checca oor Duits

checca

naamwoord vroulike

Omossessuale di sesso maschile, molto effeminato (termine spregiativo).

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

schwul

naamwoord, adjektief adj

" Siamo qui, siamo checche, asciugati le mani su di noi ".
Wir sind hier, wir sind schwul, trockne deine Hände an uns.

Homo

naamwoord manlike

Schwuchtel

naamwoord manlike

Tunte · lesbisch · Schwuler · homosexuell · Schwule · Weichei · Jammerlappen · Memme · Waschlappen · Weichling

voorbeelde

Checché se ne dicesse, le streghe non potevano volare.
Entgegen al er Märchen konnten Hexen nicht fliegen.

«Sembra che in fin dei conti dovremo prendere il corridoio a destra, checché ne dica Raistlin.»
»Anscheinend müssen wir den rechten Gang nehmen, egal welche Empfindungen Raistlin dabei hat.«

Meno male che Charlie lo aveva difeso: «Non è una checca, è un interprete.
« Ein Glück, daß Charlie ihn verteidigt hatte : »Er ist keine Schwuchtel, sondern ein Dolmetscher.

Pertanto vorrei rendere omaggio al collega Giansily sottolineando la pertinenza della sua argomentazione, checché ne dica chi le sta accanto.
Daher möchte ich meinem Kollegen Giansily Anerkennung zollen und die Stichhaltigkeit seiner Argumentation unterstreichen, ungeachtet dessen, was Ihnen in Ihrer Umgebung gesagt werden mag.

Ero al tempo stesso Titania e Oberon, Demetrio e Lisandro, Puck e Checco Flauto il conciamantici.
Ich war zugleich Titania und Oberon, Demetrius und Lysander, Puck und Flaut der Bälgenflicker.

I preliminari sono per le checche.
Vorspiel ist für Weichlinge.

Non volevo che fossi l'unica checca con la mano alzata.
Sie sollen nicht die einzige SchwuchteI sein.

Non avevo mai sentito quell' espressione per dire " checca "
Den Ausdruck hatte ich nie im Leben gehört

Un artista, un artista americano, un artista della West Coast, una artista donna, un artista checca, un artista vitale.
Eine Künstlerin, amerikanische Künstlerin, West Coast Künstlerin, eine künstlerin, lesbische Künstlerin, lebendige Künstlerin.

Lui era una mezza checca, ma ero contento lo stesso.
Er war'ne Schwuchtel, aber geschmeichelt war ich trotzdem.

Londra è una città di mignotte, e di checche
London ist eine Stadt der Huren und Schwuchtel

Non me ne frega un cazzo se sei una checca!
Das ist deine Sache, ob du schwul bist!

Checché ne pensino gli ebrei, Gesù è veramente il Figlio di Dio.
Jesus ist, ungeachtet dessen, was die Juden denken, tatsächlich Gottes Sohn.

Mi raccontò della cooperativa di prostitute e di checche, che si era rivelata formidabile.
Sie erzählte mir von der Prostituierten- und Schwulenkooperative, die ein fabelhafter Erfolg sei.

Che hai da guardare, vecchia checca?
Was glotzt du so, du alter Hurensohn?

Solo che non ha detto checca.
Nur das er nicht " Vagina " sagte.

Non e'una checca.
Er ist nicht Schwul.

Ma mi rifiuto di staccare il quadro, checché ne dica Hélène.
Aber ich weigere mich, das Bild abzuhängen, ganz gleich, was Hélène sagt.

Stai chiamando il mio vecchio, fittizio compagno di camerata, una checca?
Behaupten Sie, mein fiktionaler Waffenbruder sei ein warmer Bruder?

È andata piuttosto bene checché tu ne dica.
Ungeachtet dessen, wie du dich vielleicht fühlst, das lief eigentlich sehr gut.

Ritenevano che come tale doveva certo sottostare alla legge, checché pensasse di lui il re!
Als solcher stand er ihrer Meinung nach bestimmt nicht über dem Gesetz — ungeachtet dessen, wie der König über ihn dachte.

A Klagenfurt, in Austria, Richard Heide disse al padre: “Andrò ad ascoltare quel discorso checché ne dicano gli altri.
Im österreichischen Klagenfurt sagte Richard Heide zu seinem Vater: „Ich höre mir den Vortrag an, egal, was immer die Leute sagen mögen.

Checché ne dicano i suoi sostenitori, la pornografia influisce in maniera molto negativa sul modo in cui si considera il sesso.
Im Gegensatz zu dem, was ihre Befürworter behaupten, wirkt sich Pornographie äußerst schädlich auf die Einstellung zur Sexualität und zu sexuellem Verhalten aus.

Sentite, se ce l'ha fatta la checca, ci saranno altri superstiti, ok?
Also, wenn unser Mariechen es geschafft hat, muss es noch andere Überlebende geben, Ok?

Checché se ne dica, non siamo degli estranei.
Sag, was du willst, immerhin sind wir uns nicht fremd.