gli Stati del Benelux oor Duits

gli Stati del Benelux

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

die Beneluxstaaten

Gli Stati del Benelux hanno inoltre istituito un regime unificato di riscossione delle accise con un meccanismo di compensazione tra le parti.
Ausserdem haben die Beneluxstaaten eine vereinheitlichte Regelung zur Erhebung der Verbrauchsteuern und einen Verrechnungsmechanismus zwischen den Parteien eingeführt.

voorbeelde

Quest'anno, gli Stati del Benelux, la Repubblica federale di Germania e la Danimarca hanno introdotto tale sistema, il cosiddetto « Eurobollo ».
Die Benelux-Staaten, Deutschland und Dänemark haben in diesem Jahr ein solches System, die sogenannte Eurovignette, eingeführt.

Gli Stati del Benelux hanno inoltre istituito un regime unificato di riscossione delle accise con un meccanismo di compensazione tra le parti.
Ausserdem haben die Beneluxstaaten eine vereinheitlichte Regelung zur Erhebung der Verbrauchsteuern und einen Verrechnungsmechanismus zwischen den Parteien eingeführt.

Per quanto riguarda l'Europa, nel 2004 i paesi in testa nell'economia dei servizi alle imprese erano gli Stati del Benelux, il Regno Unito, la Francia e la Germania.
Die führenden europäischen Länder auf dem Gebiet der Unternehmensdienstleistungen waren 2004 die Benelux-Staaten, das Vereinigte Königreich, Frankreich und Deutschland.

Se adesso anche gli Stati del Benelux seguono tale esempio, temo davvero che alla fine si creeranno altre comunità, al sud, all'est, all'ovest, tra socialdemocratici, democratici-cristiani, magari anche trasversali.
Wenn das jetzt selbst bei Benelux-Staaten Schule macht, dann habe ich die große Befürchtung, dass sich am Ende neue Gemeinschaften bilden, im Süden, im Osten, im Westen, Sozialdemokraten, Christdemokraten, manchmal überschneidet es sich vielleicht auch.

Hitler aveva sottomesso uno dopo l’altro la Polonia, la Danimarca, gli Stati del Benelux, la Francia e nell’aprile del 1941 – proprio in questo periodo, 70 anni fa – aveva occupato la Jugoslavia e la Grecia.
Hitler hatte hintereinander Polen, Dänemark, Norwegen, die Beneluxstaaten, Frankreich niedergeworfen und im April 1941 dann – grade in dieser Zeit, vor 70 Jahren – Jugoslawien und Griechenland besetzt.

Circa la cooperazione, gli Stati membri del Benelux hanno effettuato regolarmente controlli concertati nel periodo di riferimento.
Was die Zusammenarbeit angeht, so wurden während des Berichtszeitraums in den Beneluxstaaten regelmäßig abgestimmte Kontrollen durchgeführt.

Questo trattato [80]si riferisce all'esecuzione delle decisioni in materia penale tra gli Stati membri del Benelux.
Dieses Übereinkommen [80] betrifft die Vollstreckung strafrechtlicher Entscheidungen zwischen den Benelux-Staaten.

La massima concentrazione di pendolari si registra nell'area compresa tra gli stati del BENELUX, la valle del Reno (Germania-Francia) e la Svizzera; approssimativamente l'85% di tutti i pendolari dell'area studiata si trova in questa regione.
Die höchste Pendlerkonzentration ist im Bereich der Beneluxstaaten, des Rheintals (Deutschland-Frankreich) und der Schweiz zu beobachten; rund 85 % aller Pendler im untersuchten Bereich sind in dieser Region anzutreffen.

LA DECISIONE HA INFATTI LO SCOPO DI AUTORIZZARE GLI STATI DEL BENELUX AD ESCLUDERE DAL TRATTAMENTO COMUNITARIO , PER UN PERIODO DETERMINATO , TUTTE LE IMPORTAZIONI DI SPAZZOLE ORIGINARIE DELLA REPUBBLICA POPOLARE DI CINA E MESSE IN LIBERA PRATICA IN UN ALTRO STATO MEMBRO .
DIESE ENTSCHEIDUNG HAT EINE ERMÄCHTIGUNG DER BENELUX-STAATEN ZUM GEGENSTAND , WÄHREND EINES BESTIMMTEN ZEITRAUMS ALLE EINFUHREN VON BÜRSTEN AUS DER VOLKSREPUBLIK CHINA , DIE SICH IN DEN ÜBRIGEN MITGLIEDSTAATEN IM FREIEN VERKEHR BEFINDEN , VON DER GEMEINSCHAFTSBEHANDLUNG AUSZUSCHLIESSEN .

Gli Stati membri del Benelux avrebbero quindi esercitato la facoltà di disporre una tutela più estesa della tutela minima imposta dalla direttiva.
Die Beneluxstaaten hätten von der Möglichkeit Gebrauch gemacht, einen über den von der Richtlinie verlangten Mindestschutz hinausgehenden Schutz vorzusehen.

