Trattato di Stato austriaco oor Deens
Trattato di Stato austriaco
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
Østrigske Statstraktat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(SL) Sabato scorso è stato celebrato al palazzo del Belvedere di Vienna il 55o anniversario della firma del Trattato di Stato austriaco.
Jeg havde planlagt noget mere...... DiskretEuroparl8 Europarl8
Tuttavia, vorrei anche rivolgermi al governo austriaco e a tutti gli onorevoli colleghi austriaci di questo Parlamento affinché si adoperino al massimo per garantire che anche l'Austria dia quanto prima piena attuazione all'articolo 7 del trattato di Stato austriaco.
raffineret olivenolie, som henhører under KN-kode # #, og som svarer til beskrivelsen i punkt # i ovennævnte bilagEuroparl8 Europarl8
In tale circostanza, per il tramite del suo ambasciatore il ministero sloveno degli Affari esteri ha informato il governo austriaco o, meglio, ne ha richiamato l'attenzione sul fatto che le disposizioni del Trattato di Stato austriaco riguardanti i diritti della minoranza slovena che vive in Austria non sono state ancora attuate.
To gange på mindre end en ugeEuroparl8 Europarl8
Sulla scorta delle indicazioni del governo austriaco, non si sarebbe invece trattato di conseguire entrate ingenti per lo Stato.
Irlands områdeEurLex-2 EurLex-2
Con lettera dell’# febbraio # la Commissione ha informato la Repubblica d’Austria della sua intenzione di avviare il procedimento ai sensi dell’articolo #, paragrafo #, del trattato CE in relazione alla vendita delle quote di partecipazione dello Stato austriaco nel gruppo Austrian Airlines
Revisorerneoj4 oj4
Con lettera dell’11 febbraio 2009 la Commissione ha informato la Repubblica d’Austria della sua intenzione di avviare il procedimento ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE in relazione alla vendita delle quote di partecipazione dello Stato austriaco nel gruppo Austrian Airlines.
Som de skal instruereEurLex-2 EurLex-2
12 Nelle cause pendenti dinanzi al giudice a quo, tutti i ricorrenti hanno dunque richiesto che venisse accertata la responsabilità dello Stato austriaco per violazione dell'obbligo, imposto dal Trattato, di dare tempestiva e fedele attuazione alla direttiva.
okay, gør hvad du skal gøre. være ved siden af hende i to minutter så apparatet kan kopiere kortetEurLex-2 EurLex-2
La delegazione del partito popolare austriaco è contraria alla relazione perché, ora e in futuro, solo l’Austria può decidere e deciderà per quanto tempo le restrizioni all’ingresso garantite dal trattato di adesione dovranno essere mantenute nell’interesse della forza lavoro austriaca: questo stato di cose potrebbe protrarsi ancora per sette anni.
Ingen smittefareEuroparl8 Europarl8
Aiuti di Stato- Austria- Aiuto di Stato C #/# (ex N #/#)- La legge austriaca sull’elettricità verde- aiuto potenziale ai grandi consumatori di energia elettrica- Invito a presentare osservazioni a norma dell'articolo #, paragrafo #, del trattato CE
Du har jo en dulle, så hvad brokker du dig over?oj4 oj4
Vi è una contraddizione insanabile nelle posizioni assunte in nome della difesa dei diritti dell'uomo e dello Stato di diritto, ma che allo stesso tempo offendono gli austriaci, per quanto riguarda i diritti fondamentali, e calpestano le regole alla base dello Stato di diritto, nella fattispecie le norme sancite dai Trattati.
NAVN OG ADRESSE PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSENEuroparl8 Europarl8
L’Austria ha evidenziato che i tribunali austriaci hanno trattato in modo approfondito il presente caso di aiuto di Stato con l’audizione di numerosi testimoni e con approfondita valutazione dei fatti, concludendo che la procedura di gara era stata condotta in modo aperto, corretto e trasparente.
Disse menneskerEurLex-2 EurLex-2
L’Austria ha evidenziato che i tribunali austriaci hanno trattato in modo approfondito il presente caso di aiuto di Stato con l’audizione di numerosi testimoni e con approfondita valutazione dei fatti, concludendo che la procedura di gara era stata condotta in modo aperto, corretto e trasparente
Ser tingene bedre ud med den Sprite, Sean?oj4 oj4
Poiché la fornitura di personale o di beni da parte degli enti pubblici austriaci viene effettuata senza contropartita o a condizioni preferenziali , occorre considerare che i vantaggi in tal modo concessi costituiscono aiuti di Stato ai sensi dell'art. 92 del Trattato.
Læg kniven vækEurLex-2 EurLex-2
Può pertanto la Commissione comunicare se, in conformità dei trattati e del principio dello Stato di diritto, intende dare risposta positiva alla richiesta del cancelliere austriaco Wolfgang Schluessel di elaborare una relazione dettagliata sulla situazione in Austria entro la prossima riunione al Vertice il 19 e 20 giugno?
