Austria oor Katalaans

Austria

/ˈaustrja/ eienaam vroulike

Paese dell'Europa Centrale la cui capitale è Vienna.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Katalaans

Àustria

eienaam, naamwoord vroulike

Paese dell'Europa Centrale la cui capitale è Vienna.

Se guardo alla mia vita, sono nato nel 1962 in Austria.
Si miro la meva vida, vaig nèixer el 1962 a Àustria.

austria

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Katalaans

àustria

Se guardo alla mia vita, sono nato nel 1962 in Austria.
Si miro la meva vida, vaig nèixer el 1962 a Àustria.

Soortgelyke frases

SV Austria Salisburgo
SV Austria Salzburg

Alta Austria
Alta Àustria

tedesco (Austria)
alemany (Àustria)

Austria Vienna
FK Austria Wien

Austria-Ungheria
Àustria-Hongria

Bassa Austria
Baixa Àustria

voorbeelde

Leopoldo III di Babenberg (Melk, 1073 o 1075 – Klosterneuburg, 15 novembre 1136) fu margravio d'Austria dal 1095 al 1136.
Leopold III de Babenberg o d'Àustria (Melk, 1073 - Klosterneuburg, 15 de novembre de 1136) fou marcgravi d'Àustria entre 1095 i 1136.

Accantonata l'ipotesi del cardinal Albani, duramente avversata dalla fazione di De Gregorio, si raggiunse un compromesso su Cappellari, già ben indicato dagli austriaci a patto che nominasse alla Segreteria di Stato un conservatore e favorevole all'Austria.
Deixada a un costat la hipòtesi del cardenal Albani, la forta oposició de la facció de De Gregori, es va arribar a un compromís sobre Cappellari, ja ben indicat pels austríacs a condició que es nomenés per la Secretaria d'Estat un conservador i favorable a Àustria.

Dato che la Germania non era in guerra con l'Italia ma l'Impero austro-ungarico sì, la Marina tedesca ordinò ai propri U-Boote di non attaccare le imbarcazioni italiane nell'est del Mediterraneo, zona in cui gli austriaci non avevano i mezzi per operare.
Atès que Alemanya encara no estava en guerra amb Itàlia però si que ho estava l'Imperi Austro-Hongarès, la marina alemanya va ordenar als seus submarins no atacar als vaixells italians a l'est de la Mediterrània, la zona en la qual els austríacs no tenien el mitjans per a actuar.

Il contingente militare fu composto all'incirca da 380 osservatori provenienti da 17 paesi: Argentina, Austria, Brasile, Canada, Cile, Colombia, Ecuador, Francia, Guyana, India, Irlanda, Italia, Messico, Norvegia, Spagna, Svezia e Venezuela.
El contingent militar era compost per uns 380 observadors militars provinents de 17 països: Argentina, Àustria, Brasil, Canadà, Xile, Colòmbia, Equador, Françaa, Guyana, Índia, Irlanda, Itàlia, Mèxic, Noruega, Espanya, Suècia i Veneçuela.

Se il Mare del Nord fu teatro degli scontri a distanza tra la Hochseeflotte tedesca e la Grand Fleet britannica, nel Mar Mediterraneo le flotte combinate di Italia, Francia e Regno Unito (con piccoli contributi da parte di Giappone, Australia e Grecia) si confrontarono con la marina austro-ungarica, praticamente asserragliata all'interno dei suoi porti sul Mare Adriatico, oltre ad impegnarsi contro le difese ottomane dello stretto dei Dardanelli.
Si el mar del Nord va ser escenari d'enfrontaments remots entre la Hochseeflotte alemanya i la Grand Fleet britànica, en la mar Mediterrania, les flotes combinades d'Itàlia, França i el Regne Unit (amb petites contribucions del Japó, Austràlia i Grècia) es van enfrontar a l'armada austrohongaresa, pràcticament atrinxerada dins dels seus ports de la mar Adriàtica, així com cometre contra les defenses otomanes dels Dardanels.

La parola «Austria» mi saltò agli occhi fra i vari titoli.
La paraula «Àustria» se’m va destacar dels titulars.

Suo nipote, Eugene Lamoral de Ligne (1804–1880), fu un insigne statista belga, e un altro suo nipote, il conte Maximilian Karl Lamoral O'Donnell von Tyrconnell (1812–1895), aiutò a salvare la vita dell'imperatore Francesco Giuseppe I d'Austria a Vienna nel 1853.
El seu nét, Eugène, 8è príncep de Ligne (1804-1880), fou un distingit home d'Estat belga, i un altre nét, el comte Maximilian Karl Lamoral O'Donnell (1812-1895), va ajudar a salvar la vida de l'emperador Francesc Josep I d'Àustria a Viena el 1853.

Il re di Romania, Carlo I di Hohenzollern, aveva siglato un trattato segreto con la Triplice Alleanza nel 1883 che prevedeva che la Romania entrasse in guerra solo nel caso in cui l'Impero austro-ungarico fosse stato attaccato.
En 1883, el Rei de Romania, Carles I d'Hohenzollern, va signar un tractat secret amb la Triple Aliança que estipulava l'obligació de Romania a anar a la guerra només en el cas que fos atacat l'Imperi austrohongarès.

Venne composto tra il 1799 ed il 1800, e pubblicato nel 1802 con una dedica all'imperatrice Maria Teresa d'Austria'.
Va ser compost entre 1799 i 1800 i va ser publicat el 1802 amb una dedicatòria a l'emperadriu Maria Teresa d'Àustria.

Rappresentò la parte principale della Controriforma in Austria, Stiria, Boemia, e Moravia.
Va ser el líder de la Contrareforma a Àustria, Estiria, Bohèmia i Moravia.

