Don Chisciotte della Mancia oor Duits
Don Chisciotte della Mancia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Don Quijote
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
don chisciotte della mancia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
don quijote
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O che il " Don Chisciotte della Mancia " sia un libro su un prete generoso con le cameriere.
In der Praxis kann der Fall eintreten, dass das Konsortium aus Häfen und Betreibern, das den Projektvorschlag unterbreitet hat, in der Anlaufphase der Meeresautobahn-Dienste zunächst Verluste verzeichnetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era il Don Chisciotte della Mancia.
Die Anwendung von Filgrastim bei Patienten (Kinder oder Erwachsene) mit SCN (schwere kongenitale Neutropenie, zyklische Neutropenie und idiopathische Neutropenie) ruft einen anhaltenden Anstieg der absoluten Zahl der Neutrophilen im peripheren Blut und einen Rückgang von Infektionen und davon abhängigen Symptomen hervorLiterature Literature
Il titolo del libro su Don Chisciotte è Don Chisciotte della Mancia, naturalmente.
Die endgültige Verantwortung für die Erfüllung der Anforderungen nach Artikel # Absatz # Buchstaben a bis c verbleibt jedoch bei den dieser Richtlinie unterliegenden Instituten oder Personen, die auf Dritte zurückgreifenLiterature Literature
Il signor don Chisciotte della Mancia è persona oltremodo prudente e noi, che l’accompagniamo, non siamo affatto stolti.
Der Ausschuss für internationalen Handel hat den vorliegenden Bericht einstimmig unter Einbeziehung der Inhalte der Stellungnahme des Entwicklungsausschusses annehmen können.Literature Literature
Disse loro che si chiamava, come vero nome, don Chisciotte della Mancia, e come soprannome, il Cavaliere dei Leoni.
Dazu bin ich leider nicht in der Lage, wofür ich mich entschuldige.Literature Literature
Questo romanzo è anche considerato come una delle fonte d'ispirazione principale per il Don Chisciotte della Mancia di Miguel de Cervantes, che apparve un secolo dopo.
API-DokumentationWikiMatrix WikiMatrix
13 Inoltre, il giudice del rinvio precisa che Miguel de Cervantes ha ambientato le azioni del personaggio romanzesco Don Chisciotte della Mancia essenzialmente nella regione La Mancia.
Im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft sind Befugnisse für die Verabschiedung dieser Entscheidung lediglich in Artikel # bzw. Artikel # vorgesehenEurlex2019 Eurlex2019
Inoltre, il giudice del rinvio osserva che una delle denominazioni utilizzate da IQC per alcuni dei suoi formaggi corrisponde al nome del cavallo montato da Don Chisciotte della Mancia, ossia «Rocinante» (Ronzinante).
Ich sollte in der Arena kämpfen, meine GewinneEurlex2019 Eurlex2019
Il romanzo inverte formalmente il ruolo del protagonista di Don Chisciotte della Mancia: come il personaggio di Miguel de Cervantes scambia se stesso per l'eroe di un'avventura cavalleresca, così Arabella si crede la fanciulla di una storia d'amore.
Außer den drei in den Erwägungsgründen , und genannten Schreiben gingen bei der Kommission auch Stellungnahmen von sechs Mitgliedstaaten- den Niederlanden, Schweden, Finnland, der Tschechischen Republik, Österreich und Deutschland- und dem Vorsitzenden der Arbeitsgruppe Ausfuhrkredite des Rates einWikiMatrix WikiMatrix
Che mi prenda un colpo, che bello!..." Non appena tutto questo avvenne nei cieli e nei boschi il famoso cavaliere Don Chisciotte della Mancia salto ' in groppa al suo destriero Ronzinante e, in compagnia del suo fido e valoroso scudiero Sancio Panza... "
Vor allem haben diese Bemühungen dazu geführt, dass die Delphinbeifänge bei der Ringwadenfischerei im Übereinkommensgebiet von 150 000 im Jahr 1989 auf 1 500 im Jahr 2002 zurückgingen.opensubtitles2 opensubtitles2
41 Nel caso di specie, il giudice del rinvio dovrà assicurarsi che i segni figurativi di cui al procedimento principale, in particolare i disegni di un personaggio che assomiglia a Don Chisciotte della Mancia, di un cavallo magro e di paesaggi con mulini a vento e pecore, siano in grado di creare una vicinanza concettuale con la DOP «queso manchego», di modo che il consumatore avrà direttamente in mente, come immagine di riferimento, il prodotto che beneficia di tale DOP.
Ich wollte nur sehen, wie er arbeitetEurlex2019 Eurlex2019
8 Il giudice spagnolo di primo grado ha respinto tale ricorso sulla base del rilievo che i segni e le denominazioni utilizzati da IQC per commercializzare i formaggi che non erano protetti dalla DOP «queso manchego» non presentano alcuna somiglianza visiva o fonetica con le DOP «queso manchego» o «la Mancha» e che l’utilizzo di segni come la denominazione «Rocinante» o l’immagine del personaggio letterario Don Chisciotte della Mancia evocano la regione La Mancia (Spagna) e non il formaggio protetto dalla DOP «queso manchego».
Hinweise auf ärztliche Soforthilfe oder SpezialbehandlungEurlex2019 Eurlex2019
I mulini a vento contro cui Don Chisciotte combatte sono un elemento caratteristico del paesaggio della Mancia.
Nein, aber ich möchte es gernEurlex2019 Eurlex2019
15 – Il baccelliere Sansone Carrasco che, sotto gli pseudonimi di «cavaliere degli specchi» e di «cavaliere della bianca luna» combatte più volte a duello con Don Chisciotte, aveva studiato a Salamanca, città in cui conosce la prima parte delle avventure del famoso hidalgo e di quelle che, dopo aver fatto ritorno nella Mancia, dove entrambi vivevano, lo stesso cavaliere gli racconta all’inizio della seconda parte (Cervantes Saavedra, M., El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, parte seconda, capitolo secondo).
Es gibt keinen ehrenwerteren BerufEurLex-2 EurLex-2
17 – de Cervantes, M., Don Chisciotte de la Mancia, Garzanti ed., 1981 (prima parte, capitolo IV); l’autore menziona tali attrezzi di legno utilizzati per filare, con cui si attorcigliava il filo e si dipanava il filato, che godevano di grande prestigio se erano stati realizzati con legno di faggio della sierra di Guadarrama
Der betreffende Mitgliedstaat teilt diese Maßnahmenunverzüglich den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit; diese kann beschließen, dass der betreffende Mitgliedstaat diese Maßnahmen zu ändern oder aufzuheben hat, soweit sie den Wettbewerb verzerren und den Handel in einem Umfang beeinträchtigen, der dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuftEurLex-2 EurLex-2
15 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.