I visse tilfælde (fx hvis et test-kemikalium forventes at besidde lav toksicitet) kan man udføre en grænse-test, hvor man anvender # mg aktiv substans/bi, for at vise, at LD# er større end denne værdinot-set not-set
Può pertanto la Commissione comunicare se, in conformità dei trattati e del principio dello Stato di diritto, intende dare risposta positiva alla richiesta del cancelliere austriaco Wolfgang Schluessel di elaborare una relazione dettagliata sulla situazione in Austria entro la prossima riunione al Vertice il 19 e 20 giugno?
Du er helt aleneEurLex-2 EurLex-2
46 Né reputo che, a giustificazione del comportamento dello Stato austriaco, si possa ritenere che la violazione dell'art. 189 del Trattato, imputabile nella fattispecie allo Stato austriaco e consistente nel non aver posto in essere strumenti efficaci per garantire i diritti di cui all'art. 7 della direttiva, non sia una violazione del diritto comunitario sufficientemente manifesta e grave e non sia tale quindi da comportare la responsabilità dello Stato per danni prodotti a privati (18).
Hver gang medierne får øje på ham, kommer de efter migEurLex-2 EurLex-2
Notificando gli aiuti previsti a favore del progetto di BMW, Steyr, conformemente alla disciplina comunitaria degli aiuti di Stato all'industria automobilistica, le autorità austriache si sono conformate alle disposizioni dell'articolo 93, paragrafo 3, del trattato CE.
I artikel #, stk. #, fastsættes proceduren for vedtagelse af en udtalelse i Det Pædiatriske UdvalgEurLex-2 EurLex-2
31 Dalla decisione di rinvio risulta che, quando il requisito della cittadinanza è stato imposto, il legislatore austriaco ha fatto riferimento, senza altra giustificazione, alla disposizione derogatoria di cui all’articolo 223, paragrafo 1, lettera b), del Trattato CEE, ora ripresa all’articolo 346, paragrafo 1, lettera b), TFUE.
Det videnskabelige udvalg er ved at undersøge sagen.EurLex-2 EurLex-2
Come si legge nell'ordinanza di rinvio, «il ricorrente sostiene che, per effetto dell'applicazione della TGVG 1993, sarebbe stato vittima di una discriminazione e che avrebbe subito una compressione della propria libertà di stabilimento nonché dei propri diritti alla libera circolazione dei capitali, essendogli stato richiesto di fornire la prova di non voler costituire una residenza secondaria, mentre, ove si fosse trattato di un cittadino austriaco, sarebbe stata sufficiente la semplice dichiarazione prevista dall'art. 10, secondo comma, della TGVG 1993 (...).
Den vejede gennemsnitlige prisunderbudsmargen var # % for Taiwan og # % for MalaysiaEurLex-2 EurLex-2
In tale contesto, la ricorrente può, in linea di principio, far valere, nei confronti delle autorità austriache, i diritti e le libertà a lei conferite dal Trattato in quanto cittadina dell’Unione e operatore economico, cittadina di uno Stato membro che risiede nel territorio di un altro Stato membro e fornisce prestazioni di servizi a soggetti in uno o più altri Stati membri (30).
Jeg har erfaringEurLex-2 EurLex-2
6 Nel Land di Salisburgo l'art. 12 dell'SGVG stabilisce che talune transazioni relative a un'area fabbricabile, quali il trasferimento della proprietà o la concessione di un diritto di costruzione, sono consentite solo se l'acquirente presenta una dichiarazione nella quale indica, innanzi tutto, che è cittadino austriaco o di un altro Stato membro che si avvale di una delle libertà garantite dal Trattato CE o dall'accordo sullo Spazio economico europeo.
Hvis tilmeldingsregisterets medlemsstat eller den anerkendte organisation, der optræder på dennes vegne, efter inspektionen, og efter at have givet skibsrederen en rimelig mulighed for at afhjælpe manglerne, ikke kan fastslå overensstemmelse med certifikaterne, underretter de Kommissionen i overensstemmelse med artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
Le autorità austriache ritengono che, anche se venissero classificate come aiuti di Stato, le misure attuate da AT sarebbero giustificabili in base all'articolo 92, paragrafo 3, lettera c) del trattato CE.
og skaber udsving i selv de mest enkle ligningerEurLex-2 EurLex-2
Il governo austriaco sostiene che GBI si sia comportato come un investitore privato e che le sue attività non configurino pertanto alcun aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 92 del trattato CE.
på grund af medicinens påvirkning af DemEurLex-2 EurLex-2
Quanto alla terza questione pregiudiziale, il giudice del rinvio si interroga, in sostanza (38), sull’eventuale incompatibilità con il Trattato delle sanzioni inflitte al prestatore di servizi stabilito in un altro Stato membro che abbia esercitato la sua attività nel territorio austriaco senza disporre delle licenze di trasporto e di esercizio richieste dall’LFG.
Observatører skal være uafhængige af ejeren, føreren af fartøjet og besætningsmedlemmerneEurLex-2 EurLex-2
Sembra pertanto che tutti i potenziali candidati siano trattati esattamente allo stesso modo, indipendentemente dal fatto che provengano da un altro Stato membro, da un’altra università austriaca, o anche da altri dipartimenti o posizioni all’interno dell’Università di Vienna.
Hvorfor kaster jeg mig i dine arme?Eurlex2019 Eurlex2019
49 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.