pesante oor Deens
pesante
it
Di un oggetto fisico avente peso considerevole.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
tung
it
Di un oggetto fisico avente peso considerevole.
L'oro è più pesante dell'argento.
Guld er tungere end sølv.
hård
Russia e Ucraina hanno inferto colpi pesanti a se stesse e alla loro reputazione.
Rusland og Ukraine har påført sig selv og deres omdømme nogle hårde skrammer.
vanskelig
Le madri che rimangono vedove hanno un peso del tutto particolare da portare.
Mødre som lige er blevet enker, står i en særlig vanskelig situation.
svær
Le misure consistono in un'esenzione totale dall'accisa sull'olio industriale pesante utilizzato per la produzione di allumina.
Disse foranstaltninger består i en fuldstændig punktafgiftsfritagelse for svær brændselsolie anvendt til aluminiumoxidproduktion.
tyk
Per questo la Commissione ha preso in considerazione un altro prodotto, la lamiera pesante, dello stesso settore industriale.
Kommissionen anvendte derfor en anden vare, nemlig tykke plader i samme industrisektor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gasoli (petrolio), pesanti sotto vuoto da coker idrodesolforati; olio combustibile denso
Direktivudkastets hovedmålEurLex-2 EurLex-2
Parere del Comitato economico e sociale europeo in merito alla Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva #/#/CE relativa alla tassazione a carico di autoveicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada per l'uso di alcune infrastrutture (COM # def.- #/# (COD
Jeg kan se hendeoj4 oj4
(n) solo per gli oli pesanti diversi dal gasolio e dagli oli combustibili della voce ex 2710, voltolizzazione ad alta frequenza;
om ændring af forordning (EF) nr. #/# for så vidt angår den mængde, der er omfattet af den løbende licitation med henblik på salg på EF-markedet af majs fra det polske interventionsorganEurLex-2 EurLex-2
In secondo luogo, ha avuto inizio il processo di disarmo, smobilitazione e reintegrazione, e abbiamo già all’attivo qualche risultato incoraggiante per quanto riguarda la riduzione degli armamenti pesanti a Kabul e nella valle del Panshir.
Din bedste ven er en fyr kaldet Frankie FrygtEuroparl8 Europarl8
— le viti utilizzate per assemblare travetti e altre costruzioni simili di falegnameria pesante che, dato il loro uso, hanno un gambo di diametro superiore a 5 mm (vedi l'esempio B).
Forskellen mellem de af den forpligtede institution udbetalte beløb, udtrykt i den medlemsstats valuta, på hvis område den er beliggende, og værdien-udtrykt i den samme valuta-af de udbetalinger, der er godkendt af det udbetalende organ, fradrages i de beløb, der senere på samme grundlag skal udbetales af den forpligtede institutionEuroParl2021 EuroParl2021
I sistemi di propulsione più pesanti e più costosi rendono tali veicoli molto meno attraenti e meno utili ai loro acquirenti primari, che in genere sono anziani residenti nelle zone rurali o giovani che preferiscono un veicolo più robusto rispetto a uno scooter.
Et transporterende luftfartsselskab har ikke pligt til at udbetale kompensation i henhold til artikel #, hvis det kan godtgøre, at aflysningen skyldes usædvanlige omstændigheder, som ikke kunne have været undgået, selv om alle forholdsregler, der med rimelighed kunne træffes, faktisk var blevet truffetnot-set not-set
Montaggio a posteriori di retrovisori sui veicoli pesanti ***I
E-#/# (EN) af Paulo Casaca (PSE) til Kommissionen (#. decemberEurLex-2 EurLex-2
Una politica di questo tipo provoca almeno due problemi: (i) accentua ancor più le pressioni migratorie sugli Stati membri già sottoposti a pesanti oneri, al punto da rendere insostenibile il fatto di ospitare una missione Frontex proprio negli Stati che ne hanno più bisogno; (ii) nuoce alle persone tratte in salvo, le quali verrebbero trasportate nello Stato membro che ospita la missione Frontex, anziché nel posto più adatto date le circostanze (generalmente il luogo sicuro più vicino).
De sociale sikringssystemer mærker allerede virkningerne af den ændrede befolkningsdemografiEurLex-2 EurLex-2
Distillati (petrolio), pesanti crackizzati con vapore; gasolio da cracking
Jeg har lige reddet dit liv, skatnot-set not-set
Secondo quanto pubblicato dal periodico greco «Trochoi ke TIR» vi sarebbero denunce relative al fatto che le autorità austriache avrebbero costretto molti conducenti di mezzi pesanti internazionali a trasferire i loro mezzi in officine non autorizzate e non sufficientemente attrezzate per ovviare a problemi tecnici inesistenti che i poliziotti austriaci avrebbero individuato (o cercato di trovare).
