essere spiacente
bedauern
sono spiacente oor Duits
sono spiacente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
es tut mir Leid
Sono spiacente di annullare l'appuntamento all'ultimo minuto.
Es tut mir leid, dass ich den Termin im letzten Augenblick absagen muss.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sono spiacente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Es tut mir Leid
Sono spiacente di annullare l'appuntamento all'ultimo minuto.
Es tut mir leid, dass ich den Termin im letzten Augenblick absagen muss.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sono... spiacente di comunicare che abbiamo un criminale fra noi.
Welche Maßnahmen seitens der an die Niederlande angrenzenden Staaten befürwortet die Kommission, um der Ausbreitung der nachteiligen Folgen der Drogen- und Suchtpolitik dieses Staates Einhalt zu gebieten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono spiacente di dover informare Vostra Maesta'che non posso piu'continuare ad essere al servizio dell'Imperatore in questa corte.
Somit wird sicherlich einhergehend mit der hier stattfindenden Erweiterung von der anderen Seite auch eine entsprechende Beteiligung weiterer asiatischer Staaten ins Gespräch gebracht werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono spiacente, ma dev'essersene dimenticata.
Gefragt, auch von uns Politikern bei den Wahlen, sind klare, verbindliche Ziele für die Messungen in den Kommunen, in den Ländern, mit denen wir eines erreichen: eine Verbesserung für die Menschen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono spiacente, signora, ma veniamo da molto Iontano
einen Ermessensmissbrauch, da die Beklagte sich auf ein in Durchführung eines internationalen Übereinkommens durch eine Grundverordnung eingeführtes und streng geregeltes Verfahren berufen habe, um bedingt soziale Zwecke zu verfolgen (Begründungserwägungen # bis #), die den Ausschluss eines großen Teils nicht ähnlicher, sondern identischer Waren vom Begriff der Gemeinschaftsindustrie verlangtenopensubtitles2 opensubtitles2
Sono spiacente, signore.
Ich habe mich in den Falschen verliebt. er hat mich reingelegt und mich in Verlegenheit gebrachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono spiacente, Dott. Smyslov, ma io non sono autorizzato a discuterne.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E, sì, sono spiacente, ma mi sento piuttosto stanca.
T # – ZUSAMMENFASSENDE MELDUNG (ARTIKEL # ABSATZ # BUCHSTABE BLiterature Literature
Sono spiacente, Signore.
Vorgeschlagen wird eine diesbezügliche Festlegung in Artikel # der Verordnung (EG) NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Helene, sappi solo che sono spiacente.»
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # des Anhangs VIILiterature Literature
Sono spiacente, ma davvero non posso lavorare in questa situazione.
Vielleicht kannst du und dein Mann euch abwechselnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono spiacente, sergente.
Ein Therapiezyklus mit Temodal umfasst # TageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Sono spiacente, signore, ma deve...” “Dica all’ispettore Norris che Ben Murray deve parlargli.
Die vollständige Erfuellung dieser Anforderungen, die regelmäßige Datenübermittlung und die Anpassung an neue Entwicklungen sind die Herausforderungen der JahreLiterature Literature
Sono spiacente di dover confessare che vi parlo dalla zona di sicurezza della sala macchine.
Der Wasserbereich des Terrariums sollte den Tieren ein Eintauchen erlaubenLiterature Literature
“Sono spiacente, mio signore, ma dovete capire, siete cresciuto con loro.
Ich war seit einem Jahr nicht mehr ausserhalb dieser ToreLiterature Literature
Sono spiacente, signore dissi a Merlino quando rimanemmo soli.
Der Prüfungsausschuss für das Auswahlverfahren EPSO/AST/#/# (Assistenten/innen (AST#) deutscher Sprache für Sekretariatstätigkeiten) hat die Klägerin nicht zu den praktischen und mündlichen Prüfungen zugelassen, weil sie den erforderlichen Bildungsabschluss (Abitur) nicht vorweisen könneLiterature Literature
Sono spiacente per l'accaduto.
Es gibt die Geschichte der Reformation und der Gegenreformation; die Geschichte eines Europas, dassiegreicheFormen des Kommunismus, Faschismus und Nazismus hervorgebracht hat und das nach wie vor Demokratiefeindlichkeit hervorbringt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Sono spiacente, ma non posso.
Weiteres VerfahrenLiterature Literature
No, sono spiacente.
Kann nicht behaupten, daß ich es dem armen Cato verdenkeEuroparl8 Europarl8
«Sono spiacente, ma la mia camera più grande è occupata, mio signore.
Ist die Angst vor den Menschen so groß, dass der Rat und die Kommission es für angebracht halten, sie im Dunkeln zu lassen?Literature Literature
Sono spiacente di non poter ammettere questo argomento.
Ich kapiere das nichtEurLex-2 EurLex-2
Rimane un ultimo emendamento, il n. 18, che, sono spiacente, non posso accettare.
Eine strittigere Frage in dieser Aussprache ist allerdings das Gewicht der Flossen bezogen auf das Gesamtgewicht des Hais.Europarl8 Europarl8
«Sono spiacente di dirle che... sono deceduti.
EntscheidungsentwurfLiterature Literature
Sono spiacente.
Der Absatz Wohlstand enthält drei GrundsätzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'Accademia ha un nuovo sito archeologico da esplorare. — Tirò un respiro profondo. — Sono spiacente.
UnterstützungsausgabenLiterature Literature
Sono spiacente per quanto è successo.
Der Versuch der besseren Abstimmung des Rechts zwischen verschiedenen Ebenen soll nicht zu neuen Unschärfen oder Einschränkungen dieser Verpflichtung führenLiterature Literature
761 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.