animare oor Deens
animare
it
Stimolare o incoraggiare in particolare con applausi e grida.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
opmuntre
Se fossimo noi a farle visita, come potremmo ristorare quest’“anima stanca”?
Hvis det var dig der skulle besøge Angela, hvordan ville du så opmuntre denne „trætte sjæl“?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tutto ciò che auspico, a questo stadio, è che un poco di questo spirito europeo torni ad animare i lavori della Conferenza intergovernativa.
og at der i # fra Italien blev eksporteret #,# kilo med #,# EUR i eksportstøtte, hvilket svarer til #,# EUR per kilo eksporteret sukkerEuroparl8 Europarl8
Se il film europeo riuscirà a rappresentare una "felice eccezione" rispetto alla tendenza generale internazionale, ciò contribuirà in ultima analisi ad animare in modo qualitativo la concorrenza e a rafforzare l'immagine del paese di produzione.
Det var en misforståelsenot-set not-set
Peccato che non possiamo animare le immagini e metterci il sonoro!
Sig at du elsker migLiterature Literature
dirigere, animare, motivare e coordinare gruppi di agenti, ottimizzare l’uso delle risorse della sezione assicurando la qualità del servizio (organizzazione, gestione delle risorse umane e finanziarie, innovazione ecc.) nei suoi ambiti di attività,
Bær over med hendeEuroParl2021 EuroParl2021
organizzare e animare riunioni periodiche di informazione con le diverse reti di operatori finanziari (ordinatori delegati, amministratori FINORD, controllori ex ante, promotori),
Frugtsafter (herunder druemostEurLex-2 EurLex-2
Gestire e animare il gruppo inter DG nel settore delle politiche strutturali e di coesione
Det handler altså ikke om at tage parti for en kandidat eller om at blande sig i en konkret valgdiskussion, det handler derimod ganske enkelt om at respektere anerkendte demokratiske principper.EuroParl2021 EuroParl2021
234 A questo proposito importa sottolineare che l'intento di celerità che deve animare la Commissione, nell'ambito delle azioni sanzionatorie, ed il giudice comunitario, nell'ambito dei procedimenti giurisdizionali, non deve nuocere agli sforzi compiuti da ciascuna istituzione diretti a far piena luce sui fatti controversi e ad agevolare in ogni modo le parti interessate perché possano presentare i loro elementi di prova e le loro osservazioni, e intesi altresì a che l'istituzione in questione si pronunci soltanto a seguito di matura riflessione in merito all'esistenza delle violazioni ed alle sanzioni (v., a proposito del termine ragionevole di cui all'art. 5, n. 3, della CEDU, sentenza Wemhoff, cit., § 17; v. altresì, in merito all'art. 6, n. 1, della CEDU, sentenza Neumeister, cit., § 21).
I morgen harvi nået vores mål, og tilmed bliver fabrikanterne et hundrede procent ansvarlige for elektrisk og elektronisk affald.EurLex-2 EurLex-2
inquadrare, animare, motivare e coordinare un'équipe di agenti onde ottimizzare l'utilizzazione delle risorse umane assicurando la qualità del servizio,
Desuden mener den tilsynsførende, at ovenstående bemærkninger vedrørende forslagets regler om retten til indsigt også må gælde tilsvarende for retten til berigtigelseEurLex-2 EurLex-2
inquadrare, animare, motivare, coordinare una o più equipe di agenti, ottimizzare l'utilizzo delle risorse dell'entità assicurando la qualità del servizio (organizzazione, gestione delle risorse umane e di bilancio, innovazione ecc.) nei suoi settori di attività
% i perioden #. juli til #. septemberoj4 oj4
42 Occorre inoltre constatare che la Herlitz ha effettivamente giustificato il rifiuto di fornitura nei confronti della Viho basandosi sulla clausola controversa, il che dimostra sufficientemente in diritto che la ricorrente ha fatto valere l' autorità della detta clausola a sostegno del suo rifiuto, non avendo rilevanza i motivi che hanno potuto animare la sua dipendente a tal riguardo.
