Lingua ladina oor Duits
Lingua ladina
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Ladinische Sprache
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
lingua ladina
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
ladinische Sprache
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sono conosciuti 70 suoi racconti che leggeva anche nelle trasmissioni in lingua ladina della Rai di Bolzano.
die Vielfalt im Sport hochzuhaltenWikiMatrix WikiMatrix
Nella sede di Bressanone sono reperibili anche media in lingua ladina.
ANHANG ZUM EWG-BETRIEBSERLAUBNISBOGEN FÜR EINEN FAHRZEUGTYP MIT BEZUG AUF DAS VERHALTEN DER LENKANLAGE BEI UNFALLSTÖSSEN (Richtlinie #/EWG zur Änderung der Richtlinie #/EWG) (Artikel # Absatz # und Artikel # der Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Februar # zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten überdie Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und KraftfahrzeuganhängerWikiMatrix WikiMatrix
Settimanalmente pubblica una pagina in lingua ladina.
Es ist eine Zusammenfassung der Überwachungsergebnisse und der allgemeinen Schlussfolgerungen anzugebenWikiMatrix WikiMatrix
Giovanni Battista Alton"Tita" (1845-1900), nel periodo asburgico si è adoperato per la conservazione della cultura e della lingua ladina.
Für die Genehmigung entsprechend Nummer #, # und # wird eine Bescheinigung entsprechend dem Muster in Anhang # ausgestelltWikiMatrix WikiMatrix
Le pubblicazioni scientifiche, tra l'altro, comprendono dizionari e manuali di lingua di diversi idiomi della lingua ladina e un lavoro sulla storia della letteratura ladina.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# hinsichtlich der Ausfuhrlizenzen und Ausfuhrerstattungen für Milch und MilcherzeugnisseWikiMatrix WikiMatrix
Una figlia Adele Moroder, sposata con lo scultore Ludwig Moroder, un lontano parente, scrisse e narrò molti testi di racconti e favole in lingua ladina.
Das ist ZionismusWikiMatrix WikiMatrix
Dopo il 1920, poi di nuovo sotto Mussolini e di nuovo dopo il 1945 fu rafforzata la resistenza del ladino contro l'italianizzazione e il tentativo di cancellazione della lingua ladina.
Schau, deine Nachfolgerin!WikiMatrix WikiMatrix
Oggetto: Lingua regionale ladina
Seltener Besuch!EurLex-2 EurLex-2
Con riferimento alla lingua regionale ladina, quanti e quali sono i progetti finanziati in tutto o in parte dall'UE che hanno avuto a oggetto lo sviluppo e la diffusione di tale lingua regionale?
Oh, hallo.Haben Sie sie gefunden?not-set not-set
Tali aspetti sono pertinenti soltanto per quanto concerne i cittadini nazionali di lingua tedesca, italiana e ladina, nonché i cittadini dell’Unione.
Jetzt ist sie ohnmächtigEurLex-2 EurLex-2
8 Il DPR 15 luglio 1988, n. 574, recante norme di attuazione dello statuto speciale per la Regione Trentino - Alto Adige in materia di uso della lingua tedesca e della lingua ladina nei rapporti dei cittadini con la pubblica amministrazione e nei procedimenti giudiziari (GURI n. 105 dell'8 maggio 1989), prevede all'art. 13 che gli uffici e gli organi giudiziari devono servirsi, nei rapporti con i cittadini della Provincia di Bolzano e negli atti cui gli stessi sono interessati, della lingua usata dal richiedente.
Die Maßnahme ist für das Departement von wesentlicher Bedeutung, da sie Projekte zur Verbesserung nicht nur der Umweltqualität, sondern auch der ökonomischen Rentabilität der Landwirtschaft im Department Yvelines in Gang bringtEurLex-2 EurLex-2
La minoranza austriaca di lingua tedesca e ladina che vive in Alto Adige è stata molto rafforzata dall'Unione, da una politica italiana di apertura e dagli sviluppi nell'Unione europea.
Im Januar # unterrichtete die Kommission die Mitgliedstaaten über die Stellungnahme des Vermittlers, nach der die Gemeinschaft ein nicht diskriminierendes Zollkontingent von # Tonnen zu einem Zollsatz von # % eröffnen sollEuroparl8 Europarl8
L’uso di tale lingua dinanzi a detti organi giurisdizionali è fondato sulle previsioni degli articoli 99 e 100 del decreto del Presidente della Repubblica del 31 agosto 1972, n. 670, recante approvazione del testo unico delle leggi costituzionali concernenti lo statuto speciale per il Trentino-Alto Adige (in prosieguo: il «D.P.R. n.670/1972»), nonché sul decreto del Presidente della Repubblica del 15 luglio 1988, n. 574, recante norme di attuazione dello statuto speciale per la regione Trentino-Alto Adige in materia di uso della lingua tedesca e della lingua ladina nei rapporti dei cittadini con la pubblica amministrazione e nei procedimenti giudiziari (in prosieguo: il «D.P.R. n. 574/1988»).
