Gli spietati oor Duits

Gli spietati

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Erbarmungslos

voorbeelde

«Nella guerra contro gli spietati mimbrate, forse che non lo sapete?»
« »Im Krieg gegen die mörderischen Mimbrater, weißt du das nicht?

Gli spietati e gli indifesi: cazzo, la storia era tutta qui.
Die Skrupellosen und die Wehrlosen - das war die ganze verdammte Geschichte.

Ovviamente, gli spietati blogger che si occupavano di media avevano coniato un'altra espressione.
Natürlich hatten die gnadenlosen Blogger, die die Presse verfolgten, einen anderen Ausdruck dafür: »Fickgemeinschaft«.

Sapeva tutto quello che c’era da sapere sulla storia della razza umana: gli spietati e gli indifesi.
Sie wusste über die menschliche Geschichte alles, was sie wissen musste: die Skrupellosen und die Wehrlosen.

Gli spietati medi abbatteranno Babilonia, “l’adornamento dei regni”.
Die erbarmungslosen Meder werden Babylon, „die Zierde der Königreiche“, stürzen.

Ho guardato Gli spietati con lei perché è così violento.»
Wir haben Erbarmungslos zusammen angesehen, weil er so brutal ist.“ Er runzelte die Stirn.

Gli spietati dittatori amano avere un pubblico.
Skrupellose Diktatoren lieben Publikum.

«Questo sembra Clint Eastwood in Gli spietati. » Da La mia Africa a Gli spietati.
„Das sieht ja aus wie in Clint Eastwoods Erbarmungslos.“ Von Jenseits von Afrika zu Erbarmungslos.

Gli spietati farisei scacciarono l’uomo a cui Gesù aveva restituito la vista
Die hartherzigen Pharisäer warfen den Mann hinaus, den Jesus sehend gemacht hatte

I figli d’Israele servirono per generazioni gli spietati faraoni di quel paese.
Mehrere Generationen der Kinder Israel dienten den grausamen Pharaonen jenes Landes.

Alla guerra universale di Armaghedon egli eseguirà con giustizia il suo giudizio contro i crudeli e gli spietati.
Im universellen Krieg von Harmagedon wird er an all den lieblosen, unbarmherzigen Menschen die gerechte Strafe vollziehen.

No, nessuna pietà verso gli spietati!
Nein, kein Mitleid mehr mit den Mitleidlosen!

Tutto ciò era inaccettabile, inspiegabile, davvero inusuale per gli spietati Graavar.
Dies war inakzeptabel, unerklärlich und untypisch für die grimmigen Graavar.

Solo gli spietati sopravvivono”.
Nur die Skrupellosesten überleben.

Il Consiglio di sicurezza dell'ONU deve anche promuovere sanzioni economiche globali contro gli spietati dittatori birmani.
Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen sollte auch globale Wirtschaftssanktionen gegen die skrupellosen Diktatoren von Birma verhängen.

Nonostante gli spietati sforzi per annientarli in epoca nazista, i testimoni di Geova tedeschi non rinunciarono alla loro fede.
Obwohl man in der Ära des Nationalsozialismus mit den grausamsten Mitteln versuchte, Jehovas Zeugen in Deutschland auszurotten, gaben sie ihren Glauben nicht auf.

Guardate gli spietati assassinii e altri delitti riferiti quotidianamente nei giornali, e considerate il generale declino di buone norme morali.
Denke an die grausamen Morde und die vielen anderen Verbrechen, von denen in den Zeitungen täglich berichtet wird, sowie an den allgemeinen Sittenverfall.

Gli spietati accusatori della donna, citando la legge di Mosè provocano Gesù – lo chiamano "maestro" (Didáskale) - chiedendogli se sia giusto lapidarla.
Die unbarmherzigen Ankläger der Frau, die auf das Gesetz des Mose hinweisen, provozieren Jesus – sie nennen ihn »Meister« (»Didáskale«) – mit der Frage, ob es gerechtfertigt sei, die Frau zu steinigen.

Non sono forse gli aspri, gli spietati, i crudeli, gli aggressivi e i belligeranti quelli che han preso possesso della terra?
Haben nicht die Hartherzigen, die Brutalen, die Rücksichtslosen, die Aggressiven und die Streitbaren von der Erde Besitz ergriffen?

(Giacomo 2:13a) Non sorprende che gli “spietati” siano elencati fra quelli che secondo Dio “meritano la morte”. — Romani 1:31, 32.
Wer „unbarmherzig“ ist, wird verständlicherweise unter diejenigen eingereiht, die in den Augen Gottes „den Tod verdienen“ (Römer 1:31, 32).

Gli spietati zar e la Chiesa che cercava il conseguimento dei propri fini contribuirono insieme a tenere il popolo nell’ignoranza e nella povertà.
Die skrupellosen Zaren und die selbstsüchtige Kirche verbanden sich, um das Volk in Unwissenheit und Armut zu halten.

Il libro di Rivelazione menziona fra gli spietati persecutori la “bestia selvaggia” (che simboleggia il visibile sistema politico di dominio mondiale di Satana) e “Babilonia la Grande” (l’impero mondiale della falsa religione).
Zu den schlimmsten Verfolgern werden in der Offenbarung das „wilde Tier“ (das Satans sichtbares politisches System der Weltherrschaft darstellt) und „Babylon die Große“ (das Weltreich der falschen Religion) gezählt.

Nel frattempo migliaia di Ebrei sopravvissuti alla distruzione di Gerusalemme e del tempio rimasero prigionieri, principalmente a Babilonia, dove gli spietati Babilonesi non lasciarono loro altra speranza che quella di morire lontani dalla patria.
Während dieser Zeit weilten die meisten der Tausende der Juden, die den Sturz Jerusalems und seines Tempels überlebt hatten, als Gefangene in Babylon, und die hartherzigen Babylonier ließen sie nichts anderes erwarten, als daß sie fern von der Heimat sterben müßten.

Lei è il contrario di te gli disse spietata una voce interiore.
Sie ist das Gegenteil von dir, sagte eine innere Stimme erbarmungslos.

«Vita o morte» sibilò la creatura, gli occhi spietati che la guardavano torvi.
„Leben oder Tod“, zischte die Kreatur und machte ihre unbarmherzigen Augen schmal.