ci rivedremo! oor Duits
ci rivedremo!
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
wir sprechen uns noch!
Allora ci rivedremo, prima o poi.
Wir sprechen uns noch, früher oder später.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ci rivedremo allora- A Pietroburgo
Bei Bewegung an der Stelle der Pseudarthrosenbildung kann der Frakturheilungsprozess gestört werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Non so quando ci rivedremo.
Schiffe, für die in Anhang I Teil # Abschnitt #.B aufgeführte unerwartete Faktoren gelten, können überprüft werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noi non litigheremo ancora... perché non ci rivedremo più.
Der Ausschuß gibt-gegebenenfalls nach Abstimmung-seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono sicuro che ci rivedremo presto.
Agent Reiter hat einen gefälschten Scheck auf dem TischOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi mancate tanto e spero che ci rivedremo presto.
Die Bank of England zahlt das von ihr gezeichnete Kapital ein, überträgt der EZB Währungsreserven und leistet ihren Beitrag zu den Reserven der EZB auf derselben Grundlage wie die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Ausnahmeregelung aufgehoben worden istLiterature Literature
( " Forse un giorno quando sarai adulto, ci rivedremo. " )
Die Schlussfolgerungen des juristischen Beraters widersprechen offenkundig der Entscheidungspraxis der Kommission und der gemeinschaftlichen Rechtsprechung zu staatlichen Beihilfen, denen zufolge das Vorliegen einer Beihilfe den Nachweis einer verbindlichen, bestimmten und bedingungslosen Verpflichtung des betreffenden Staates voraussetzt, und als solche waren die Äußerungen des Ministers vom #. Juli # keineswegs zu verstehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
John le prese il viso fra le mani: «Quando ci rivedremo?»
Die Bürger, und insbesondere die jungen Menschen, müssen entsprechend sensibilisiert werden und die kulturellen Werke schätzen lernenLiterature Literature
Immagino che ci rivedremo.
Ausleseverfahren für Bedienstete auf ZeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noi non ci conosciamo né ci rivedremo.
Das Exil verstärkt deinen natürlichen WahnsinnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ben è andato al lavoro, ma ci rivedremo stasera.
Die Kommission hat Initiativen ergriffen.Literature Literature
Penso che ci rivedremo comunque tutti nella campagna elettorale, in un modo o nell'altro.
Ich schlitz dir die Kehle auf!Europarl8 Europarl8
Mi ero abituato a te. – Sì che ci rivedremo, padrone.
Und das beste, du kannst sie alle haben!Literature Literature
Durante l’estate vorrei fare un viaggio. — A Tōkyō ci rivedremo?
In einem Interview, das am #. Juli # in Les Echos erschien, erklärte der französische Minister für Wirtschaft, Finanzen und Industrie (nachstehend Wirtschafts- und Finanzminister): Der Staat in seiner Eigenschaft als Aktionär wird sich als marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber verhalten, und wenn France Télécom in Schwierigkeiten geraten sollte, werden wir angemessene Maßnahmen ergreifenLiterature Literature
Beh, se dovessi tornare da queste parti, forse ci rivedremo.
An den Galgen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ci rivedremo tra un paio di settimane, no?»
Verfügbarkeit der Brennstoffreserven: Wenn an der derzeitigen Zahl von Kernkraftwerken und der Reaktortechnik festgehalten wird, ermöglichen die bekannten Reserven einen wirtschaftlich sinnvollen, emissionsarmen Betrieb für einen Zeitraum, der Schätzungen zufolge zwischen wenigen Jahrzehnten oder mehreren Jahrhunderten variiertLiterature Literature
«Ci rivedremo qui fra ottanta o novant’anni» disse lei decisa.
Meines Erachtens kann das Beharren des Europäischen Parlaments auf dem Verhängen neuer Sanktionen nur mit einem Wort bezeichnet werden: Heuchelei. Wenn wir dieses Bestreben, diese Haltung nicht als Heuchelei brandmarken, ist auch alles andere, was wir sagen, wertlos.Literature Literature
Spero che ci rivedremo.
Der Betreiber des Übertragungsnetzes hat wirtschaftlich sensible Informationen, von denen er bei der Ausübung seiner Geschäftstätigkeit Kenntnis erlangt, vertraulich zu behandelnEuroparl8 Europarl8
Ci rivedremo, mastro Bandilor!
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission wurden die in der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge vorgesehenen Schwellenwerte für die Vergabe öffentlicher Aufträge geändertLiterature Literature
«Ci rivedremo all'alba, Derfel.»
Ich sagte jaLiterature Literature
Ci rivedremo ancora.
Er war ein aktiver Antifaschist, ein Föderalist, und ich würdige die Verdienste unserer Kollegen des Parlaments, das diesen Entwurf bei der Sitzung am 14. Februar 1984 annahm.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non e'finita qui, ci rivedremo ancora.
Werden Sie mich operieren?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promettimi che ci rivedremo.
Bei der Entscheidung über die Gewährung des Gemeinschaftszuschusses sollte auch folgendes Berücksichtigung findenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ci rivedremo presto.
Du bist ein Teil seiner ArbeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ci rivedremo prima o poi.
Kann Bobby Football spielen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dio sia con voi fino al giorno in cui ci rivedremo
Was soll das denn bitte heißen?LDS LDS
876 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.