Mentre i vascelli danneggiati venivano rimorchiati in porto, le navi austro-ungariche fuggirono nel buio della notte.
Mentre que els vaixells danyats van ser remolcats al port, els vaixells austrohongaresos van fugir aprofitant la foscor de la nit.

Don Giovanni d’Austria ordinò che il suo cadavere venisse riesumato dalla sierra e sepolto cristianamente a Guadix.
Joan d'Àustria va ordenar que se n'exhumés el cadàver de la serra i se l'enterrés cristianament a Guadix.

Lo Sportverein Stockerau è una società calcistica di Stockerau, in Austria.
L'Sportverein Stockerau és un club de futbol austríac de la ciutat de Stockerau.

Lo stesso si può dire per le navi maggiori austro-ungariche, visto che l'ammiraglio Horty, una volta preso il comando e cosciente della impossibilità di colmare le perdite o riparare i danni, smobilitò le navi da battaglia pre-dreadnought e si affidò quasi completamente al naviglio sottile; come per la flotta tedesca dopo la battaglia dello Jutland però, l'inazione fu una delle principali cause che comportò l'abbassamento del morale tra gli equipaggi e soprattutto il calo di efficienza.
El mateix es pot dir dels grans vaixells austrohongaresos, ja que l'almirall Horthy, una vegada que va prendre la iniciativa i de ser conscient de la impossibilitat de compensar les pèrdues o reparar els danys, va desmobilitzar els predreadnought i gairebé sempre enviava vaixells petits, però la manca d'acció va ser una de les principals causes que va causar la reducció de la moral entre les tripulacions i sobretot la pèrdua d'eficiència.

Con la dissoluzione del Sacro Romano Impero nel 1806, il regno boemo venne incorporato nell'Impero austriaco ed il titolo reale venne mantenuto dall'Imperatore d'Austria.
Amb la dissolució del Sacre Imperi el 1806, el regne de Bohèmia va ser incorporat a l'Imperi austríac i el títol reial retingut juntament amb el títol d'Emperador d'Àustria.

Le scelte strategiche del comandante della flotta austro-ungarica si basarono interamente su questo fattore di potenza, che per l'Italia costituiva viceversa una grave condizione di vulnerabilità, anche per l'inadeguatezza delle difese costiere.
Les opcions estratègiques del comandant de la flota austrohongaresa es van basar exclusivament en aquest factor de potència, que per a Itàlia constituïa viceversa una posició de greu de vulnerabilitat, incloent la insuficiència de les defenses costaneres.

Il cattolicesimo venne estirpato con misure restrittive, in particolare durante il principato di Federico Guglielmo Hohenzollern (1640-1688), che vietò anche l'esercizio privato del cattolicesimo a Berlino e in tutta la regione; e benché ci fossero cappelle cattoliche nelle ambasciate di Austria e di Francia, vietò ai berlinesi di accedervi e prendere parte alle cerimonie cattoliche che vi si svolgevano.
El catolicisme va ser extirpat amb mesures restrictives, en particular durant el principat de Frederic Guillem Hohenzollern (1640-1688), qui vetà també l'exercici privat del catolicisme a Berlín i a tota la regió, i tot i que havien capelles catòliques a les ambaixades d'Àustria i França, prohibí als berlinesos d'accedir-hi i prendre part en les cerimònies que hi tinguessin lloc.

Anche Massimiliano d'Austria inviò 1500 uomini.
Maximilià d'Àustria li va enviar també 1.500 homes.

Nel 1457 i territori dell'Austria Interna vennero riuniti all'Arciducato d'Austria sotto il governo dell'imperatore Federico III, della casata degli Asburgo.
El 1457, el territoris d'Àustria Interior foren reunits a l'arxiducat d'Àustria sota el govern de l'emperador Habsburg Frederic III.

Il Trattato di Karlowitz del 1699 segnò l'inizio del declino ottomano; alcuni territori furono persi con tale trattato: l'Austria ricevette tutta l'Ungheria e la Transilvania eccetto il Banato; Venezia ottenne gran parte della Dalmazia oltre al Peloponneso; la Polonia recuperò la Podolia.
El tractat de Karlowitz al 1699 va marcar el començament de la decadència otomana; alguns territoris es van perdre pel tractat: Àustria rebé tota Hongria i Transsilvània, excepte el Banat; Venècia va obtenir la major part de Dalmàcia, juntament amb la Morea (la península del Peloponès al sud de Grècia); Polònia va recuperar Podòlia.

Dopo aver servito nell'esercito austro-ungarico durante la prima guerra mondiale, Homolka frequentò la Reale Accademia d'Arte Drammatica di Vienna e in quella città intraprese la sua carriera teatrale.
Després de servir en l'Imperi austrohongarès a la Primera Guerra Mundial, Homolka va estudiar a l'Acadèmia Reial d'Art Dramàtic a Viena en aquesta ciutat i va començar la seva carrera teatral.

Ora sono in Austria per imparare a usare bene le armi.
I ara estic a Àustria per aprendre a fer servir les armes.

I suoi genitori erano ebrei della Polonia, arrivati in Austria nel 1945.
Els seus pares eren jueus sionistes que emigraren a Palestina des de Polònia l'any 1933.

6 agosto L'Austria-Ungheria dichiara guerra alla Russia; la Serbia dichiara guerra alla Germania.
El 6 d'agost, Àustria-Hongria va declarar la guerra a Rússia i Sèrbia va declarar la guerra a Alemanya.

Nel 1998 vinse il Campionato del mondo seniores a Grieskirchen in Austria, con 8,5 /11.
Va mantenir una bona forma i el 1998 va guanyar el campionat del món sènior a Grieskirchen (Àustria), amb 8.5/11 punts.