città diffusa oor Duits
città diffusa
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Zersiedelung
de
Die Ausbreitung von Städten in benachbarte, ländliche Gebiete und die Schaffung von Vierteln mit geringer Wohndichte.
il diffondersi dello urban sprawl o della «città diffusa» con i suoi alti consumi di suoli e le sue diseconomie di scala,
der zunehmenden Zersiedelung der Landschaft bzw. der Ausbreitung der Städte mit ihrem großen Flächenverbrauch und ihren Größennachteilen;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Zersiedelung
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
il diffondersi dello urban sprawl o della «città diffusa» con i suoi alti consumi di suoli e le sue diseconomie di scala,
Gemäß Artikel # des Übereinkommens- in der durch das Änderungsprotokoll geänderten Fassung- tritt jede Änderung des Anhangs A zwölf Monate, nachdem sie auf der multilateralen Anhörung mit der Zweidrittelmehrheit der Vertragsparteien angenommen wurde, in Kraft, sofern nicht ein Drittel der Vertragsparteien Einwände geltend gemacht hatEurLex-2 EurLex-2
Ma nel settembre del 1944 in città si diffuse una notizia allarmante: la ruota gigante era in fiamme!
Es wird sehr schwer für michjw2019 jw2019
Quando inserirono nel cono un bastoncino di cialda, in città si diffuse un’enorme eccitazione.
Ein Umstellungsprozeß auf intellektueller Ebene, wie er der Europäischen Union bevorsteht, erfolgt nicht innerhalb eines Tages, und es ist nicht ohne Bedeutung, daß sich die Idee der verstärkten Zusammenarbeit eingebürgert hat, bis es in Zukunft eine differenzierte Zusammenarbeit geben wird.Literature Literature
In città si diffuse così il luteranesimo, ma a partire dal XVIII secolo appaiono anche comunità riformate.
Wie sagt man?WikiMatrix WikiMatrix
Il giorno seguente udimmo il rombo dei cannoni e poi in città si diffuse una notizia.
Und Havanna- Zigarren, bitteLiterature Literature
In città si diffuse l’atroce notizia che tutta la famiglia Ames era morta bruciata.
Kommt auf die Umfragen an.VerzeihungLiterature Literature
In città si diffuse la massima agitazione.
Vermietrecht und Verleihrecht sowie bestimmte dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte im Bereich des geistigen Eigentums (kodifizierte Fassung) ***I (Artikel # GO) (AbstimmungLiterature Literature
In tutta la città si diffuse la notizia che gli ebrei avevano rapito «un bambino cristiano».
synthetische Spinnfasern aus Poly(vinylchloridLiterature Literature
I risultati di tale politica sono adesso visibili nelle nostre città: disoccupazione diffusa, criminalità, lo sviluppo di società parallele.
Der Ausschuss entschied daher, dass die Vorteile des IONSYS-Systems bei der Behandlung akuter mittelschwerer bis starker postoperativer Schmerzen zur ausschließlichen Anwendung im Krankenhaus gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von IONSYS zu erteilenEuroparl8 Europarl8
È opportuno menzionare il fenomeno di espansione urbana incontrollata, detto anche città diffusa (urban sprawl), particolarmente marcato nei paesi/regioni a forte densità di popolazione, che presentano un dinamismo economico elevato e/o che abbiano beneficiato dei fondi strutturali
Wenden Sie sich bei Problemen an Berthieroj4 oj4
Il grande aumento della mobilità individuale e delle reti infrastrutturali di trasporto e di comunicazione, i crescenti fenomeni di decentramento della produzione e di internazionalizzazione della distribuzione, le nuove strategie dislocative delle attività produttive e commerciali hanno accresciuto i fenomeni di dispersione urbana, di città diffusa.
Die "Star Alliance" stellt im wesentlichen eine Marketingvereinbarung dar, durch die die Mitglieder der Allianz übereingekommen sind, die Dienste ihrer Allianzpartner durch Code-sharing -Geschäfte zu fördern.EurLex-2 EurLex-2
Nel 1967, crea "City Links: Buffalo", un'opera di 28 ore utilizzando 5 microfoni in diverse parti della città e diffusi in diretta dalla stazione radio WBFO.
Nichtökologische/nichtbiologische Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs gemäß ArtikelWikiMatrix WikiMatrix
Nel giro di un anno in tutta la città si erano diffusi i pettegolezzi sulle sue avventure amorose.
Die in der Republik Österreich neu eingeführte spezielle Grundausbildung in der Kinder-und Jugendlichenpflege sowie in der psychiatrischen Gesundheits-und Krankenpflege ist in Anhang C der Richtlinie #/EWG aufzunehmenLiterature Literature
A sud, la città sembra essersi diffusa oltre le mura.
Hypothekarkredite (AusspracheWikiMatrix WikiMatrix
Nell’ospedale della città si era diffusa un’epidemia di convulsioni.
Man stellt eine Eichkurve auf, indem man die gemessenen Extinktionen gegen die entsprechenden den Eichlösungen zugesetzten Konzentrationen Blei aufträgtLiterature Literature
Quando giunse a casa di una signora interessata di Monção, nella provincia di Minho, la più settentrionale del paese, la notizia che c’era uno straniero in città si diffuse rapidamente.
Können Sie mich ihnen vorstellen?jw2019 jw2019
I taco più diffusi a Città di Messico sono quelli ripieni di manzo alla brace.
Wiederholbarkeitjw2019 jw2019
Il giorno successivo si diffuse in città la notizia che gli inglesi stavano finalmente marciando verso sud.
Ursprung des ErzeugnissesLiterature Literature
Tali fenomeni sono diffusi nelle città e forse ancor di più nelle campagne.
Manchmal mach ich mir echt Sorgen um dich, SamEurLex-2 EurLex-2
Per questo non ebbe difficoltà ad accedere all'archivio del giornale più diffuso della città.
Du würdest deine heiligen Rechte aufgeben für dieses Balg, das du kaum kennst?Literature Literature
Come ha detto l’onorevole Stubb, la città di Strasburgo ha diffuso un comunicato.
Dieses Protokoll sowie das Protokoll von # sind Bestandteil des AbkommensEuroparl8 Europarl8
La notizia della morte di Biff si era ormai diffusa in città.
Dann vergebe ich dirLiterature Literature
Quando la notizia della ritirata si diffuse in città, la gente si riversò nelle strade.
Wie kann sie sich nicht an mich erinnern?Literature Literature
Ora, invece, abbandonato ai margini della città, sentiva solo un diffuso dolore alle ossa.
Leasinggeber, die biologische Vermögenswerte im Rahmen eines Operating-Leasingverhältnisses vermieten (siehe IAS #, LandwirtschaftLiterature Literature
È opinione diffusa in città che egli la sposerà.
Meine Musik, du verdammterLiterature Literature
220 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.