virtú oor Deens
virtú
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
dyd
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Considerato che: - in virtú della decisione n. 24-63, le imprese dell'industria dell'acciaio della Comunità sono tenute a dichiarare per iscritto all'Alta Autorità tutte le transazioni in cui ribassi o prezzi speciali per l'esportazione indiretta siano accordati a imprese trasformatrici di acciaio della Comunità che esportano in tutto o in parte la propria produzione in paesi esterni alla Comunità ; dette dichiarazioni devono consentire di esaminare se e in quale misura i ribassi o prezzi speciali per l'esportazione indiretta siano compatibili con il divieto di discriminazione sancito dall'articolo 60 del Trattato, e quali norme di pubblicità debbano essere applicate ; l'efficacia della decisione n. 24-63 cessa il 31 dicembre 1964;
Prøver og kontrollerEurLex-2 EurLex-2
Un regolamento adottato in virtú dell'articolo 1 può disporre che il divieto di cui all'articolo 85, paragrafo 1 del Trattato non si applica, per il periodo in esso stabilito, agli accordi e pratiche concordate esistenti alla data del 13 marzo 1962 e che non soddisfano alle condizioni dell'articolo 85, paragrafo 3:
Parterne har visse forpligtelser i overgangsperioden (som beskrevet ovenfor under punktEurLex-2 EurLex-2
– In poche parole, – commentò Bounderby, – è perché sono cosí pieni di virtú che t’hanno scaricato.
Jeg lånte det herLiterature Literature
Tuttavia, detti posti direttivi possono venir riservati ai cittadini qualora l'organizzazione in parola partecipi, in virtú di una disposizione legislativa o regolamentare, all'esercizio dei pubblici poteri.
produktionssted: en enkelt lokalitet, hvor, såfremt der er mere end én producent af et eller flere stoffer, visse infrastrukturer og anlæg delesEurLex-2 EurLex-2
b) non osservino un onere imposto in virtú dell'articolo 13, paragrafo 1, o dell'articolo 14, paragrafo 4.
Hvad vil du gøre, når det viser sig du har taget fejl?EurLex-2 EurLex-2
La riservatezza, nel frattempo, è diventata una virtú obsoleta.
Se selv, det er godtLiterature Literature
considerando che in virtú del regolamento n. 141 del Consiglio, relativo alla non applicazione del regolamento n. 17 del Consiglio nel settore dei trasporti [3], detto regolamento n. 17 [4] non si applica agli accordi, decisioni e pratiche concordate nel settore dei trasporti che hanno per effetto la fissazione dei prezzi e delle condizioni di trasporto, la limitazione o il controllo dell'offerta di trasporto o la ripartizione del mercato dei trasporti, né si applica alle posizioni dominanti ai sensi dell'articolo 86 del trattato sul mercato dei trasporti;
Og hans uovertrufne passion, til den franske kogekunst- har gjort hans modstandere misundeligeEurLex-2 EurLex-2
Quando, in virtú dell'articolo 97 del trattato, uno Stato membro istituisce o modifica un'aliquota media per compensare, all'importazione e all'esportazione, le imposte sulla cifra d'affari con le quali colpisce direttamente o indirettamente la fabbricazione di un prodotto o di un gruppo di prodotti, questa aliquota sarà calcolata secondo le disposizioni della presente direttiva e con riferimento alle condizioni reali di produzione.
Retningsviserblinklygter og andre lygter må ikke indbygges i hinandenEurLex-2 EurLex-2
In definitiva, un’operazione intracomunitaria esente non dà diritto a dedurre l’imposta a monte se, qualora effettuata solo in ambito nazionale, tale operazione beneficia della stessa esenzione in virtú della sua natura (19).
Vi stemmer imod de nye autoritære ændringer og erklærer, at vi ikke lader os kue, men vil forsøge på alle måder at gøre opmærksom på arbejderklassens problemer og informere befolkningen, som vi står til ansvar overfor.EurLex-2 EurLex-2
Fatte salve le disposizioni adottate in virtú dell'articolo 32, paragrafo 3, primo trattino, del regolamento n. 1009/67/CEE, i contratti fissano i termini di pagamento degli eventuali acconti e di versamento del saldo del prezzo d'acquisto delle barbabietole.
Godkendelse af opkøberEurLex-2 EurLex-2
b) a porre fine ad ogni azione vietata in virtú dell'articolo 13, paragrafo 3,
Det gør jeg, farEurLex-2 EurLex-2
Un regolamento adottato in virtú dell'articolo 1 può applicarsi con effetto retroattivo agli accordi e pratiche concordate che, al momento dell'entrata in vigore del regolamento, avrebbero potuto beneficiare di una decisione con effetto retroattivo in applicazione dell'articolo 6 del regolamento n. 17.
RIVERA SKAL MALE ROCKEFELLER- LOBBYEurLex-2 EurLex-2
Un regolamento, emanato in virtú dell'articolo 1, è adottato per una durata limitata.
Medlemsstaterne kan pålægge distributionsselskaber og/eller leverandører pligt til at levere til kunder i et givet område og/eller i en bestemt kategoriEurLex-2 EurLex-2
Il beneficio delle disposizioni stabilite a norma del paragrafo 1 non può essere invocato nelle vertenze pendenti alla data dell'entrata in vigore di un regolamento adottato in virtú dell'articolo 1; né può essere invocato per motivare una domanda di risarcimento di danni nei confronti di terzi.
