debordare oor Duits
debordare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
überlaufen
überfließen
überfluten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nel corso della prova a 25 km/h ± 1 km/h, il bordo posteriore più esterno del rimorchio non deve debordare più di 0,7 metri dal cerchio descritto nella manovra alla velocità costante di 5 km/h.
Mein lieber Junge, das ist nicht nur unwürdig, diese Christen sind auch einfallsreichEurlex2019 Eurlex2019
Nel corso della prova a 25 ± 1 km/h, il bordo posteriore esterno del rimorchio non deve debordare più di 0,7 m dal cerchio descritto nella manovra alla velocità costante di 5 km/h.
Je nach dem Carbonatgehalt der Probe wird eine Einwaage wie folgt eingewogenEurLex-2 EurLex-2
Essa appone la sua firma all'estremità destra della zona riservata alle annotazioni, badando bene a far debordare la firma sulla pagina del passaporto o del documento di viaggio, ma non sulla zona di lettura ottica.
Warum gehen Sie nicht?EurLex-2 EurLex-2
Invece, fondamentali considero le libertà economiche, ma per i motivi opposti a quelli addotti dall'onorevole Roth: in realtà è proprio per il debordare dello Stato sociale che oggi esistono casi eclatanti di povertà, di emarginazione e di disoccupazione.
Dann können wir beginnenEuroparl8 Europarl8
All’atto dell’immissione al consumo deve possedere le seguenti caratteristiche: numero di frutti per riccio non superiore a tre; forma ellissoidale, apice poco pronunciato con presenza di tomento terminante con residui stilari anch’essi tormentosi; pericarpo di colore marrone-avana tendente al rossiccio con striature di colore più scuro in numero variabile di #-#; episperma di colore nocciola scamosciato poco invaginato e che si separa facilmente dal seme; cicatrice ilare di forma ellittica che tende al rettangolare con dimensioni tali da non debordare sulle facce laterali, piatta e di colore più chiaro del pericarpo con residua pelosità al contorno; raggiatura stellare medio-grande evidente; pezzatura medio-grossa con non più di # frutti/kg; seme, uno per frutto, presenta polpa bianca o bianco-crema, croccante e di gradevole sapore dolce con superficie quasi priva di solcature
Ja. ln bester Gesundheitoj4 oj4
Un debordare, così sembrava a lui, di piacere.
Das ist die logische Folge unserer Empörung, unserer Unterstützung und entspricht auch unserer Verantwortung.Literature Literature
Essa appone la sua firma all'estremità destra della zona riservata alle annotazioni, badando bene a far debordare la firma sulla pagina del passaporto o del documento di viaggio, ma non sulla zona di lettura ottica.
Gemessen an Ihren Worten und Ihrer bisherigen Tätigkeit in diesem Hause werden Sie sich, und davon bin ich überzeugt, für die Rechte und Interessen jedes einzelnen Abgeordneten einsetzen, gegenüber den Vertretern aller politischer Richtungen Fairness walten lassen und die Rechte dieses Parlaments nach außen und gegenüber den anderen Organen falls erforderlich mit aller Entschiedenheit verteidigen.EurLex-2 EurLex-2
La sagoma dello pneumatico tracciata alla velocità massima non deve debordare oltre la sagoma limite, con riferimento agli assi dello pneumatico.
Der Feuchtigkeitsbeschlag wird mit Hilfe des in Anhang V beschriebenen Dampfentwicklers erzeugtEurLex-2 EurLex-2
Non mi permetto di giudicare le questioni sollevate dai colleghi, però vorrei dire che questo momento di confronto con la Commissione dovrebbe forse mantenersi sulla discussione e sulle decisioni prese dalla Commissione, altrimenti si rischia di debordare in un altro strumento, quello che comincerà tra poco, cioè il Tempo delle interrogazioni.
Wenn Sie nicht reiten können, sollten Sie besser dableibenEuroparl8 Europarl8
Poi, come un fuoco distruttore che si propaga, la guerra e i drammi umani, che inesorabilmente l'accompagnano. cominciarono a debordare rapidamente dalle frontiere del «vecchio continente» per divenire «mondiali».
Okay, versprochenvatican.va vatican.va
Nel corso della prova a 25 km/h ± 1 km/h, il bordo posteriore esterno del rimorchio non deve debordare più di 0,7 m dal cerchio descritto nella manovra alla velocità costante di 5 km/h (cfr. la figura 2).
Mr. Stifler, ich sagte bereits, Sie riefen vor # Tagen an... und widerriefen ihre ReservierungEurLex-2 EurLex-2
l'aria di azzeramento deve debordare alla sonda dell'HC o in un fissaggio tra la sonda dell'HC e la linea di trasferimento;
Dreh dich um, ArschlochEurLex-2 EurLex-2
Nel corso della prova a 25 ± 1 km/h, il bordo posteriore esterno del rimorchio, non dovrà debordare più di 0,7 m dalla circonferenza descritta nella manovra a velocità costante di 5 km/h.