Vær hilset, Taj MohammedEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, la Commissione prenderà disposizioni specifiche per animare e valutare in modo permanente tali attività e divulgare in tutte le lingue della Comunità le esperienze così acquisite.
Der er foretaget magtfordrejning for at forfølge uklare sociale formål (betragtning #-#), som kræver udelukkelse af et stort antal ikke lignende, men identiske produkter fra begrebet fællesskabsindustri, for så vidt som Kommissionen har anvendt en procedure, der er indført og strengt reguleret af en grundforordning til gennemførelse af en international aftaleEurLex-2 EurLex-2
I principi delle due direttive sono analoghi ai principi che devono animare la direttiva sui servizi e le finalità sono le stesse.
UdtalelserEuroparl8 Europarl8
inquadrare/animare/motivare/coordinare una o più equipe di agenti; ottimizzare l'utilizzo delle risorse dell'entità curando la qualità del servizio (organizzazione, gestione delle risorse umane e di bilancio, innovazione, ecc.) nei suoi settori di attività,
Der udbetales en første forfinansiering til medlemsstaten på # % af det beløb, der er tildelt i henhold til den finansieringsbeslutning, der godkender det årlige program, senest # dage efter, at denne beslutning er vedtagetEurLex-2 EurLex-2
In altre parole, l'idea della rappresentatività include anche l'esigenza di uno sviluppo equilibrato della disciplina a livello paneuropeo; tale esigenza è direttamente legata all'ideale della nobile emulazione che anima o perlomeno dovrebbe animare lo sport.
Jeg kommer igen i morgen tidligEurLex-2 EurLex-2
inquadrare, animare, motivare, coordinare una o più équipe di agenti per ottimizzare l'utilizzo delle risorse dell'entità assicurando la qualità del servizio (organizzazione, gestione delle risorse umane e di bilancio, innovazione, gestione della logistica e dell'informatica) nel suo settore d'attività,
Det er rigtig lækkertEurLex-2 EurLex-2
dirigere, animare, motivare e coordinare gruppi di agenti — ottimizzare l'uso delle risorse della sezione assicurando la qualità del servizio (organizzazione, gestione delle risorse umane e finanziarie, innovazione, ecc.) nei suoi ambiti di attività,
Ja, men jeg har skrevet det meste af det, jeg skal bruge i morgenEurlex2019 Eurlex2019
Animare l'inanimato.
Retten til at eje privat ejendom er en grundlæggende rettighed, som anerkendes i den europæiske menneskerettighedskonvention.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In pratica, il modello mostrava che se potessimo rendere libero il commercio, e in particolare tagliare le sovvenzioni negli Stati Uniti e in Europa, potremmo animare l'economia globale allo sbalorditivo numero di circa 2.400 miliardi di dollari all'anno, metà del quale deriverebbe dal Terzo Mondo.
Det er en del af en større kampagne, der afholdes i hele Europa om emnet tolerance af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, og som har været undervejs i efterhånden mange måneder.ted2019 ted2019
So quanto può essere stressante montare una rivolta animare le truppe, pianificare gli attacchi, così ti ho portato una cosettina per alleggerire la tensione.
Hvis et reguleret marked er en juridisk person og forvaltes eller drives af en anden markedsoperatør end det regulerede marked selv, fastsætter medlemsstaterne, hvordan de forpligtelser, der pålægges markedsoperatører i henhold til dette direktiv, skal fordeles mellem det regulerede marked og markedsoperatørenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
inquadrare, animare, motivare, coordinare una o più équipe di agenti per ottimizzare l'utilizzo delle risorse dell'entità assicurando la qualità del servizio (organizzazione, gestione delle risorse umane e di bilancio, innovazione, gestione della logistica e dell'informatica) nel suo settore d'attività,
Hvad med en solo?EurLex-2 EurLex-2
196 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.