desueto oor Duits
desueto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
ungebräuchlich
ungewohnt
Quelle scarpe sono desuete.
Diese Schuhe sind ungewohnt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non avendo adottato, entro il termine impartito, tutte le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per consentire un adeguato intervento in tutte le situazioni di esposizione prolungata a radiazioni ionizzanti dovuta agli effetti di un'emergenza radiologica o di una pratica o di un'attività lavorativa passata o desueta, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti ai sensi dell'art. 53 della direttiva del Consiglio 13 maggio 1996, 96/29/Euratom, che stabilisce le norme fondamentali di sicurezza relative alla protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti.
Ich bin sozusagen der Wachhund des DepartmentsEurLex-2 EurLex-2
6 Il governo irlandese rispondeva, con lettera 26 agosto 1997, che l'elaborazione di un nuovo disegno di legge dettagliato in materia di diritto d'autore e di diritti connessi era notevolmente progredita. Esso precisava altresì che la normativa irlandese in materia di diritto d'autore era desueta e che per porre rimedio a tale situazione era necessaria una legge di ampio respero.
Hinsichtlich der # Abänderungen, die das Europäische Parlament angenommen hat, hat sich der Rat der Kommission angeschlossen undEurLex-2 EurLex-2
La separazione tra confessione religiosa e Stato non è una formula affatto desueta, anzi sarà quella da adottare per il futuro della nostra Unione.
Tonträgermärkten oderEuroparl8 Europarl8
È finito il tempo dei precetti privi di senso, delle cerimonie desuete e dei riti antiquati.
fordert den Generalsekretär auf, einen aktualisierten Beurteilungsbericht über den Betrieb der Restaurants und Kantinen an den drei Arbeitsorten des Parlaments vorzulegenLiterature Literature
Il valore aggiunto europeo potrà manifestarsi in varie forme: scambio di buone pratiche a tutti i livelli — locale, regionale e nazionale -; definizione di criteri comuni o armonizzazione delle norme vigenti; sostegno finanziario a chi ne ha più bisogno; promozione della ricerca applicata al miglioramento della mobilità, della sicurezza e della tutela ambientale; semplificazione legislativa e, in alcuni casi, abrogazione di normative desuete o introduzione di nuove norme.
Besondere SchutzgebieteEurLex-2 EurLex-2
132 Se è vero, come rileva la decisione, che il settore del vetro piano ha conosciuto, all' inizio degli anni 80, un difficile periodo di crisi, caratterizzato da sovraccapacità rilevanti, costi di produzione sempre crescenti, crisi dei settori dell' edilizia e dell' automobile, aumento del costo dell' energia, che comportavano pesanti perdite per i produttori, questi stessi produttori avrebbero tuttavia proceduto alle misure di ristrutturazione necessarie (chiusura degli impianti non redditizi o desueti, riduzione degli effettivi, ricapitalizzazioni, nuovi investimenti in impianti più efficienti, ricerca e sviluppo di prodotti speciali, ecc.).
Ich habe viele gesehen.Viele waren nur noch ein Foto an einer WandEurLex-2 EurLex-2
Gli adattamenti non cambiano nel merito le disposizioni attualmente in vigore, ma tendono ad una maggiore rispondenza tra alcune disposizioni giuridiche, talvolta formulate in modo desueto, e la realtà amministrativa, scientifica e tecnica delle domande d'autorizzazione.
zu verlangen, die für diesen Eigentümer oder Betreiber nach Absatz # geltende Verpflichtung zu übernehmen, oderEurLex-2 EurLex-2
Ai fini di una maggiore leggibilità delle norme applicate dalla Corte, è infine necessario abrogare alcune norme desuete o disapplicate, numerare tutti i commi degli articoli del presente regolamento, munire ciascun articolo di un titolo specifico, che descriva sinteticamente il suo contenuto, e armonizzarne i termini.
Klage, der offensichtlich jede rechtliche Grundlage fehltEurLex-2 EurLex-2
La Commissione può inoltre presentare una relazione su tutte le modifiche introdotte in ogni prospettiva finanziaria sin dal 1988, prendendo come esempio il modello offerto dalla ormai desueta pubblicazione annuale del Vademecum di bilancio?
In Bezug auf diese Frage möchte ich behaupten, dass die Ungleichheiten zwischen Männern und Frauenreduziert werden müssen, und dass eine gute Vereinbarkeit der Berufstätigkeit mit Familie und Privatleben gefördert werden muss.EurLex-2 EurLex-2
La Commissione può inoltre presentare una relazione su tutte le modifiche introdotte in ogni prospettiva finanziaria sin dal #, prendendo come esempio il modello offerto dalla ormai desueta pubblicazione annuale del Vademecum di bilancio?
Sonst jagst du uns alle in die Luftoj4 oj4
L’umiltà e la precisione con cui approfondite queste problematiche, ritenute da alcuni vostri colleghi desuete dinanzi al fascino della tecnologia della fecondazione artificiale, merita incoraggiamento e sostegno.
Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnungvatican.va vatican.va
- ad abrogare talune disposizioni desuete o non applicate ( essenzialmente disposizioni che erano applicate quando le autorizzazioni di trasporto a breve distanza erano contingentale ) .
in der Erwägung, dass die europäische und internationale Menschenrechtsgesetzgebung das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen, ohne dass ein gerichtliches Verfahren durchgeführt würde, untersagt, darunter auch die Inhaftierung an geheimen Orten, bei der Personen in Isolationshaft gehalten und weder die Familie noch die Öffentlichkeit über ihr Schicksal oder ihren Aufenthaltsort informiert werdenEurLex-2 EurLex-2
Non si tratta di trasformare le zone svantaggiate in musei di pratiche agricole desuete, né tanto meno in aree in cui le sfide ambientali rivestono un'importanza preponderante o esclusiva.
Nach den ersten # # TagenEurLex-2 EurLex-2
Questa proposta di revisione infine costituisce un'importante occasione per armonizzare, semplificare, se non correggere, talune terminologie considerate desuete o male adattate alla realtà del settore.
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEurLex-2 EurLex-2
533 È però dubbio che la determinazione della politica tariffaria di un operatore economico possa corrispondere unicamente all’osservanza di una tradizione storica desueta e non di un criterio oggettivo di rigorosa utilità, specialmente nel contesto di un mercato caratterizzato, secondo le asserzioni della ricorrente stessa, da un tempo di commercializzazione molto breve, tenuto conto della natura deperibile del prodotto in parola, e da una ricerca di massima efficienza commerciale.
Daher ist es auch von einem rein politischen Standpunkt aus erforderlich, die Roma-Bevölkerung wieder zu stärken.EurLex-2 EurLex-2
Non si guardi a questo obiettivo come a un obiettivo quasi desueto davanti alle nuove cose che dobbiamo affrontare, è una premessa essenziale: non vi è ricerca sviluppata senza possibilità di contatti faccia a faccia; non vi è potenziale di imprese effettivo se i mercati non sono integrati.
Der Ausschuss spricht folgende Empfehlungen ausEuroparl8 Europarl8
La Commissione può fornire i seguenti dati?: Tenendo conto dei seguenti aspetti: La Commissione può inoltre presentare una relazione su tutte le modifiche introdotte in ogni prospettiva finanziaria sin dal 1988, prendendo come esempio il modello offerto dalla ormai desueta pubblicazione annuale del Vademecum di bilancio?
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassennot-set not-set
Se il diritto costituzionale della Comunità pone determinati limiti per quanto riguarda il ricorso a procedure di comitato rispetto all' una o all' altra competenza esecutiva della Commissione, il fatto che in passato questi limiti abbiano potuto essere più o meno spesso ignorati, non li renderebbe per questo desueti e non impedirebbe assolutamente di censurarne l' inosservanza quando la Corte venisse adita a tale scopo .
Du sollst Produktionschef blieben,...... vermutlichEurLex-2 EurLex-2
È stato infine creato un software modulare per il monitoraggio delle attività di rivestimento che dovrebbe rendere desuete le vecchie ispezioni basate su tracce cartacee.
Dämmert es lhnen jetzt?cordis cordis
Oltre a questo conflitto di competenze, la cooperazione nelle rogatorie internazionali viene intralciata da ostacoli quali ritardi dovuti a ricorsi sospensivi, procedure desuete che obbligano i magistrati a passare dalla cosiddetta «via diplomatica», il principio della doppia incriminazione, difficoltà inerenti alle differenze tra i criteri di prova, nonché difficoltà pratiche legate alla mancata conoscenza degli altri sistemi.
Er war besondersEuroparl8 Europarl8
Inoltre, i prodotti più economici sono solitamente desueti e hanno normalmente un profilo tossicologico ed ecotossicologico meno interessante.
Ich glaube, wir stimmen auch alle darin überein, dass Krieg schlecht ist - das ist so klar wie Kloßbrühe.EurLex-2 EurLex-2
è la Commissione ancora disponibile, in caso di positivo riscontro delle considerazioni riportate, a cofinanziare opere suddivise in lotti non funzionali, appaltate in assenza di gara, secondo il desueto metodo dell'affidamento in concessione e che non sono rispondenti agli strumenti di pianificazione vigenti?
Wenn ich bloß daran denkeEurLex-2 EurLex-2
Con l’occasione si dovrà altresì procedere alla soppressione di alcune varietà desuete dall’elenco delle varietà che figura all’allegato II del regolamento (CE) n. 708/98 della Commissione, del 30 marzo 1998, relativo alla presa in consegna del risone da parte degli organismi di intervento e alla fissazione degli importi correttori, delle maggiorazioni e delle detrazioni da applicare (2).
Feierliche Sitzung- GeorgienEurLex-2 EurLex-2
Ormai desueto ai giorni nostri, è ancora usato sporadicamente solo in Toscana.
Oas wissen wir erst bei SonnenaufgangWikiMatrix WikiMatrix
69 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.