sono spiacente
es tut mir Leid
essere spiacente oor Duits
essere spiacente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
bedauern
Anche noi siamo spiacenti di dover discutere tali questioni con relativa fretta.
Natürlich bedauern auch wir, dass wir die Fragen relativ schnell beraten mussten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dice che dovremmo essere spiacenti per loro, perché anche da vecchi non riusciranno mai a capirsi davvero
Zeitplan für den marktbetriebLiterature Literature
Ciò nondimeno, dissero di essere “spiacenti di non poterla ignorare”.
Er hat nicht funktioniertjw2019 jw2019
«Spiacente di tutto questo...» «Sono io che dovrei essere spiacente...» «Di che cosa?»
Die an den Lissabon-Prozess geknüpften Erwartungen haben sich nicht erfülltLiterature Literature
Ma, d 'altra parte, era molto felice di essere spiacente di essere felice quando era umile . ».
Standort: zusammenhängende Örtlichkeit, in der im Falle mehrerer Hersteller eines oder mehrerer Stoffe bestimmte Teile der Infrastruktur und der Anlagen gemeinsam genutzt werdenLiterature Literature
Perché devi essere spiacente di avermi sposata, oppure non ragioneresti con me!
Sie zielt auch nicht auf wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen zwischen verschiedenen in demselben Verkehrsgebiet tätigen Konsortien oder auf die Mitglieder dieser Konsortien abLiterature Literature
«È per Noah che bisogna essere spiacenti».
Titel V und Anhänge # und # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für WeinLiterature Literature
Il Presidente, constatando che il Presidente in carica del Consiglio, nel suo intervento, non ha affrontato la proposta britannica sulle prospettive finanziarie, comunica di essere spiacente di non aver dato seguito alla proposta di Graham Watson.
DURCHSETZUNG DER VORSCHRIFTENnot-set not-set
Il Presidente, constatando che il Presidente in carica del Consiglio, nel suo intervento, non ha affrontato la proposta britannica sulle prospettive finanziarie, comunica di essere spiacente di non aver dato seguito alla proposta di Graham Watson .
Drittens kann eine Beihilfe sowohl öffentlichen als auch privaten Unternehmen gewährt werdennot-set not-set
Potremmo tuttavia essere spiacenti del fatto che né la Commissione né la relazione Secchi sembrano avanzare alcuna proposta per quanto riguarda alcuni elementi dell'imposizione diretta delle imprese, quali il sistema di calcolo della base imponibile delle società.
HaushaltsphaseEuroparl8 Europarl8
«Spiacente d'essere venuto così tardi... ho dovuto fare un salto a Nuova Israele.
Ade, ich bins wiederLiterature Literature
Spiacente di essere nelle sue mani.
Disziplin, Herr WengerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuttavia, possiamo solo essere spiacenti che le proposte presentate dal nostro gruppo non siano state adottate, nello specifico quelle che affermavano che i rappresentanti di interessi, oltre ad avere l'obbligo di registrazione, dovrebbero essere tenuti a divulgare la loro spesa per le loro attività, in particolare fornendo le stesse informazioni sulla spesa della rappresentanza di interessi sui deputati del Parlamento europeo in quanto questi ultimi sono obbligati a divulgare le loro dichiarazioni dei redditi.
Es gibt UnterschiedeEuroparl8 Europarl8
«Spiacente di essere d’impiccio», si scusò Philip, togliendosi la pipa di bocca.
Beschluss #/#/GASP des Rates vom #. Juli # zur Änderung der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM GeorgiaLiterature Literature
«Sono davvero spiacente di essere stata lenta.»
Hier entlang, RuthLiterature Literature
«Sono spiacente di essere fuggita, Madre.
Selbstverständlich stehen die Absicht und der gute Glaube seitens der Abgeordneten Frau Fouque außer Zweifel, und im übrigen hat sie diese bereits gestern unmittelbar nach der Abstimmung bekundet.Literature Literature
- Spiacente di essere arrivato tardi, non ho potuto ammirare la tua tecnica
Bei Tieren zeigte sich, dass die Anwendung eines Prostaglandinsynthese-Hemmers zu vermehrten Prä-und Postimplantationsverlusten und vermehrter Letalität des Embryos oder Fötus führteLiterature Literature
Ascolta, sono... sono molto spiacente per essere sparito in quel modo.
Einführung von Vereinbarungen über enge Kontakte auf örtlicher EbeneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spiacente di essere stato così discontinuo con la posta negli ultimi tempi.
Der Direktor übermittelt den Gesamtbericht der Agentur nach dessen Genehmigung durch den Verwaltungsrat dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts-und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen und veranlasst dessen VeröffentlichungLiterature Literature
Sono spiacente di non essere riuscito ad impedire a Vigilance di compiere questo atto terribile.
Kommt auf die Umfragen an.VerzeihungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono spiacente di non esser riuscito a venir via prima.
Er setzt die anderen Partner von jeder Berichtigung oder Löschung in KenntnisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mia carissima Jane, sono terribilmente spiacente di non essere riuscito a venire da te oggi.
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich fühle mich ganz klein angesichts dieser erlesenen Gesellschaft von Berichterstattern und Verfassern von Stellungnahmen.Literature Literature
Spiacente di non essere stato lì a darvi il benvenuto.
Die Mitgliedstaaten müssen die besagte Richtlinie bis zumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spiacente di non essere venuta.
betont die Notwendigkeit, dass diese Reformen von Maßnahmen begleitet werden müssen, die darauf abzielen, die öffentliche Akzeptanz der Erweiterungen zu erhöhen, und verweist auf die Verantwortung der führenden europäischen Politiker, der Öffentlichkeit die Ziele und beiderseitigen Vorteile der Erweiterung und des europäischen Einigungsprozesses zu erläutern; unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen, durch die Nutzung vielfältiger Mittel [... ] ihre Erweiterungspolitik bekannt zu machen und Fehlinformationen mit Tatsachen zu begegnen, wie sie dies in dem genannten Strategiepapier # zur Erweiterung zum Ausdruck gebracht hatLiterature Literature
Ero spiacente di non essere dalla parte degli scioperanti, ma in fondo non ci pensavo neppure.
Ich habe einen guten Job gefundenLiterature Literature
62 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.