Eine Reaktion auf die Empfehlung findet sich in der Begründung des geänderten Vorschlags der Kommission für das genannte ProgrammEurLex-2 EurLex-2
Il concorso in un primo tempo era rivolto agli autori in lingua friulana (la lingua madre del poeta) ma premia attualmente anche la produzione in ladino e nelle altre lingue minoritarie alpine.
Dies führte zurAnnullierung von Zahlungsermächtigungen in erheblicher Höhe am JahresendeWikiMatrix WikiMatrix
Nel 1935 diede alle stampe la Gràmatiche, vocabulari ed eserciçis di lenghe internaçional esperanto pai ladìns furlàns (Grammatica, vocabolario ed esercizi di lingua internazionale esperanto per i ladini friulani).
Doch obwohl die Reform des Sicherheitsrats zweifellos ein Thema von großer Bedeutung ist, darf dadurch nicht der gesamte Prozess der dringend erforderlichen Reform der übrigen UN-Organe oder anderer wichtiger Bereiche blockiert werden, in denen dringend Fortschritte erreicht werden müssen.WikiMatrix WikiMatrix
Anche se i potenziali richiedenti non sono tenuti a essere ebrei praticanti, essi devono dimostrare il loro background sefardita attraverso una combinazione di diversi fattori, tra cui l'origine, i cognomi e la lingua parlata (il ladino, lo spagnolo medievale parlato dagli ebrei sefarditi o l'haketia un mix di ebraico, spagnolo e arabo giudeo-marocchino).
Es besteht die Gefahr, dass die palästinensische Gesellschaft den Schluss zieht, dass es ihr nur weiteres Unglück gebracht hat, sich auf die demokratischen Spielregeln einzulassen.Gatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
I testi possono essere in diverse lingue, tra cui l'ebraico per i canti religiosi e il ladino.
Sie hetzen dich auf und bringen dich in GefahrWikiMatrix WikiMatrix
Da piccolo parlava in Ladino (giudeo-spagnolo) coi genitori, che è la sua prima lingua.
Beteiligung der ÖffentlichkeitWikiMatrix WikiMatrix
Achille Tellini (Udine, 25 febbraio 1866 – Udine, 1o ottobre 1938) è stato un naturalista, geologo e linguista italiano, attivo nella salvaguardia delle lingue minoritarie della sua regione (friulano e ladino) nonché pioniere dell'esperanto in Italia.
Wird ein organisches Lösemittel oder ein Benetzungsmittel verwendet, müssen drei zusätzliche Kontrollgruppen mit jeweils zehn Bienen für das Löse-oder Benetzungsmittel mit einbezogen werdenWikiMatrix WikiMatrix
Bressanone ha acquistato per me un’importanza particolare anche perché – come Lei, signor Sindaco, ha già espresso in termini così belli e profondi – è un luogo di incontro, di incontro tra le culture: nelle tre lingue infatti – italiano, tedesco e ladino – si incontrano le culture, e l’incontro tra le culture, di cui oggi tanto abbiamo bisogno, ha una sua storia a Bressanone.
Sag auf Wiedersehen, KarI!vatican.va vatican.va
Nel 1988, i rappresentanti dei Ladini in Italia diedero a Schmid l'incarico di creare anche per loro una lingua scritta comune.
Vernichtet sie alleWikiMatrix WikiMatrix
Per quanto riguarda, la generazione più giovane, molti richiedenti, se non la maggior parte, sono esclusi dalla possibilità di avviare il procedimento di candidatura perché non parlano il ladino o l'haketia – che sono essenzialmente delle lingue morte parlate per lo più dalle persone anziane dell'America Latina, del Marocco e della Turchia.
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten FassungGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
La rete progettata per promuovere la diversità linguistica, coordinata dalla Welsh Language Board, è rivolta alle seguenti lingue: basco, bretone, catalano, cornico, frisone orientale, gaelico scozzese, frisone settentrionale, gallese, frisone occidentale, slovacco, ladino, galiziano, friulano, sardo, estone, irlandese, lettone, lituano, maltese, finlandese e svedese.
Ist das ein Mobiltelefon?Europarl8 Europarl8
- la RAI è tenuta ad installare i propri impianti di trasmissione e a gestire impianti di terzi in prossimità delle aree bilingui, per poter ritrasmettere programmi di operatori esteri; essa è altresì tenuta a predisporre programmi televisivi e radiofonici destinati ad altri paesi, ai fini della diffusione della lingua e della cultura italiana all'estero; deve effettuare programmi televisivi e radiofonici in tedesco, ladino, francese e sloveno, nelle regioni in cui sono presenti tali minoranze linguistiche (articolo 19)(52),
Vor allem müssen schnellstmöglich Einrichtungen für die dauerhafte Lagerung von Quecksilberabfällen gefunden werden, um so die Zwischenlagerung zu begrenzen.EurLex-2 EurLex-2
In Italia, ad esempio, la lingua ufficiale è l'italiano, ma in Alto Adige è parlato il tedesco, in Valle d'Aosta il francese, a Trieste e a Gorizia lo sloveno e in talune vallate dell'Alto Adige il ladino.
Juli # Datum der letzten Verlängerungnot-set not-set
28 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.