Stato a riconoscimento limitato
stat med begrænset anerkendelse
limitare oor Deens
limitare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
indskrænke
Per quanto attiene alle suddette questioni, mi limiterò a tre brevi osservazioni.
For så vidt angår disse forhold skal jeg indskrænke mig til at fremkomme med tre korte bemærkninger.
begrænse
Misure nazionali intese a limitare le ripercussioni di malattie diverse dalle malattie elencate
Nationale foranstaltninger med henblik på at begrænse virkningerne af sygdomme, der ikke er listeopførte sygdomme
tærskel
Il Consiglio ha mantenuto nella maggior parte dei casi i limiti proposti.
Rådet har i de fleste tilfælde bevaret de foreslåede tærskler.
dørtærskel
dørtrin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il programma finanzierà pertanto misure di tipo tecnologico rispondenti alle esigenze degli utenti e che permettano loro di limitare la quantità di contenuti indesiderati e nocivi e di gestire i messaggi spam indesiderati che ricevono, in particolare: Sarà incoraggiato l'uso di tecnologie che migliorano il livello di riservatezza.
Anledningen til erindringsmøntennot-set not-set
Nella risoluzione del 10 marzo sulla trasparenza e lo stato di avanzamento dei negoziati ACTA, abbiamo chiaramente chiesto alla Commissione di limitare i negoziati ACTA solo alla lotta alla contraffazione.
Der er kun enmåde at ordne det her pånot-set not-set
Se le circostanze lo richiedono e in particolare per tener conto delle specifiche esigenze del sistema giuridico di ciascun paese partecipante, le autorità competenti dei paesi partecipanti possono limitare detta autorizzazione.
Forummet kunne også beskæftige sig med spørgsmålet om, hvorvidt der er behov for en ombudsmand, som De rejser i punkt 51.not-set not-set
Gli Stati membri possono limitare il periodo entro il quale i depositanti i cui depositi non sono stati rimborsati o riconosciuti dal sistema entro il termine di cui all'articolo 7, paragrafo 1, possono reclamare il rimborso dei loro depositi.
Begyndelsen på den periode, hvori dyret skal holdes tilbage på bedriften, kan også anses for at være et passende tidspunkt til kontrol med, om det pågældende dyr faktisk er identificeret og registreret med henblik på betalinger i henhold til afsnit IV, kapitel #, i forordning (EF) nrnot-set not-set
Che cosa ha fatto il Consiglio per cercare di limitare questo sforzo incontrollato e di contenerne gli effetti negativi sugli stock riproduttori?
Jeg ved alt om jernot-set not-set
Al fine di semplificare i procedimenti dinanzi all'Ufficio dovrebbe essere possibile limitare la presentazione delle traduzioni alle sezioni dei documenti pertinenti per il procedimento interessato.
Maske # dollar om ugeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In considerazione del numero elevato di produttori dell’Unione coinvolti nel presente riesame in previsione della scadenza e al fine di completare l’inchiesta entro le scadenze regolamentari, la Commissione ha deciso di limitare a un numero ragionevole i produttori dell’Unione da sottoporre all’inchiesta selezionando un campione (metodo detto «campionamento»).
HandlingssøjlenEuroParl2021 EuroParl2021
Di conseguenza, al momento di stabilire le regole per la selezione e l'attuazione delle procedure di valutazione della conformità più appropriate, bisognerebbe prendere in considerazione la situazione delle PMI e limitare gli obblighi di valutazione della conformità ai requisiti di accessibilità in modo che non impongano un onere sproporzionato per le PMI.
Hovedparten af justeringen forventes at ske på udgiftssidennot-set not-set
Gli Stati membri possono inoltre limitare il diritto di far salire e scendere passeggeri in stazioni situate nel medesimo Stato membro lungo il percorso di un servizio di trasporto internazionale di passeggeri se un’esclusiva per il trasporto di passeggeri tra le stazioni in questione è stata concessa a titolo di un contratto di concessione attribuito prima del 4 dicembre 2007, mediante una procedura di aggiudicazione in concorrenza equa e secondo i pertinenti principi della normativa comunitaria.
Det er ikke det, vi bestilteEurLex-2 EurLex-2
Si ritiene tuttavia opportuno limitare l’utilizzazione del logo UE ai prodotti che contengono unicamente, o quasi unicamente, ingredienti biologici, in modo da non trarre in inganno i consumatori sulla natura biologica dell’intero prodotto.
Det er lord Kelvins desperate forsøg på at genere min rejseEurLex-2 EurLex-2
19 Orbene, da un lato, la Corte ha già statuito che l’intervento degli ottici è idoneo a limitare taluni rischi per la salute e a garantire così la tutela della sanità pubblica (v., in tal senso, sentenza del 2 dicembre 2010, Ker-Optika, C‐108/09, Racc. pag. I‐12213, punto 64).