Ich auch, PilarEurLex-2 EurLex-2
Nel corso della prova a 25 ± 1 km/h, il bordo posteriore esterno del rimorchio, non dovrà debordare più di 0,7 m dalla circonferenza descritta nella manovra a velocità costante di 5 km/h.
Ferner wurden die inzwischen abgeschlossenenRenovierungsarbeiten an einem anderen Gebäude in der RueBelliard mit #,# Mio. EUR ebenfalls in der Rubrik Mietfinanzierungen erfasstEurLex-2 EurLex-2
Essa appone la sua firma all'estremità destra della zona riservata alle annotazioni, badando bene a far debordare la firma sulla pagina del passaporto o del documento di viaggio, ma non sulla zona di lettura ottica
Den Teilnehmern wird jedoch dringend empfohlen, eine solche Vereinbarung und ihren Nutzen in Erwägung zu ziehen und gegebenenfalls eine Vereinbarung zu schließenoj4 oj4
Nel corso della prova a # km/h ± # km/h, il bordo posteriore esterno del rimorchio non deve debordare più di #,# m dal cerchio descritto nella manovra alla velocità costante di # km/h (cfr. la figura
Im Allgemeinen waren die bei pädiatrischen Patienten beobachteten unerwünschten Ereignisse bezüglich Häufigkeit und Art ähnlich denjenigen, die bei erwachsenen Patienten beobachtet wurdenoj4 oj4
Ma l’amore deve debordare, scoppiettare, ribollire, zampillare, no?
in der Erwägung, dass es in seiner Entschließung vom #. Juni # bekräftigt hat, dass der globale Kompromiss über das Abgeordnetenstatut für das Europäische Parlament folgende Elemente umfasstLiterature Literature
Essa appone la sua firma all'estremità destra della zona riservata alle annotazioni, badando bene a far debordare la firma sulla pagina del passaporto o del documento di viaggio, ma non sulla zona di lettura ottica.
Daher sollte die vorliegende Verordnung dringend in Kraft tretenEurLex-2 EurLex-2
Essa appone la sua firma all'estremità destra della zona riservata alle annotazioni, badando bene a far debordare la firma sulla pagina del passaporto o del documento di viaggio, ma non sulla zona di lettura ottica.
Selbst wenn ein Unternehmen profitabel arbeitet, könnte ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber von einer (weiteren) Kapitalzuführung absehen, wenn er keine angemessene Rendite (in Form von Dividenden oder Wertzuwachs) aus dem investierten Kapital erwarten kannEurLex-2 EurLex-2
La zona di produzione era anticamente ristretta a piccole aree della Val del Chiese e della Val Rendena, ma un po’ alla volta si è estesa su tutto il territorio delle Valli Giudicarie e di Ledro, senza mai debordare in altre zone del Trentino o della confinante provincia di Brescia.
Hat eine freie Stelle geschaffenEurLex-2 EurLex-2
Parimenti, dobbiamo essere molto vigili di fronte a tutti i tentativi volti a far debordare il processo di Lomé e a svuotarlo progressivamente del proprio contenuto: concessioni ognor crescenti ai produttori di banane non ACP; rimessa in discussione dello statuto del cacao in Europa, ricercata da certuni gruppi industriali alimentari; effetti perversi delle preferenze commerciali accordate, per ragioni strategiche, a regioni produttrici di droga.
Der Vorsitz kann fallweise entscheiden, dass die anschließenden Beratungen des Rates über einen bestimmten Rechtsetzungsakt für die Öffentlichkeit zugänglich sein sollen,sofern der Rat oder der AStV nicht etwas anderes beschließtEuroparl8 Europarl8
Il formaggio Yorkshire Wensleydale ha un colore bianco panna con una consistenza semisolida e cedevole, tendente a debordare, a fiocchi.
Nun, da lagen Sie falschEurLex-2 EurLex-2
Essa appone la sua firma all'estremità destra della zona riservata alle annotazioni, badando bene a far debordare la firma sulla pagina del passaporto o del documento di viaggio, ma non sulla zona di lettura ottica.
Es ist wichtig, dass bei der Kontrolle des Abwicklungs- und Lieferrisikos bereits bestehende Systeme berücksichtigt werden, die einen angemessenen Schutz und damit eine Minderung dieser Risiken bietenEurLex-2 EurLex-2
Piano piano mi piacque quel debordare libero di confidenze molto intime.
in der Erwägung, dass die europäische und internationale Menschenrechtsgesetzgebung das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen, ohne dass ein gerichtliches Verfahren durchgeführt würde, untersagt, darunter auch die Inhaftierung an geheimen Orten, bei der Personen in Isolationshaft gehalten und weder die Familie noch die Öffentlichkeit über ihr Schicksal oder ihren Aufenthaltsort informiert werdenLiterature Literature
33 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.