rennes oor Deens

rennes

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens

rennes

Il tempo è brutto, cosi tutti si godono una notte in più a rennes.
Når vejret er så dårligt, tror alle, de kan nyde en ekstra nat i Rennes.

Rennes

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens

Rennes

eienaam

Delanoé, del foro di Rennes, e con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio dell'avv. A.
Delanoé, Rennes, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat A.

voorbeelde

Lars Nelle era stato trovato una settimana prima impiccato sotto un ponte, mezz'ora di macchina a sud di Rennes.
Hans far var blevet fundet en uge tidligere hængende fra en bro en halv times kørsel fra Rennes.

Sentenza della Corte (Sesta Sezione) dell’8 marzo 2012 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal administratif de Rennes — Francia) — Martial Huet/Université de Bretagne Occidentale
Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 8. marts 2012 — Martial Huet mod Université de Bretagne Occidentale (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal administratif de Rennes — Frankrig)

Le medesime manovre discriminatorie nei confronti di responsabili sindacali sono state osservate in altre imprese così diverse, come la Citroën a Rennes, la Motorola a Tolosa, la RVI a Vénissieux e l'Aérospatiale a St.
Den samme diskriminatoriske holdning over for fagforeningsledere er blevet konstateret i så forskellige virksomheder som Citroën i Rennes, Motorola i Toulouse, RVI i Vénissieux, Aérospatiale i St.

Gli oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Rennes (Saint-Jacques) e l'aeroporto di Bâle-Mulhouse sono ora i seguenti
Forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem lufthavnene i Rennes (Saint-Jacques) og Bâle-Mulhouse ændres som følger

L'INRA-Rennes ha fornito un contributo complementare per parametrizzare la funzione di "offerta ombra" di latte.
INRA-Rennes har leveret yderligere input, der tjener til at opstille parametre for skyggeudbudsfunktionen for mælk.

Prima il VIP, poi il Montana e ora il Parnassium, vicino a rue de Rennes.
Han var startet på klubben VIP, så Montana og nu Parnassium ikke langt fra Rue de Rennes.

Per contro, in occasione del quarto seminario Informazione regionale al servizio della politica regionale in Europa svoltosi a Rennes nel gennaio 1998, il Comitato consultivo di Eurostat, che si occupa di questioni economiche e sociali, è giunto alla conclusione secondo cui il significato del PIL e le disparità tra le regioni dipendono dall'impiego dell'euro o delle PPA soprattutto perché si impiegano indici nazionali di PPA malgrado esistano notevoli differenze tra le regioni dello stesso Stato membro.
I mellemtiden har det rådgivende udvalg i Eurostat, som har økonomiske og sociale anliggender som arbejdsområde, på sit fjerde seminar om regional information til fremme af regionalpolitikken i Europa, som afholdtes i Rennes i januar 1998, konkluderet, at: Betydningen af BNP og forskellen mellem regionerne afhænger af brugen af euroen eller KKP, først og fremmest fordi der anvendes nationale KKP-værdier til trods for, at der inden for den samme medlemsstat er store forskelle mellem regionerne.

«E Lars pensava che il tesoro fosse a Rennes-le-Château?»
"""Og Lars troede, at den skat lå i Rennes-le-Château?"""

Da Rennes, tre colonne si getteranno una su Fougères, una su Vitré, una su Redon.
Fra Rennes vil en kolonne kaste sig over Fougères, en anden over Vitré, en tredje over Redon.

«Ci sono notizie da Rennes-le-Château», gli comunicò il maresciallo.
"""Der er nyt fra Rennes-le-Château,"" sagde marskallen."

Arrêté du 6 juin 2011 relatif à l’abrogation des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Rennes, d’une part, Mulhouse et Toulouse, d’autre part (Decreto del 6 giugno 2011 relativo all’abrogazione degli oneri di servizio pubblico imposti sui servizi aerei di linea tra Rennes, da una parte, e Mulhouse e Tolosa, d'altra parte)
Arrêté du 6 juin 2011 relatif à l’abrogation des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Rennes, d’une part, Mulhouse et Toulouse, d’autre part (Bekendtgørelse af 6. juni 2011 om ophævelse af forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem Rennes og Mulhouse samt Rennes og Toulouse)

Aveva già sognato la morte di Cai Thorvaldsen - parecchie volte, in effetti - ma mai in relazione a Rennes-le-Château.
Han havde drømt om Kaj Thorvaldsens død før - faktisk mange gange - men aldrig i forbindelse med Rennes-le-Château.