Negli ultimi due anni comunque gli Stati membri del Benelux hanno periodicamente organizzato delle riunioni per lo scambio di informazioni e di personale.
In den letzten zwei Jahren haben die Benelux-Mitgliedstaaten jedoch zum Austausch von Informationen und Personal regelmäßige Sitzungen organisiert.

Il Lussemburgo ha comunicato di aver realizzato regolarmente controlli concertati con gli Stati membri vicini, ad esempio gli Stati membri del Benelux, la Germania, la Francia e il Regno Unito.
Luxemburg gibt an, daß konzertierte Kontrollen regelmäßig mit den benachbarten Mitgliedstaaten, so mit den Benelux-Staaten, Deutschland und Frankreich, und auch mit dem Vereinigten Königreich vorgenommen werden seien.

Il Belgio ha notificato che con gli Stati membri confinanti si svolgono periodicamente controlli concertati e che è migliorata la cooperazione con gli Stati membri del Benelux.
Belgien berichtete, dass abgestimmte Kontrollen regelmäßig mit den benachbarten Mitgliedstaaten stattgefunden haben und insbesondere die Zusammenarbeit mit den Benelux-Mitgliedstaaten verbessert wurde.

23 Mentre è vero, quindi, che gli Stati del Benelux non hanno trasgredito l' art. 95 stabilendo un trattamento di favore nei confronti dei vini di uva prodotti nel Lussemburgo, essi non potevano tuttavia privilegiare i vini di frutta prodotti in uno dei tre Stati del Benelux a scapito di bevande eventualmente similari provenienti da un altro Stato membro della Comunità.
23 Auch wenn die Beneluxstaaten somit durch die Vorzugsbehandlung der in Luxemburg erzeugten Traubenweine nicht gegen Artikel 95 verstießen, so durften sie doch nicht die in einem der drei Beneluxstaaten erzeugten Obstweine zum Nachteil eventuell gleichartiger Getränke aus einem anderen Mitgliedstaat der Gemeinschaft begünstigen.

Tale possibilità potrebbe essere attuata tramite una revisione dei singoli accordi tra gli Stati membri del Benelux su alcune materie specifiche, che trasferirebbe effettivamente la competenza dai tribunali nazionali alla Corte di giustizia del Benelux.
Diese Möglichkeit kann durch eine Revision der Einzelabkommen zwischen den Benelux-Mitgliedstaaten zu spezifischen Angelegenheiten wahrgenommen werden. Mit einer solchen Revision würde die Zuständigkeit von der nationalen Gerichtsbarkeit auf den Benelux-Gerichtshof übertrage.

13 Lo Hoge Raad ha inoltre rilevato come, sebbene alla data dell'ordinanza di rinvio gli Stati del Benelux non avessero ancora adeguato la loro normativa alla direttiva, pur essendo scaduto il termine prescritto a tal fine, l'interpretazione della direttiva non potesse considerarsi priva di pertinenza alla luce della giurisprudenza della Corte secondo cui, quando un privato si avvale di una direttiva che non è stata recepita nell'ordinamento nazionale nel termine prescritto, si deve interpretare il diritto nazionale quanto più possibile alla luce della lettera e dello scopo della direttiva (v., in particolare, sentenza 14 luglio 1994, causa C-91/92, Faccini Dori, Racc. pag. I-3325).
13 Der Hoge Raad führt in seinem Vorlageurteil ferner aus, daß die Beneluxländer ihre Rechtsvorschriften zwar bislang ungeachtet des Ablaufs der hierzu vorgesehenen Frist noch nicht der Richtlinie angepasst hätten, daß die Auslegung der Richtlinie aber dennoch nicht unerheblich sei, da sich nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes die Auslegung der nationalen Rechtsvorschriften auch dann, wenn sich ein einzelner auf eine nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist in innerstaatliches Recht umgesetzte Richtlinie berufe, soweit wie möglich am Wortlaut und Zweck der Richtlinie ausrichten müsse (vgl. insbesondere Urteil vom 14. Juli 1994 in der Rechtssache C-91/92, Faccini Dori, Slg. 1994, I-3325).

Anche se il trattamento fiscale di favore riservato dagli Stati del Benelux ai vini di uva prodotti nel Lussemburgo rispetto ai vini importati non è, quindi, in contrasto con il Trattato e, segnatamente, con il suo art. 95, vista la deroga di cui all' art. 1, n. 1, secondo comma, del protocollo concernente il Granducato del Lussemburgo, allegato al Trattato, prorogata con l' art. 2 del regolamento n. 541/70, relativo all' agricoltura del Granducato del Lussemburgo, e con altri regolamenti successivi, gli Stati del Benelux non potevano, su questa base, privilegiare i vini di frutta diversa dall' uva prodotti nel loro territorio a scapito di bevande similari provenienti da un altro Stato membro della Comunità.
Auch wenn die steuerliche Vorzugsbehandlung, die die Beneluxstaaten in Luxemburg erzeugten Traubenweinen gegenüber eingeführten Weinen gewährt haben, somit in Anbetracht der in Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 des dem Vertrag beigefügten Protokolls betreffend das Großherzogtum Luxemburg vorgesehenen und aufgrund von Artikel 2 der Verordnung Nr. 541/70 über die Landwirtschaft des Großherzogtums Luxemburg und anderen nachfolgenden Verordnungen in Kraft gebliebenen Ausnahme nicht gegen den Vertrag und speziell gegen dessen Artikel 95 verstieß, durften die Beneluxstaaten doch nicht die in ihrem Hoheitsgebiet erzeugten Weine aus anderen Früchten als Trauben zum Nachteil gleichartiger Getränke aus einem anderen Mitgliedstaat der Gemeinschaft begünstigen.

