Renna oor Deens

Renna

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens

Rensdyr

renna

/'rɛnna/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens

rensdyr

naamwoord onsydig

Sulla vecchia slitta, con le renne e la polvere magica e tutto il resto!
I den gamle kane med rensdyrene og det magiske støv og det hele!

hjort

naamwoord

ren

naamwoord algemene

Ci sono piu'modi per arrostire una renna.
Der er flere måder at stege en ren på.

Soortgelyke frases

Rodolfo la renna col naso rosso
Rensdyret Rudolf · Rudolf med den røde tud

voorbeelde

Oltre alla carne e ai prodotti derivati dalla carne ottenuti da bovini, suini, pollame e ovini, occorre prelevare un numero significativo di campioni di carne di cavallo, di renna, di capra, di coniglio, cervo o daino e selvaggina.
Ud over kød og kødprodukter af kvæg, svin, fjerkræ og får bør der udtages et betydeligt antal prøver af hestekød, rensdyrkød, gedekød, kaninkød og kød af vildt.

In conformità all'articolo 18, paragrafo 7, lettera h), del regolamento (UE) 2017/625, possono essere concesse da Svezia e Finlandia le seguenti deroghe specifiche alle prescrizioni in materia di controlli ufficiali per il Rangifer tarandus tarandus (renna) di cui all'articolo 18 del medesimo regolamento, per quando riguarda le zone di tali Stati membri elencate all'allegato I del presente regolamento, senza pregiudicare il raggiungimento degli obiettivi del primo regolamento:
Sverige og Finland kan i overensstemmelse med artikel 18, stk. 7, litra h), i forordning (EU) 2017/625 indrømme følgende specifikke undtagelser fra kravene vedrørende offentlig kontrol for Rangifer tarandus tarandus (rensdyr) i samme forordnings artikel 18 for så vidt angår de områder i disse medlemsstater, der er opført i bilag I til nærværende forordning, uden at det berører opfyldelsen af målene med førstnævnte forordning:

Marchio comunitario di cui trattasi: un marchio tridimensionale che rappresenta una renna di cioccolato per prodotti della classe # (domanda n
Det EF-varemærke, der søges registreret: Et tredimensionelt varemærke, som gengiver et chokoladerensdyr, for varer i klasse # (ansøgning nr

Questo capitolo non comprende : a) i ritagli e simili cascami di pelli gregge (voce 0511); b) le pelli e le parti di pelli di uccelli, rivestite delle loro piume o della loro calugine (voci 0505 o 6701, secondo i casi); c) le pelli gregge, conciate o preparate, non depilate, di animali da pelliccia (capitolo 43). Rientrano tuttavia nel capitolo 41 le pelli gregge non depilate di bovini (compresi i bufali), di equidi, di ovini (escluse le pelli di agnelli detti « astrakan », « breitschwanz », « caracul », « persiano » e simili, e le pelli di agnelli delle Indie, della Cina, della Mongolia o del Tibet), di caprini (escluse le pelli di capre, caprette e capretti dello Yemen, della Mongolia o del Tibet), di suini (compreso il pecari), di camoscio, di gazzella, di renna, di alce, di cervo, di capriolo e di cane.
Dette kapitel omfatter ikke: a) afklip og lignende affald af raa huder og skind (pos. 0511); b) fugleskind og dele af fugleskind med paasiddende fjer eller dun (pos. 0505 eller 6701); c) huder og skind med haarbeklaedning, raa, garvede eller beredte (kapitel 43). Under kapitel 41 henhoerer dog raa huder og skind med haarbeklaedning af hornkvaeg, heste og andre dyr af hestefamilien, faar og lam (undtagen astrakan, breitschwanz, caracul, persianer og lignende lammeskind samt skind af indiske, kinesiske, mongolske og tibetanske lam), geder og gedekid (undtagen skind af arabiske, mongolske og tibetanske geder og gedekid), svin (herunder navlesvin), gemser, gazeller, rensdyr, elsdyr, kronhjorte, raadyr og andre dyr af hjortefamilien samt hunde.

Un notevole numero di cuccioli di renna muore per ragioni sconosciute, un fatto su cui occorre investigare nell'interesse della protezione giuridica del settore delle renne.
Et betydeligt antal rensdyrkalve omkommer af uforklarlige årsager, og derfor bør spørgsmålet om de omkomne rensdyrkalve undersøges også af hensyn til rensdyrerhvervets retssikkerhed.

Ancora oggi si impiegano metodi tradizionali di preparazione della carne di renna negli impianti di produzione, la maggior parte dei quali appartengono alle famiglie di allevatori.
Forarbejdningsvirksomhederne, der oftest ejes af familier, der også ejer rensdyr, anvender stadig i dag de traditionelle metoder til fremstilling af rensdyrkød.

(***) Carni: Oltre alla carne e ai prodotti derivati dalla carne ottenuti da bovini, suini, pollame e ovini, occorre prelevare un numero significativo di campioni di carne di cavallo, di renna, di capra, di coniglio, cervo o daino e selvaggina.
(***) Kød: Ud over kød og kødprodukter af kvæg, svin, fjerkræ og får bør der udtages et betydeligt antal prøver af hestekød, rensdyrkød, gedekød, kaninkød og kød af vildt.