Sid i et kraterEurLex-2 EurLex-2
Oli naftenici (petrolio), pesanti complessi decerati; olio base — non specificato
De er bagved os ogsåEurLex-2 EurLex-2
La decomposizione si può produrre per effetto del calore, di contatto con impurezze (per esempio acidi, composti dei metalli pesanti, ammine), di sfregamento o di urti.
i givet fald følge tilfredsstillende procedurer for behandling af licenser og tilladelser i tilknytning til import og/eller eksportEurLex-2 EurLex-2
Al contempo, livelli più severi di controllo hanno imposto un pesante onere amministrativo alle amministrazioni nazionali e ai beneficiari.
er det forbudt at indføre hakket kødelitreca-2022 elitreca-2022
Emissioni (Euro VI) dei veicoli pesanti/accesso alle informazioni
en fyldestgørende reaktion på behov for fødevarehjælp og fødevaresikkerhedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) medio: un pallone libero non pilotato che trasporta un carico utile di due o più lotti con una massa totale pari o superiore a 4 kg, ma inferiore a 6 kg, a meno che venga considerato un pallone pesante di cui alla lettera c) punti 2), 3) o 4); oppure
at de i nr. # og # nævnte producenter og ansvarlige kun markedsførerEurLex-2 EurLex-2
Nessuna petroliera che trasporti prodotti petroliferi pesanti è autorizzata a battere bandiera di uno Stato membro, salvo se si tratta di una petroliera a doppio scafo.
Perioden i artikel #, stk. #, i afgørelse #/#/EF, fastsættes til tre månedernot-set not-set
122 Sempre secondo tale estratto la «[PNE] ricorderà ancora ai concessionari, mediante una circolare, le regole rigorose relative alle consegne fuori dei Paesi Bassi (...) e ha l’intenzione di adottare sanzioni pesanti in materia se viene constatato che un concessionario non si è conformato strettamente a tali regole».
Og hvis jeg ikke tager pillen?EurLex-2 EurLex-2
Infatti, gruppi di allevatori hanno illegalmente fermato alcuni mezzi pesanti per verificare l’origine della carne trasportata e hanno attuato il blocco di alcuni macelli.
Ja, det er denEurLex-2 EurLex-2
Nafta (petrolio), frazione pesante di hydrotreating;
Bestemmelseshavneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La calda, pesante tenebra tropicale si chiuse di nuovo intorno al suo capo
Omfanget af importen fra Kina var noget svingende iden betragtede periode, men mængden ved periodens afslutning var større end i #, hvilket afspejledes i en større markedsandel i undersøgelsesperioden end iLiterature Literature
(combinazione complessa di idrocarburi prodotta trattando un distillato naftenico pesante di un estratto con solventi con idrogeno in presenza di un catalizzatore.
Selv om EudraCT kan have yderligere felter, betyder tilpasningen til WHO's ICTRP af de oplysninger, der skal offentliggøres, at sponsorers og forskeres arbejde i forbindelse med indsendelse af oplysninger til forskellige registre, der tjener forskellige formål, forenkles, og at adgangen til disse oplysninger lettesEurLex-2 EurLex-2
Idrocarburi, C20-50, paraffinici pesanti deparaffinati con solvente, idrotrattati; olio base — non specificato
der henviser til, at foreningsfrihed er en grundlæggende menneskerettighed og har stor betydning for et demokratisk samfundEurLex-2 EurLex-2
L’analisi indica, come minimo, le prestazioni del parco veicoli pesanti dell’Unione nonché quello dei singoli Stati membri e dei singoli costruttori in termini di consumo medio di carburante e di emissioni medie di CO2, per ogni gruppo di veicoli pesanti secondo le combinazioni profilo di utilizzo, carico e carburante.
OpbevaringstidEurlex2019 Eurlex2019
Di certo schiererà l'artiglieria pesante.
Men han elsker krigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
almeno due misurazioni all'anno per i metalli pesanti, le diossine e i furani; per i primi dodici mesi di funzionamento è tuttavia effettuata una misurazione almeno ogni tre mesi.
Vi fandt hans fingeraftryk tidligere i dagnot-set not-set
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.