sebbene oor Katalaans
sebbene
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Katalaans
malgrat que
Sebbene i tempi sono cambiati, sostiene le sue idee rivoluzionarie.
Malgrat que els temps han canviat, manté les seves idees revolucionàries.
tot i que
Il curriculum è insegnato in finlandese e, sebbene i Sámi possano impararlo a livello universitario, l'accesso è limitato.
El currículum s'ensenya en finès, i tot i que el sami es pot aprendre a la universitat, l'accés varia.
encara que
sebbene sia ovviamente di enorme importanza per noi.
encara que és obvi que són de vital importància per a nosaltres.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
per bé que · tanmateix · malgrat · tot i
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sebbene riluttante a mostrare tutto il suo sapere, Baochai sembra molto istruita in ogni campo, dagli insegnamenti buddhisti alla pittura su ceramica.
Les fitxes es poden desplaçar, però només pots connectar amb dues línies en comptes deWikiMatrix WikiMatrix
Non potei fare a meno di interrogarlo sul suo contenuto sebbene non mi interessasse affatto
Menú & emergent a la posició del ratolíLiterature Literature
Queste stelle ruotano su sé stesse con velocità molto più ridotte rispetto alle normali stelle delle loro classi, sebbene ci siano delle eccezioni rappresentate da alcune stelle che ruotano con velocità che raggiungono i 100 km/s. Le stelle di questo tipo possiedono campi magnetici più intensi delle normali stelle A o B, che raggiungono nel caso di HD 215441 i 33,5 kG (3,35 T).
La nova era entre I' Oest imperialista i els sòviets amants de la Ilibertat la simbolitza aquesta feliç unió.- Ep!WikiMatrix WikiMatrix
Sebbene non fosse più un punto di riferimento esclusivo, godeva tuttavia di un prestigio immenso.
Que dormis bé, amic meuLiterature Literature
Sebbene la nana bianca non sia ancora stata osservata direttamente, il suo raggio può essere stimato mediante le relazioni teoriche che sussistono tra la massa e il raggio dell'oggetto: il raggio della stella sarebbe pari al 0,6% del raggio solare, anche se altre fonti suggeriscono un valore pari allo 0,72%, per cui non vi è unanimità su questo dato.
franja de terrenys d ' un metre d ' amplada , perpendicular al carrer Enric MoreraWikiMatrix WikiMatrix
E sebbene la densità mammaria di solito diminuisca con l'età, circa un terzo delle donne la mantiene per anni dopo la menopausa.
escolars , 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocsted2019 ted2019
Sebbene l'astronave avesse appena cominciato il viaggio, l'occhio umano non poteva vedere più niente.
RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998 , relativa a l ' herència intestada de la Sra .Literature Literature
Strano, sebbene Cynthia e Bernard non si fossero mai sposati, spiritualmente Tom li considerava come una persona sola.
l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a CatalunyaLiterature Literature
Sebbene la cosa non fosse mai ufficializzata, il governo sudafricano iniziò ad amministrare l'Africa del Sud-Ovest come una "quinta provincia" sudafricana; in particolare, esponenti della minoranza bianca dell'Africa del Sud-Ovest ebbero accesso al Parlamento del Sudafrica.
Contra els acords anteriors , que exhaur eixen la via administrativa , es potWikiMatrix WikiMatrix
Le versioni arcaiche erano a spigoli multipli, e successivamente a doppio taglio, sebbene uno dei due bordi fosse più arrotondato.
Gestiona objectes sense encriptarWikiMatrix WikiMatrix
Ognuna delle piccole isole cicladiche non poteva sostentare più di poche migliaia di abitanti, sebbene i modelli di barca del Tardo Cicladico mostrano che potessero essere assemblati cinquanta rematori tra le comunità disperse.
Erica, no hauries de permetre que hi juguin.És altament perillósWikiMatrix WikiMatrix
Altri membri del clade includono Centrosaurus (da cui il gruppo prende il nome), Pachyrhinosaurus, Avaceratops, Einiosaurus, Albertaceratops, Achelousaurus, Brachyceratops e Monoclonius, sebbene questi ultimi due generi siano si dubbia identità.
Ja t' acompanyaré a casaWikiMatrix WikiMatrix
E, sebbene sia in atto, stanno operando in zone abitate.
Avís legal _QED QED
(Sebbene per una questione di gusto il procedimento opposto sarebbe stato di sicuro preferibile.)
Vaig pensar que no treballava a la botiga més, això és el que em va dir KatherineLiterature Literature
Potresti avere un programma automatico come Automount, nel qual caso non devi preoccuparti di montare o smontare esplicitamente, sebbene noterai come il & CD-ROM; occasionalmente si avvierà da solo per nessuna ragione evidente
Molts morenKDE40.1 KDE40.1
Si ritiene che le famiglie asteroidali siano il risultato di collisioni fra asteroidi; sebbene nella maggior parte dei casi non sia più presente nessuno dei corpi originari, vi sono alcune famiglie originatesi da impatti che non hanno distrutto l'asteroide principale (è il caso della famiglia Vesta, della famiglia Pallade, della famiglia Igea e della famiglia Massalia).
La còpia ha finalitzat correctamentWikiMatrix WikiMatrix
L' evidenziazione della sintassi è fatta per migliorare la leggibilità di testo corretto, ma non puoi affidarti ad essa per la convalida del testo. Analizzare il testo per riconoscerne la sintassi è un compito difficile, per alcuni formati, e in qualche caso gli autori delle regole di riconoscimento sono orgogliosi quando riescono a rendere correttamente il # % del testo, sebbene molto spesso devi usare uno stile molto raro per vedere il # % scorretto
També és possible que tingueu instal· lats paquets de tercers, i que alguna d' aquestes aplicacions es mencioni aquí breument, però normalment tan sols cobrirem les aplicacions que formen part d' una versió de & kde;. No es pretén jutjar el valor de les aplicacions de tercers, i de fet moltes són excel· lentsKDE40.1 KDE40.1
Sebbene io abbia viaggiato molto, penso ancora come una donna americana.
Diàlegs de miscel· làniaQED QED
Sebbene i cavalli fossero animali delle pianure, Hinni e Vento si muovevano con sicurezza sulle montagne.
Mostra el recordatori un cop. abans de de la primera recurrència de l' alarmaLiterature Literature
Ullmann fu anche un eccellente pianista, sebbene mai ambì alla carriera solistica.
Destí del calendariWikiMatrix WikiMatrix
Un gruppo acetossi può essere usato come protezione per una funzionalità alcolica in via sintetica, sebbene il gruppo protettivo viene chiamato gruppo acetile.
MalgaixNameWikiMatrix WikiMatrix
Sebbene il testo e la lunghezza delle specifiche preghiere possa variare da un giorno all'altro, il formato nel suo complesso rimane lo stesso.
El mateix podria haver passat a GretaWikiMatrix WikiMatrix
Vivono ad un altro livello, non c’è che dire, sebbene io non li condivida molto.
l ' Ajuntament de Porqueres .Literature Literature
Non parlerò neanche di violenza sessuale, sebbene sia successo anche questo.
contenciós administratiu esmentat començarà a comptarLiterature Literature
Sebbene i suoi barattoli di zuppa non fossero considerati scioccanti e volgari come quelli della sua prima arte pop, essi hanno trasgredito la sensibilità del mondo dell'arte che si era sviluppata per prendere parte alle emozioni intime dell'espressione artistica.
S' ha despertat...... i vol baixar fins al marWikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.