Endeligt bestemmelseslandEurLex-2 EurLex-2
La Commissione si guarda bene dal dichiarare che intende adottare iniziative risolutive a livello internazionale per limitare i movimenti speculativi di capitale e promuovere gli investimenti produttivi.
I forbindelse med kontrollen skal der afleveres et dokument med alle skibets tekniske data og navnene på de personer, der befinder sig om bordEuroparl8 Europarl8
Per permettere agli uffici competenti negli Stati membri, soprattutto nel settore dei prodotti alimentari, di poter reagire in maniera rapida ed efficace si ritiene necessario limitare le dichiarazioni di stato d'allerta ai casi di grave rischio per la salute e comunicare alle autorità competenti degli Stati membri anche le necessarie informazioni sui meccanismi di diffusione dei prodotti pericolosi, in modo che le autorità competenti possano intervenire immediatamente in maniera mirata.
Hvad ellers kan de gøre?EurLex-2 EurLex-2
Nella fattispecie, è possibile che l'assicuratore dei ricorrenti abbia ritenuto che tali obblighi fossero troppo gravosi e abbia deciso di limitare le sue attività in Francia, rescindendo così i contratti che coprivano rischi situati in Belgio.
Betingelserne under valgmulighed # er heller ikke opfyldt, da markedsprisen for den producerede energi ikke anvendes til at beregne støttens størrelseEurLex-2 EurLex-2
8. la concessione alla HKG dei vantaggi di cui all'allegato III del trattato, consentendole di ridurre gli oneri finanziari, avrebbe potuto limitare i rischi economici dell'impresa;
efternavn, pigenavn, fornavne, tidligere efternavne og kaldenavneEurLex-2 EurLex-2
Nell’esercizio della competenza attribuitale dall’art. 234 CE, solo in via eccezionale, applicando il principio generale della certezza del diritto inerente all’ordinamento giuridico comunitario, la Corte può essere indotta a limitare la possibilità per gli interessati di far valere una disposizione da essa interpretata onde rimettere in discussione rapporti giuridici costituiti in buona fede.
Stan, ærlig talt!EurLex-2 EurLex-2
In alcune località, il traffico internazionale rappresenta una quota significativa del totale delle entrate provenienti dal sistema di pedaggio, ragion per cui limitare i casi di mancato pagamento dei pedaggi da parte di utenti stranieri è una questione importante.
Energiforbrugende produkter ***I (forhandlingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ricorda che nella precedente risoluzione sul discarico il Parlamento invitava la Commissione a limitare più chiaramente le responsabilità dei commissari per quanto concerne il FES e l'aiuto esterno; è consapevole della posizione della Commissione secondo cui la ripartizione delle responsabilità, nonostante una certa complessità dovuta alla necessità di coordinare i diversi servizi della Commissione, funziona bene nella pratica; invita comunque la Commissione a riflettere sulle possibilità di semplificare l'attuale struttura amministrativa al fine di minimizzare i rischi di ambiguità in merito alle responsabilità del FES
Okay, I må åbne øjnene igenoj4 oj4
Il rapporto debito/PIL relativamente basso, l'avvio della riforma del sistema pensionistico, ivi compresa l'introduzione dei pilastri a capitalizzazione, contribuiranno a limitare l'impatto sul bilancio dell'invecchiamento della popolazione.
Jeg fik en mereEurLex-2 EurLex-2
Queste ultime contribuiscono a limitare gli sbocchi disponibili per l'industria comunitaria ed hanno un'incidenza negativa sull'andamento dei prezzi praticati dai produttori comunitari.
Besked fra installationenEurLex-2 EurLex-2
qualora un morbo epizootico assuma carattere estensivo o nel caso della comparsa di un nuovo morbo grave e contagioso degli animali, temporaneamente vietare o limitare l
Identifikationskode (hvis det er relevanteurlex eurlex
- Per quanto riguarda il secondo obiettivo, il Comitato osserva che bisogna limitare il più possibile non soltanto i danni materiali ma anche le conseguenze sulle persone e quelle economiche.
EUR/t for produktionsåretEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, la presente direttiva non pregiudica il diritto degli Stati membri di limitare, conformemente al diritto comunitario, la fornitura di credito ai consumatori esclusivamente alle persone giuridiche o a talune persone giuridiche.
Toget er ikke bæredygtigt, toget er ikke længere rent, i hver fald ikke diesellokomotiverne.not-set not-set
Per limitare i suoi possibili effetti negativi iniziali sulla crescita, il risanamento dei conti pubblici dovrebbe concentrarsi su una maggiore efficienza della spesa ed evitare tagli inopportuni agli investimenti pubblici.
Bomb Voyage var ansvarlig for sprængningen i bygningen,-- som jeg tog i at røve boksennot-set not-set
Concordiamo tutti nel limitare questo organo alle sue funzioni, in particolare con le garanzie fornite dal Commissario in merito a una maggiore trasparenza.
Jeg kaldte på dig i dine drømme.- Jeg vidste, du kaldte på migEuroparl8 Europarl8
214 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.