Laeken oor Duits
Laeken
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Laken
de
Laken (Belgien)
Il Libro verde dovrebbe essere presentato dalla Commissione in vista del Consiglio europeo di Laeken del dicembre 2001.
Es müsste von der Kommission im Hinblick auf seine Behandlung durch den Europäischen Rat in Laken (Dezember 2001) vorgelegt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Signor Presidente in carica del Consiglio, le raccomando di leggere attentamente, prima della riunione del Consiglio europeo di Laeken, la relazione del collega del mio gruppo, onorevole Poos, che è la persona con maggiore esperienza storica a proposito del Consiglio.
auf Vorschlag der KommissionEuroparl8 Europarl8
Nuove forme di governance democratica sono state auspicate dall'UE anche nel Consiglio europeo di Laeken.
Sie sind weg!EurLex-2 EurLex-2
Oggetto: Inaccettabile decisione di negare il rilascio di un visto ai membri del FARC-EP Al Consiglio di Laeken è stato deciso di vietare il rilascio di un visto da parte degli Stati membri dell'UE ai rappresentanti delle forze armate rivoluzionarie della Colombia (FARC-EP).
Nach Auffassung des Hofes sind die dem Jahresabschluss des Amts für das zum #. Dezember # abgeschlossene Haushaltsjahr zugrunde liegenden Vorgänge in allen wesentlichen Punkten rechtmäßig und ordnungsgemäßEuroparl8 Europarl8
accoglie positivamente l'invito del Consiglio europeo a seguire da vicino i potenziali aumenti di prezzo da parte degli esercizi commerciali nell'ambito del processo di introduzione fisica delle banconote e delle monete in euro; accoglie positivamente le iniziative prese dalla Commissione per assicurare che i pagamenti transfrontalieri divengano meno costosi e chiede al Consiglio ECOFIN di adottare, prima del Consiglio europeo di Laeken, un regolamento inteso ad allineare le commissioni relative a tali pagamenti a quelle nazionali;
Die Umstrukturierung von TB führte nicht zu den im Umstrukturierungsplan vorgesehenen Ergebnissen und endete # mit dem Konkurs des Unternehmens aus folgenden Gründennot-set not-set
Verremo in massa a Laeken per protestare contro la politica attuata dall'Unione europea.
von gemieteten Standleitungen oderEuroparl8 Europarl8
la relazione (A5-0368/2001), presentata dagli onorevoli Leinen e Méndez de Vigo a nome della commissione per gli affari costituzionali, sul Consiglio europeo di Laeken e il futuro dell' Unione (2001/2180(INI));
Die Anschaffungs-oder Herstellungskosten von Vorräten, die nicht in Paragraph # behandelt sind, sind nach dem First-in-First-out-Verfahren (FIFO) oder nach der Durchschnittsmethode zu ermittelnEuroparl8 Europarl8
Il 12 settembre 2001 la Commissione ha proposto un nuovo pacchetto per l'occupazione che - previa consultazione del Parlamento europeo, del Comitato delle regioni e del Comitato economico e sociale - è stato adottato dal Consiglio il 3 dicembre e presentato al vertice di Laeken.
Die anderen Mitgliedstaaten sind während der Übergangszeit weiterhin berechtigt, einer Zweigniederlassung einer bulgarischen Wertpapierfirma in ihrem Staatsgebiet die Tätigkeit zu untersagen, solange eine solche Zweigniederlassung sich nicht einem offiziell anerkannten Anlegerentschädigungssystem im Staatsgebiet des betreffenden Mitgliedstaates anschließt, um die Differenz zwischen der Entschädigungshöhe in Bulgarien und der in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Mindestentschädigung auszugleichenEurLex-2 EurLex-2
Anche un' altra domanda elencata nel catalogo della dichiarazione di Laeken mi fa riflettere.
Jeder Projektplan enthält ein Verzeichnis der für die Durchführung des Projekts benannten Einrichtungen und ausführliche Vorschriften für die Durchführung der Kooperationstätigkeit, unter anderem gegebenenfalls Vorschriften für ihren technischen Inhalt, das Management, die Zuständigkeit für die Dekontaminierung, den Austausch von nicht offengelegten Informationen, den Austausch von Ausrüstung und den Umgang mit geistigem Eigentum sowie Angaben zu den Gesamtkosten, der Kostenaufteilung und ihrem ZeitplanEuroparl8 Europarl8
Siamo perfettamente in regola con i tempi. Grazie all'ottima collaborazione con la Presidenza spagnola, sono fiducioso che nel corso del presente mandato si riescano a concludere tutti i capitoli dei negoziati, ad eccezione del pacchetto finanziario e del capitolo "Istituzioni", coi 10 paesi designati a Laeken quali possibili candidati per l'adesione nel 2004.
Angabe der betroffenen PartieEuroparl8 Europarl8
Sembrerebbe che un compito più adeguato per la Commissione sarebbe determinare fin da ora una strategia del genere in novembre a Doha in occasione del millennium round o, più tardi, a Laeken o anche l'anno prossimo in occasione del Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile (che si terrà nel settembre 2002 a Johannesburg dieci anni dopo la Conferenza di Rio.
Das mit den Prüfungen beauftragte Personal muß folgendes besitzennot-set not-set
Perché Laeken?