Der bør ligeledes tages hensyn til afsætnings- og transportomkostningerne samt det økonomiske aspekt i forbindelse med den påtænkte eksportEurLex-2 EurLex-2
Nel caso summenzionato i Paesi Bassi sono autorizzati a esigere, in virtú della legge olandese sugli stranieri (art. #), il pagamento di una tassa amministrativa di EUR # per il rilascio di un permesso di soggiorno a tempo indeterminato?
der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikeloj4 oj4
La prep school acconsentí in virtú degli spettacolari risultati di Olu nei quattro anni precedenti.
Ændringen i stk. #, litra c), berører ikke den danske udgaveLiterature Literature
Considerando che, in virtú dell'articolo 7 del regolamento n. 17, mediante decisione della Commissione, possono essere sottratti al divieto di cui all'articolo 85, paragrafo 1, accordi, decisioni e pratiche concordate, specie se modificati in modo da soddisfare alle condizioni di applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3; che è opportuno che la Commissione possa accordare lo stesso beneficio mediante regolamento a tali accordi e pratiche concordate qualora siano modificati in modo da rientrare in una categoria definita mediante regolamento d'esenzione;
Jeg lykønsker parlamentsmedlemmet for at være så uforbeholden på sin regions vegne.EurLex-2 EurLex-2
considerando che, in virtú dell'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 804/68, viene concesso un aiuto per il latte scremato in polvere prodotto nella Comunità e destinato all'alimentazione degli animali ; che il regolamento (CEE) n. 986/68 del Consiglio, del 15 luglio 1968, che stabilisce le norme generali relative alla concessione di aiuti per il latte scremato e il latte scremato in polvere (3), prevede che detti aiuti vengano accordati esclusivamente per il latte scremato in polvere denaturato od utilizzato nella fabbricazione di alimenti composti per animali ; che, in caso d'esportazione di simili alimenti composti o di latte scremato in polvere, addizionato eventualmente di zucchero o di grasso di latte, conviene limitare la restituzione all'importo che appare necessario, tenuto conto dell'aiuto;
Syvende AfdelingEurLex-2 EurLex-2
Sebbene tale conclusione dia una risposta alla prima questione formulata dal Bundessozialgericht e, in virtú del carattere subordinato della seconda questione, non sia necessario risolvere quest’ultima, continuerò la mia analisi sul presupposto che la Corte potrebbe comunque stabilire che il sig.
Forestil dig, du er i kridttidenEurLex-2 EurLex-2
A termini del suo quarto ‘considerando’, il regolamento (CE) n. 1/2003 (2) ha lo scopo di riconoscere alle autorità garanti della concorrenza ed alle giurisdizioni degli Stati membri la competenza ad applicare non soltanto l’art. 81, n. 1 e l’art. 82 CE, direttamente applicabili in virtú della giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee, ma anche l’art. 81, n. 3, CE.
NOx konc, COkonc, HCkonc, NMHCkonc = baggrundskorrigerede gennemsnitskoncentrationer i cyklussen, genereret ved integration (obligatorisk for NOx og HC) eller ved måling med sæk, i ppmEurLex-2 EurLex-2
Weintraub ferma il nastro. – Era il suo tentativo di mostrare delle virtú civili, Malone?
Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertilLiterature Literature
considerando che per quanto riguarda i trasporti ferroviari, su strada e per vie navigabili, tale non applicazione è limitata al 30 giugno 1968 in virtú del regolamento n. 1002/67/CEE [5];
Der var et kæmpe hul: siden det kan jeg hører med mit højre ørene, men mit venstre øre er døvetEurLex-2 EurLex-2
Alcuni paragrafi (4, 22 e 26) dei considerando della direttiva sullo scambio delle quote di emissioni dell'UE 2003/87/UE(1) dimostrano che la direttiva stessa è stata redatta in virtú del protocollo di Kyoto di cui si presume quindi l' attuazione.
Det ville ikke have været muligt for dem, hvis de ikke havde følt sig båret af deres folks noble og dybe følelser.not-set not-set
Tuttavia, detti posti possono essere riservati ai cittadini qualora l'organizzazione in parola partecipi, in virtú di una disposizione legislativa o regolamentare, all'esercizio dei pubblici poteri.
(DE) Hr. formand, mine damer og herrer! Med betænkningen om de kulturelle dimensioner af EU's optræden udadtil præciserer Parlamentet sin ambition om også at sætte sit eget aftryk på dette udviklingspolitiske område.EurLex-2 EurLex-2
Un primo elenco di sostanze attive destinate ad essere esaminate sul piano comunitario in virtú della direttiva del Consiglio 91/414/CEE è stato pubblicato nel Regolamento (CEE) n. 3600/92 della Commissione, dell'11 dicembre 1992, recante disposizioni d'attuazione della prima fase del programma di lavoro di cui all'articolo 8, paragrafo 2 della direttiva 91/414/CEE del Consiglio relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari ((GU L 366 del 15.12.1992.
Det er sådan, at EIB's rolle som katalysator skal være.EurLex-2 EurLex-2
62 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.