Big Ben oor Duits

Big Ben

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Big Ben

Guardi sempre quell'orologio rotto, come se fosse preciso come il Big Ben.
Du schaust immer auf diese kaputte Uhr, als ob sie Big Ben wäre.

voorbeelde

Secondo il suo Big Ben erano solo le nove e cinquantadue.
Big Ben zufolge war es erst neun Uhr zweiundfünfzig.

Confermi l'accettazione delle nostre condizioni tramite sette rintocchi del Big Ben alle 18 di domani.
Signalisieren Sie die Annahme unserer Bedingungen, indem Sie Big Ben morgen um 18 Uhr sieben Mal schlagen lassen.

Aveva una stampa sbiadita del Big Ben e di cabine telefoniche rosse.
Es war mit verwaschenen Bildern vom Big Ben und von knallroten Telefonzellen bedruckt.

Quanto è alto il Big Ben?
Wie hoch ist Big Ben?

Lo si affronta sul Big Ben di Londra.
Ihr Glockenschlag erinnert an Big Ben in London.

Anche Big Ben Hold, la pistola spianata, prese parte alla difesa della città.
Der dicke Ben Hold nahm, eine Selbstladepistole in der Hand, an der Verteidigung der Stadt teil.

Guardai il grande orologio sulla porta simile al Big Ben, e sentii i battiti del cuore accelerare.
Ich sah auf die große Uhr à la Big Ben, die über der Tür hing, und schon klopfte mein Herz schneller.

Il Big Ben suonò le undici e un quarto.
Der Big Ben schlug ein Viertel nach elf.

Altre cinque volte gli echi delle campane del Big Ben suonarono le ore.
Fünf weitere Male schlugen die hallenden Glocken des Big Ben die volle Stunde.

gli chiese l’autista quando giunsero in vista del Big Ben.
Der Fahrer wandte sich zu ihm um, als Big Ben vor ihnen auftauchte.

In lontananza si staglia il Big Ben; mancano tre minuti a mezzogiorno.
In der Ferne ragt Big Ben auf, es ist drei Minuten vor zwölf.

Senza prestarvi attenzione, sentì il Big Ben rintoccare le quattro.
Im Hintergrund hörte sie Big Ben vier Uhr schlagen.

Scosse la testa e mancò l’uscita di Big Ben, e anche quella di Lindbergh.
Er schüttelte den Kopf und verpasste die Abfahrt Big Bend Boulevard, verpasste auch die am Lindbergh Boulevard.

Quell'orologio, quello è il Big Ben.
Diese Uhr da heißt Big Ben.

Io s-s-scavo e tu mi m-mostri dove devo m-m-metterle, Big Ben.»
Ich steche sie aus, und du z-z-zeigst mir, wohin ich sie legen muß, Big B-B-Ben.«

«Ha a che fare con il Big Ben?»
« »Hat er irgendwas mit Big Ben zu tun?

Ma ancora più strano era che il Big Ben avesse suonato di nuovo la mezzanotte.
Aber noch seltsamer: Big Ben hatte wiederum Mitternacht geschlagen.

Bobby controllò le lancette luminose del Big Ben sul suo tavolo e vide che segnavano l'una.
Bobby schaute auf die Leuchtzeiger des Big Ben auf seinem Tisch und sah, dass sie auf ein Uhr standen.

Quando si svegliò era ancora giorno; udì il Big Ben battere le sette.
Als er aufwachte, war es noch ziemlich hell; gleich darauf schlug die Uhr von Big Ben sieben.

Sopra i trafori esuberanti del Parlamento, le lancette dorate del Big Ben segnavano le sette meno cinque.
Über dem leuchtenden Filigran des Parlaments deuteten die vergoldeten Zeiger von Big Ben auf fünf Minuten vor sieben.

Sally scosse la testa mentre il Big Ben batteva le tre, e attraversò il ponte con passo veloce.
Sally schüttelte den Kopf, als es vom Big Ben drei Uhr schlug, und ging festen Schrittes über die Brücke.

Nel paesaggio urbano, spesso si tratta di monumenti famosi come la Tour Eiffel o il Big Ben.
Die Motive entstammen meist dem Bereich der Architektur bis hin zu neuen Sichten auf touristische Objekte wie den Eiffelturm oder dem Big Ben.

Il Big Ben cominciò a suonare la mezzanotte.
Big Ben begann die Mitternachtsstunde zu verkünden.

La grande campana di 13,7 tonnellate (Big Ben) che batte l’ora
Die 13,7 Tonnen schwere riesige Glocke (Big Ben) schlägt immer zur vollen Stunde

Victor non aveva dubbi: riportare in vita il vecchio Big Ben sarebbe stato facile.
Victor bezweifelte nicht, daß es ein leichtes sein würde, den alten Big Ben wieder in Gang zu bringen.