Le fibre della carne di renna affumicata a freddo sono più fini di quelle di altra carne affumicata a caldo
Koldrøget kød af rensdyr er mere finkornet end andre typer koldrøget kød

«La fortuna della renna...» iniziò Nina.
“Den lykkelige ren...” begyndte Nina.

L'aroma tipico della carne di renna la distingue da altri prodotti tipici
Den typiske smag af rensdyrkød adskiller det fra andre lignende produkter

Ma per quale motivo l’assassino avrebbe dovuto procedere in tutto e per tutto come con una renna?
Men hvorfor skulle morderen absolut gøre ligesom med en ren?

«renna», un ungulato della specie Rangifer tarandus, figurante all’allegato III del regolamento (UE) 2016/429;
»rensdyr«: hovdyr tilhørende arten Rangifer tarandus, jf. listen i bilag III til forordning (EU) 2016/429

Entrando nella tenda se li levò e gettò due fascicoli sulle pelli di renna.
Han tog dem af, da han kom ind i teltet, og smed to chartekker på rensdyrskindene

Cervo, incluso la renna
Hjorte, inkluderet rensdyr

in base alle norme, le istruzioni e le raccomandazioni dell'industria, la produzione e la trasformazione della carne di renna includono l'allevamento degli animali, il trasporto al macello, la lavorazione (taglio), l'imballaggio ed il magazzinaggio
Produktion og behandling af rensdyrkød omfatter opdræt, slagtning, transport, forarbejdning (opskæring), pakning og oplagring i overensstemmelse med de gældende regler og instrukser og branchens anbefalinger

Lentamente, con gli occhi fissi sulla renna, lasciò scivolare giú dalla spalla la tracolla del fucile.
Langsomt og med blikket rettet mod renen lod han geværremmen glide ned ad skulderen.

Carcasse e mezzene di carne di renna, congelate
Hele og halve slagtekroppe af rensdyr, frosne

Dopo, nessuno dovrà sparare, nemmeno se vedete una renna per la prima volta.
Ingen skud må affyres efter det, uanset om I så ser en ren for første gang.

Lo seppellirono sotto qualche metro di neve, nello stesso modo in cui erano soliti conservare carne di renna e pesce.
De begravede ham under et par meter sne, på samme måde som de plejede at opbevare renkød og fisk.

sottolinea il ruolo importante che l'UE e le nazioni circumpolari devono svolgere nella riduzione dell'inquinamento della regione artica causato dai trasporti a lungo raggio, ad esempio il trasporto marittimo; sottolinea a questo proposito l'importanza dell'attuazione della legislazione europea quale il regolamento (CE) n. 1907/2006 (7); sottolinea che i cambiamenti climatici nell'Artico avranno un impatto notevole sulle regioni costiere in Europa e altrove e sui settori dipendenti dal clima in Europa, come l'agricoltura e la pesca, le energie rinnovabili, l'allevamento della renna, la caccia, il turismo e i trasporti;
understreger den vigtige rolle, som EU og de cirkumpolare nationer bør spille med hensyn til at begrænse den forurening i den arktiske region, der skyldes transport over lange afstande, f.eks. skibsfart; betoner i denne forbindelse, hvor vigtigt det er, at EU's lovgivning, som f.eks. forordning (EF) nr. 1907/2006 (7), gennemføres; påpeger, at klimaændringerne i Arktis vil få alvorlige virkninger for kystområderne i Europa og andre steder og for erhvervsgrene i Europa, der er afhængige af klimaet, som f.eks. landbrug og fiskeri, vedvarende energi, rensdyravl, jagt, turisme og transport;

Carne di renna disossata, congelata
Udbenet rensdyrkød, frosset

Devi capire una cosa, la renna è redditizia come animale solamente se cerca e trova da sola il suo pascolo.
Men jeg kan godt sige dig, at rendrift kun er rentabel, hvis dyrene selv søger et sted at græsse.

Rilesse le dichiarazioni di Renna – ma non le risposte alle mie domande – e le commentò.
Rennas erklæringer – men ikke svarene på de spørgsmål jeg havde stillet ham – og kommenterede dem.

Sei l'unica renna volante che abbiamo.
Du er vores eneste flyvende rensdyr.

Il presente regolamento delegato prevede inoltre ulteriori deroghe in materia di controlli ufficiali per la produzione di carni di renna e Tetraoninae volte a favorire la continuazione di antiche usanze e prassi tradizionali e locali già notificate alla Commissione e agli Stati membri e da essi valutate favorevolmente.
Der fastsættes ved denne delegerede forordning tillige yderligere undtagelser vedrørende offentlig kontrol for produktion af kød af rensdyr og ryper med henblik på fortsættelse af mangeårige lokale og traditionelle skikke og praksisser, der allerede er meddelt til og har fået en positiv vurdering fra Kommissionen og medlemsstaterne.