renitenza alla leva oor Deens

renitenza alla leva

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens

udeblivelse fra militærtjeneste

voorbeelde

Nel frattempo ricevette anche una condanna a un anno di carcere per renitenza alla leva militare.
Hjemme var han ídømt et års fængsel for at unddrage sig soldatertjeneste.

Nel settembre del 2002, però, Vahan fu arrestato e poi accusato di renitenza alla leva.
Men i september 2002 blev han arresteret og senere anklaget for at unddrage sig værnepligt.

Dato che era ricercato dall’FBI per renitenza alla leva, per sfuggire all’arresto usò per alcuni anni diversi pseudonimi.
Mark var eftersøgt af FBI fordi han prøvede at undgå militærtjeneste, og i et par år brugte han dæknavne for ikke at blive opsporet.

Obiezione di coscienza, renitenza alla leva e diserzione
Militærnægtelse, militærunddragelse og desertering

Fui arrestato, incriminato per renitenza alla leva e condannato a un mese di reclusione a Toronto, trascorso il quale sarei stato consegnato ai militari.
Jeg blev arresteret, anklaget for ikke at ville aftjene min værnepligt, og idømt en måneds fængsel i Toronto, hvorefter jeg ville blive overgivet til militæret.

In caso di renitenza alla leva o di diserzione dovrà essere riconosciuto all'interessato lo status di rifugiato se le condizioni in cui vengono assolti gli obblighi militari costituiscono di per sé una persecuzione.
I tilfælde af militærunddragelse eller desertering skal den pågældende anerkendes som flygtning, hvis de forhold, hvorunder han skulle opfylde sine militære forpligtelser, i sig selv udgør en forfølgelse.

Esso afferma che l'azione penale o le sanzioni per il rifiuto di ottemperare all'obbligo generale di assolvere il servizio militare, sia per obiezione di coscienza, assenza senza permesso, renitenza alla leva o diserzione non rivestono generalmente carattere di persecuzione.
Heri fastslås det, at retsforfølgning eller straf for at have nægtet at opfylde en almindelig pligt til at udføre militærtjeneste, enten som militærnægter, ved uberettiget fravær, unddragelse eller desertering, ikke normalt vil blive betragtet som forfølgelse.

Analogamente, potrà essere riconosciuto lo status di rifugiato, alla luce di tutti gli altri requisiti della definizione, in caso di sanzione comminata per obiezione di coscienza, renitenza alla leva o diserzione, decise per un motivo di coscienza, se il compimento degli obblighi militari dovesse condurre l'interessato a partecipare ad azioni che rientrano nelle clausole di esclusione di cui all'articolo 1 F della convenzione di Ginevra.
Tilsvarende kan en person anerkendes som flygtning under hensyn til alle de andre krav, der er indeholdt i definitionen, i tilfælde af straf for bevidst militærnægtelse, militærunddragelse eller desertering af samvittighedsgrunde, hvis opfyldelse af militære forpligtelser ville betyde, at den pågældende skulle deltage i aktioner, der hører under udelukkelsesreglerne i artikel 1, afsnit F, i Genève-konventionen.

Dopo l'entrata in applicazione del trattato sull'Unione europea il Consiglio ha, tra l'altro, adottato, in data 4 marzo 1996, una posizione comune relativa all'applicazione armonizzata della definizione del termine «rifugiato» ai sensi dell'articolo 1 della Convenzione di Ginevra ((GU L 63 del 13 marzo 1996, pag. 2. )) che, al punto 10, tratta il problema dell'obiezione di coscienza, della renitenza alla leva e della diserzione».
Siden gennemfoerelsen af TEU har Raadet bl.a. den 4. marts 1996 vedtaget en faelles holdning vedroerende harmoniseret anvendelse af definitionen af udtrykket flygtning i artikel 1 i Genève-konventionen ((EFT L 63 af 13. marts 1996, s. 2. )); punkt 10 i denne faelles holdning omhandler »militaernaegtelse, militaerunddragelse og desertering«.