Rodolfo oor Duits

Rodolfo

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Rudolf

naamwoord, eienaam manlike

Ralf

eienaam

rodolfo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

rudolf

Soortgelyke frases

Rodolfo di Lorena
Rudolf

Rodolfo Volk
Rodolfo Volk

Rodolfo Graziani
Rodolfo Graziani

Rodolfo I di Borgogna
Rudolf I.

Rodolfo I di Boemia
Rudolf

Alberto Federico Rodolfo d’Austria-Teschen
Albrecht Friedrich von Österreich

Rodolfo di Zähringen
Rudolf von Zähringen

Rodolfo IV d’Asburgo
Rudolf IV.

Rodolfo II del Sacro Romano Impero
Rudolf II.

voorbeelde

Era una donna altissima che somigliava vagamente a Rodolfo Valentino.
Sie war eine ungewöhnlich große Frau, die Ähnlichkeit mit Rudolpho Valentino hatte.

Il padre, Gianuario Sogos, era una specie di fattore-uomo di fiducia di Rodolfo Pisu.
Der Vater Gianuario Sogos war eine Art Pächter und Vertrauensmann von Rodolfo Pisu.

Quel giorno Rodolfo non era andato nella stanza della collezione, ma se n'era rimasto in camera, a letto.
Kaiser Rudolf war heute nicht in seiner Sammlung gewesen, sondern hatte im Bett in seinem Schlafzimmer gelegen.

E nemmeno il tuo futuro amante, l’imperatore Rodolfo.
Genauso wenig wie dein Möchtegernliebhaber Kaiser Rudolf dir traut.

In Sassonia, il sostegno di Rodolfo mostrava finalmente segni di cedimento.
In Sachsen zeigten die Unterstützungsmaßnahmen für Rudolf von Schwaben erste Zeichen von Auflösung.

Nemmeno fratello Rodolfo riuscì a reprimere un sorriso.
Selbst Bruder Rudolph konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen.

L'imperatore Rodolfo aveva promesso a Leopoldo, in pregiudizio del fratello Mattia, la successione in Boemia ed in Ungheria.
Kaiser Rudolf hatte, zum Nachteil seines Bruders Matthias, Leopold die Nachfolge in Böhmen und Ungarn in Aussicht gestellt.

Essi trovarono Rodolfo in casa, solo.
Sie fanden Ralph zu Hause und allein.

Ma non tutti coloro che pensiamo si siano suicidati sono morti come il povero Rodolfo.
Aber nicht jeder, von dem wir glauben, er habe Selbstmord begangen, ist wirklich genauso tot wie der arme Rudolf.

Rodolfo ieri è riuscito a tenerlo a bada, ma non durerà per molto.
Gestern hat ihn Rodolfo noch zurückhalten können, aber das hält nicht lange an.

Dobbiamo capire come superare le guardie di Rodolfo, entrare nelle sue stanze private e prendere il libro.
Wir müssen überlegen, wie wir Rudolfs Wachen umgehen, in seine Privatgemächer gelangen und das Buch finden können.

Il comando del suo esercito passò a Rodolfo di Tiefenbach.
Der Oberbefehl über seine Truppen ging an Rudolf von Tiefenbach über.

«Entrambi dipendiamo da Rodolfo Freude.
«Wir unterstehen beide Rodolfo Freude.

Egli prestò servizio per un anno nei Paesi Bassi, quindi ritornò in Austria, partecipò alle campagne in Ungheria e si scontrò con la ribellione dei lavoratori salariati dell'alta Austria, nella controversia tra gli imperatori Rodolfo II e suo fratello Mattia e nella guerra contro Venezia.
Er diente ein Jahr in den Niederlanden, kehrte dann nach Österreich zurück, nahm an Feldzügen nach Ungarn teil und beriet beim Aufstand der oberösterreichischen Salinenarbeiter, beim Streit zwischen Kaiser Rudolph II. und dessen Bruder Matthias sowie beim Krieg gegen Venedig.

Sapeva che per Rodolfo non c’era nulla da fare.
Für Rudolfo, das wußte er, konnte man nichts tun.

Il padre di Rodolfo Jorge Walsh Gill si chiamava Miguel Esteban Walsh, e la madre Dora Gill, entrambi lavoratori di origine irlandese.
Rodolfo Walsh war der dritte Sohn von Miguel Esteban Walsh und Dora Gill, beide irischer Herkunft.

Rodolfo Valentino e tutti gli altri.
Rudolph Valentino und diese Typen.

Rodolfo corse fuori dal cerchio di uomini e svanì nel grigio delle nuvole.
Rudolfo durchbrach den Kreis der Männer und verschwand in der grauen Wolke. »Laßt die Hunde los!

Aveva a disposizione due testimoni per decidere il destino dell'apprendista di Rodolfo e della sua amichetta.
Jetzt hatte er zwei Zeugen, die das Schicksal des Lehrlings von Rodolfo und seiner kleinen Freundin besiegeln würden.

Ha visto Rodolfo arrivargli da dietro con un coltello?»
Haben Sie gesehen, wie Rudolfo von hinten mit einem Messer auf ihn losging?

Rodolfo prega i Principi di non lasciare Ratisbona e li convoca per il giorno successivo.
Rudolf bittet die Fürsten, Regensburg nicht zu verlassen, und beruft sie für den nächsten Tag ein.

E alla fine si era trovata da sola, senza Rodolfo e senza Luciano a darle man forte.
Und letzten Endes war sie doch auf sich gestellt gewesen, ohne Hilfe von Rodolfo oder Lucien.

Georgia rispettava Rodolfo, ma era convinta che in questo caso non avesse ragione.
Sie respektierte Rodolfo, aber sie fand, dass er in dieser Sache nicht Recht hatte.

Mi chiamo Rodolfo... e sono un pittore.
Im Übrigen heiße ich Rodolfo und bin Maler.

Rodolfo... lo conosce?
Rodolfo, kennt ihr ihn?