Der König hat dem Papst den Krieg erklärt, weil der nicht erklären willEuroparl8 Europarl8
Intende il Consiglio concretizzare a Laeken la delimitazione delle competenze tra Unione, Stati membri e regioni?
Die Preise der Lieferungen und Leistungen an Europol, in denen Steuern enthalten sind, die erstattet werden, werden mit ihrem Betrag ohne Steuern verbucht, wenn sienot-set not-set
- al Vertice di Laeken il Consiglio esaminerà le proposte della Commissione relative ai meccanismi per sottoporre tutte le principali proposte politiche ad una valutazione dell'impatto sulla sostenibilità che includa le loro possibili conseguenze economiche, sociali e ambientali;
Herr Zapatero kann nicht die Hand eines Staatschefs wie Herrn Chávez schütteln, der Venezuela in ein Paradies für Terroristen verwandelt.EurLex-2 EurLex-2
viste le conclusioni del Consiglio europeo, tenutosi a Laeken il 14 e 15 dicembre 2001, in particolare i punti 38, 39, 40 e 41,
Wie schafft man es, so fit auszusehen?not-set not-set
Come lei ha riconosciuto, signor Primo Ministro, nella dichiarazione di Laeken del 2001 l’Unione europea parla più a se stessa che ai suoi cittadini.
Ich möchte dieses Land dazu ermuntern, diesen Weg entschlossen zu gehen.Europarl8 Europarl8
La dichiarazione di Laeken, allegata alle conclusioni della presidenza del Consiglio europeo del 14 e 15 dicembre 2001, afferma che una delle sfide fondamentali per l’Unione europea consiste nell’avvicinare i cittadini, e in primo luogo i giovani, al progetto europeo e alle istituzioni europee.
Eure Majestät würde zur Besserung all dieser Dinge beitragen,- wenn lhr Euch bereitfändet zu heiratenEurLex-2 EurLex-2
Infatti siamo all'inizio di un semestre durante il quale si dovranno gettare le basi per l'assetto futuro dell'Europa: per il processo post-Nizza che si dovrà concludere a Laeken e, allo stesso tempo, per i preparativi necessari all'allargamento dell'Unione europea.
Hab den Generalschlüssel vom HausmeisterEuroparl8 Europarl8
In seguito alle raccomandazioni del Consiglio europeo di Laeken del dicembre 2001, il 6 novembre 2002 la Commissione ha adottato una comunicazione dal titolo La sicurezza nucleare e l'allargamento dell'Unione europea(8) e, dopo aver acquisito il parere del gruppo di esperti previsto all'articolo 31 del trattato Euratom, il 30 gennaio 2003(9) ha adottato due proposte di direttiva, riguardanti rispettivamente la definizione degli obblighi fondamentali e dei principi generali nel settore della sicurezza degli impianti nucleari e la gestione del combustibile nucleare irradiato e dei residui radioattivi.
Seien Sie ehrlich, meinen Sie, ich habe das Zeug fürs Kino?EurLex-2 EurLex-2
Il Consiglio europeo di Laeken, il Consiglio "Mercato interno, consumatori e turismo" e il Consiglio europeo di Barcellona nonché il Parlamento europeo hanno invitato la Commissione a presentare una metodologia per la valutazione dei servizi d'interesse generale e ad effettuare le relative valutazioni periodiche.
Meine Freiheit?EurLex-2 EurLex-2
[3] Conclusioni della presidenza, Laeken, punto 37.
Entschuldigung, dass ich darum bitteEurLex-2 EurLex-2
Questa posizione è stata anche espressa nelle comunicazioni della Commissione del 1996 (8) e del 2000 (9) sui servizi di interesse generale in Europa, così'come nella relazione della Commissione sul Consiglio europeo di Laeken (10).
Difloxacin (als Hydrochlorid) BenzylalkoholEurLex-2 EurLex-2
(2) "elaborare una relazione sullo stato di avanzamento dei lavori per il Consiglio europeo di Laeken, basata sulla comunicazione della Commissione che stabilisce gli obiettivi e i metodi di lavoro nel settore delle pensioni" ...
Betrunken bist du mir lieber als totEurLex-2 EurLex-2
Lei, signor Primo ministro, ha annunciato che la dichiarazione di Laeken in merito dovrà essere poco convenzionale e ambiziosa, saprà riconoscere le debolezze dell'Unione europea e i timori dei cittadini e traccerà chiaramente il cammino dell'Unione allargata nella futura scena mondiale.
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vom #. Oktober # zur Genehmigung bestimmter Verfahren zur Hemmung der Entwicklung pathogener Mikroorganismen in Muscheln und Meeresschnecken ist in das Abkommen aufzunehmenEuroparl8 Europarl8
I governi europei dovranno avere ben presente la dichiarazione di Laeken quando cominceranno i negoziati in seno alla CIG.
Evidenzbasierte Politik und Praxis: Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Entwicklung von Netzwerken zwischen Initiativen zur WissensvermittlungEuroparl8 Europarl8
* Nel corso del Consiglio europeo di Laeken del 2001 si discuterà approfonditamente di temi quali l'immigrazione, la migrazione e l'asilo politico, nell'ambito delle attività che danno seguito alle conclusioni del vertice di Tampere.
Die Schmach einer NiederIage kann ein Samurai nicht ertragenEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.