Com’è noto, allo scopo di «pervenire all’eliminazione dei controlli alle frontiere comuni e di agevolare la circolazione delle merci e dei servizi» attraverso dette frontiere, gli Stati membri del Benelux, la Francia e la Germania hanno concluso, nel 1985, l’Accordo di Schengen (2) e, nel 1990, una Convenzione di applicazione di tale Accordo (3) (in prosieguo collettivamente: gli «accordi di Schengen»).
Bekanntlich haben die Beneluxstaaten, Frankreich und Deutschland 1985 zu dem Zweck, „an den gemeinsamen Grenzen die Abschaffung der Kontrollen ... zu erreichen und den Waren- und Dienstleistungsverkehr zu erleichtern“, das Schengener Übereinkommen(2) und 1990 ein Übereinkommen zur Durchführung dieses Übereinkommens(3) (im Folgenden: Schengener Übereinkünfte) geschlossen.

TALE CONTINGENTE VIENE RIPARTITO OGNI ANNO DALLA COMUNITA FRA GLI STATI MEMBRI ; PER I PAESI DEL BENELUX VIENE FISSATA UNA QUOTA GLOBALE , CHE TALI PAESI RIPARTISCONO FRA LORO .
DIESES KONTINGENT WIRD JEDES JAHR VON DER GEMEINSCHAFT AUF DIE MITGLIEDSTAATEN AUFGETEILT , WOBEI EINE GESAMTQUOTE FÜR DIE BENELUX-LÄNDER FESTGESETZT WIRD , DIE DIESE UNTER SICH AUFTEILEN . DAS DEN BENELUX-LÄNDERN FÜR 1979 DURCH DIE VERORDNUNG NR .

- del capo I del trattato di estradizione e di assistenza giudiziaria in materia penale tra il Regno del Belgio, il Granducato del Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi, del 27 giugno 1962, quale è stato modificato dal protocollo dell'11 maggio 1974, in appresso denominato «trattato Benelux», nelle relazioni tra gli Stati membri dell'Unione economica del Benelux.
- Kapitel I des Übereinkommens vom 27. Juni 1962 zwischen dem Königreich Belgien, dem Großherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über die Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen, geändert durch das Protokoll vom 11. Mai 1974 (nachstehend Benelux-Übereinkommen genannt) in den Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten der Benelux-Wirtschaftsunion.

d) del capo II del trattato di estradizione e di assistenza giudiziaria in materia penale tra il Regno del Belgio, il Granducato di Lussemburgo e il Regno dei Paesi Basi, del 27 giugno 1962, quale è stato modificato dal protocollo dell'11 maggio 1974 (in prosieguo denominato "trattato Benelux"), nel quadro delle relazioni tra gli Stati membri dell'Unione economica del Benelux.
Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen (nachstehend "Schengener Durchführungsübereinkommen" genannt), die durch Artikel 2 Absatz 2 nicht aufgehoben werden,

- del capo II del trattato di estradizione e di assistenza giudiziaria in materia penale tra il Regno del Belgio, il Granducato di Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi, del 27 giugno 1962, quale è stato modificato dal protocollo dell'11 maggio 1974, in prosieguo denominato "trattato Benelux", nel quadro delle relazioni tra gli Stati membri dell'Unione economica del Benelux.
Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen in den Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten, die Partei dieses Übereinkommens sind,

Quando si trovano ad affrontare questioni inerenti l'interpretazione di norme appartenenti sia alle leggi uniformi del Benelux sopra richiamate e alle direttive 89/104 (marchi) [253], e 98/71 (disegni e modelli) [254], gli organi giurisdizionali degli Stati del Benelux devono far luogo a una rinvio pregiudiziale dinanzi alle giurisdizioni competenti, ossia alla Corte di giustizia comunitaria ed alla Corte di giustizia del Benelux.
Werden die nationalen Gerichte der Beneluxländer mit Auslegungsfragen konfrontiert, die sowohl in den Anwendungsbereich der vorgenannten einheitlichen Benelux-Gesetze als auch in den Anwendungsbereich der Richtlinien 89/104 (Marken) [254] und 98/71 (Muster und Modelle) [255] fallen, müssen die nationalen Gerichte der Beneluxländer Vorabentscheidungsersuchen bei den beiden zuständigen Gerichten, nämlich dem Gerichtshof und dem Benelux-Gerichtshof vorsehen.

I beneficiari di sovvenzioni sono gli uffici centrali della proprietà industriale degli Stati membri e l'Ufficio del Benelux per la proprietà intellettuale.
Begünstigte sind die Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz der Mitgliedstaaten sowie das Benelux-Amt für geistiges Eigentum.