32 Dato che la pronuncia del Tribunale amministrativo di Rennes potrebbe influire solo sull'entità del danno lamentato dai ricorrenti e non sulla questione della responsabilità della Comunità, occorre respingere la domanda di sospensione del procedimento.
32 Da afgørelsen fra Tribunal administratif de Rennes kun kan have betydning for størrelsen af sagsøgernes eventuelle erstatning, og ikke for spørgsmålet om Fællesskabets erstatningsansvar, tages begæringen om udsættelse af sagen ikke til følge.

A seguito dell' appello interposto dal procuratore della Repubblica, la Cour d' appel di Rennes ha sottoposto alla Corte la seguente questione pregiudiziale :
Anklagemyndigheden ankede sagen til Cour d' Appel de Rennes, der har forelagt foelgende spoergsmaal for Domstolen :

Sei stata a Rennes?
Tog du til Rennes?

A norma dell'articolo #, paragrafo #, lettera a), del regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio, del # luglio #, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, la Francia ha deciso di modificare gli oneri di servizio pubblico relativi ai servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Rennes (Saint-Jacques) e quello di Bâle-Mulhouse pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C # del # marzo
Frankrig har besluttet at ændre den pålagte forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem lufthavnen i Rennes (Saint-Jacques) og lufthavnen i Bâle-Mulhouse, som blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C # af #. marts # i henhold til artikel #, stk. #, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. juli # om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet

Potete arrivare fino a Rennes e ritorno, se volete.""
I kan køre til Rennes og tilbage igen, hvis I vil.”

In caso di interruzione della linea tra Rennes e Saint-Brieuc, si verificherebbero sovraccarichi sulle due linee a 225 kV, aggravati dai cali di tensione nella zona del Rance.
Hvis der sker brud på ledningen mellem Rennes og Saint-Brieuc, opstår der overbelastning på de to 225 kV-ledninger, hvilket forstærkes af spændingsfaldene i Rance-området.

Non essendo pervenuta la domanda mediante tale formulario, l'ufficio dell'Erasmus aveva deciso di non prolungare per il 1996/97 il PCI per quanto concerneva il GSC di Rennes.
Eftersom der ikke forelå en ansøgning, besluttede Erasmus-kontoret ikke at forlænge ISP for GSC Rennes i 1996/97.

«Ed era necessario ammazzare un vecchio, a Rennes le Château, per ottenere giustizia?»
"""Og for at opnå retfærdighed er det nødvendigt at køre en gammel mand ned i Rennes-le-Château?"""

Sentenza della Corte del 5 ottobre 2000. - Commissione delle Comunità europee contro Repubblica francese. - Inadempimento - Appalti pubblici nel settore dei trasporti - Direttiva 93/38/CEE - Applicazione nel tempo - Progetto di metropolitana leggera del distretto urbano dell'agglomerato di Rennes - Appalto attribuito tramite procedimento negoziato senza indizione preventiva di gara. - Causa C-337/98.
Domstolens Dom af 5. oktober 2000. - Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik. - Traktatbrud - Offentlige kontrakter inden for transportområdet - Direktiv 93/38/EØF - Tidsmæssig anvendelse - Let bybane i Rennes-området - Kontrakt tildelt ved en procedure med forhandling uden forudgående udbud. - Sag C-337/98.

Poiché la sentenza veniva confermata dalla Cour d' appel di Rennes, il Centre de la Crespelle ricorreva in cassazione adducendo che il sistema francese di esercizio dei centri di inseminazione contravveniva a talune disposizioni del Trattato.
Efter at dommen var blevet stadfaestet af Cour d' appel de Rennes ankede Centre de la Crespelle til kassation, idet det gjorde gaeldende, at den franske ordning med hensyn til insemineringscentrenes virksomhed var i strid med visse bestemmelser i traktaten.

Modifica da parte della Francia degli oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra Rennes e Mulhouse
Frankrigs ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Rennes og Mulhouse

Mentre la chiesa di Rennes era vivacizzata da decori vistosi, in questa regnava una quiete innaturale.
Hvor kirken i Rennes var dekoreret ud i det obskøne, herskede en unaturlig ro i dette kirkerum.

Curriculum: dopo aver completato nel 1997 il dottorato in chimica dello stato solido dell'uranio presso l'università di Rennes, Pascal Boulet si è trasferito all'Istituto di chimica fisica (Institut für Physikalishe-Chemie) dell'università di Vienna dove ha portato a termine la ricerca di post-dottorato in studi su composti a base di terre rare.
Baggrund: Efter at have afsluttet sin PhD i urans faststofkemi på universitetet i Rennes i 1997 kom Pascal til "Institute für Physikalishe-Chemie" på universitet i Wien, hvor han afsluttede sin postdoktorale forskning med at undersøge forbindelser af sjældne jordarter.