi di:
Характер и тип на слоя (слоевете) от пластмаса, изпълняващ (изпълняващи) ролята на междинен слой (междинни слоевеEurlex2019 Eurlex2019
Non comune-Edema All' inizio della terapia con insulina può verificarsi edema
Промених си мнениетоEMEA0.3 EMEA0.3
c) Dopo che sono state trasmesse le non conformità in base al punto M.B.903, le persone o l'impresa responsabile di cui al punto M.A.201 devono definire un piano d'azione correttivo e dimostrare all'autorità competente che sono state portate a termine delle azioni correttive di suo soddisfacimento entro un lasso di tempo con essa concordato, comprese azioni correttive appropriate per prevenire il verificarsi della non conformità e della causa alla base di tale evento.
Като цяло, нежеланите събития при педиатрични пациенти с полиартикуларен ювенилен идиопатичен артрит са сходни по честота и вид с наблюдаваните при възрастниEurlex2019 Eurlex2019
l’impatto sulla salute dei pazienti del mancato soddisfacimento, per un determinato periodo di tempo, delle loro esigenze nutrizionali e la misura in cui ciò possa verificarsi;
Отписване на финансов актив (параграфиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.