il Giudice dispone che oor Duits
il Giudice dispone che
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Der Richter beschließt, dass
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3) Se non emette l’ingiunzione di pagamento, il giudice dispone che si celebri un’udienza.
Komm schon.Ich brauche dichEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) per “giudice che dispone l’esecuzione” s’intende il notaio; per “decisione emessa dal giudice che dispone l’esecuzione” s’intende la decisione adottata dal notaio;
Kein Grund, warum ich ihm nicht glauben sollteEurLex-2 EurLex-2
a) per “giudice che dispone l’esecuzione” s’intende il notaio; per “decisione emessa dal giudice che dispone l’esecuzione” s’intende la decisione adottata dal notaio; (...)».
Ein Drittstaatsangehöriger oder ein Staatenloser ist von der Gewährung subsidiären Schutzes ausgeschlossen, wenn schwerwiegende Gründe die Annahme rechtfertigen, dass erEurLex-2 EurLex-2
Il giudice che dispone l'apertura della procedura di coordinamento di gruppo nomina un coordinatore.
Hoffentlich wird Ihr Freund, Mr. Grimes, eine Lösung findennot-set not-set
Se il giudice dispone la vendita forzata, il produttore deve avvertire che il trasferimento sarà effettuato per ordine del giudice .
Der Ausschuss wurde mit der Prüfung des Mandats von Herrn Donnici befasst.EurLex-2 EurLex-2
In quarto luogo, è il diritto interno a stabilire se il giudice che dispone un provvedimento provvisorio debba stabilire d'ufficio il termine entro cui debba essere avviato il procedimento di merito.
Außerdem ist noch ein Name aufgetaucht, den ich noch überprüfen möchteEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, gli amministrati possono impugnare dinanzi ad un giudice il provvedimento che dispone l' immediata esecuzione di un atto amministrativo .
Äh, das, ähm, sind wir bei einem Comic- TreffenEurLex-2 EurLex-2
Ove le circostanze lo giustifichino, il giudice che dispone l'apertura della procedura secondaria può ridurre tale termine a un minimo di una settimana dalla ricezione della notifica."
Die manuelle Anpassung von Konfigurationsdateiennot-set not-set
Ove le circostanze lo giustifichino, il giudice che dispone l'apertura della procedura secondaria può ridurre tale termine a un minimo di una settimana dalla ricezione della notifica.
Der Gemischte Ausschuss tritt bei Bedarf auf Antrag einer Vertragspartei zusammennot-set not-set
Il giudice che è incaricato di certificare la decisione che dispone il ritorno del minore rilascia il certificato solo se sono soddisfatte tre condizioni cumulative.
Zurück im KuhstallEurLex-2 EurLex-2
In altre parole: la disparità consiste nel fatto che il giudice dispone di elementi, effettivi od oggettivi, che favoriscono una parte a svantaggio dell’altra, senza che quest’ultima disponga di strumenti efficaci per opporvisi.
spezifische Maßnahmen ergreifen, damit die Menschen, die Übergänge im Arbeitsmarkt zu bewältigen haben, und die bislang in geringem Maße an Ausbildungsmaßnahmen beteiligten Gruppen wie Frauen, Geringqualifizierte und ältere Arbeitnehmer in größerem Umfang an Maßnahmen der beruflichen Weiterbildung teilnehmenEurLex-2 EurLex-2
Il carattere urgente di tali procedure viene rivelato altresì dall’ultima frase dello stesso n. 6, il quale dispone che il giudice d’origine «riceve tutti i documenti indicati entro un mese dall’emanazione del provvedimento contro il ritorno».
Die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission enthält die Durchführungsbestimmungen zu den Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und GemüseEurLex-2 EurLex-2
Il Tribunale ha aggiunto che tale «ricorso unico» deve essere proposto dinanzi al Tribunale stesso, il quale non solo rappresenta il giudice «generalista», che dispone a tale titolo della «piena giurisdizione», al contrario del Tribunale della funzione pubblica, che rappresenta il «giudice specializzato», ma anche il giudice di rango superiore rispetto a quest’ultimo.
Du verscheißerst michEurLex-2 EurLex-2
2) Il paragrafo dispone che il giudice d'impugnazione è competente ad esaminare le decisioni sia nei punti di diritto che di fatto, sempre che non sia stata già pronunciata una sentenza giudiziaria sui punti sia di diritto che di fatto.
Fahrzeuge der Unterklasse C# mit einer zulässigen Gesamtmasse von mindestens # kg und einer Mindestlänge von # Metern, die eine Geschwindigkeit von mindestens # km/h erreichenEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, il giudice che dispone l’apertura della procedura secondaria deve, su istanza del curatore, poter rinviare o rifiutare l’apertura qualora detta procedura non sia necessaria ai fini della tutela degli interessi dei creditori locali.
Die in Artikel # Absätze # und # und in Artikel # Absatz # der oben genannten Richtlinie festgelegten Kriterien, Bedingungen und Auflagen sind im Bergbaugesetz (Mijnbouwwet) (Staatsblad #, Nr. #) näher ausgeführtEurLex-2 EurLex-2
Il giudice che dispone la sospensione può chiedere all'amministratore delle procedure di insolvenza di cui al paragrafo 1 di prendere qualsiasi misura prevista dal diritto nazionale atta a tutelare gli interessi dei creditori della procedura.
Du wirst mein Spion seinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pertanto, il giudice che dispone l'apertura della procedura secondaria dovrebbe, su istanza del curatore dell'insolvenza, poter rinviare o rifiutare l'apertura qualora detta procedura non sia necessaria ai fini della tutela degli interessi dei creditori locali.
In Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # ist eine Beihilferegelung zugunsten von Erzeugerorganisationen vorgesehen, die Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche und Birnen zur Herstellung der in Anhang I derselben Verordnung genannten Verarbeitungserzeugnisse liefernnot-set not-set
L'articolo 8 del regolamento dispone che il giudice valuti se il credito sia fondato sulla base delle informazioni a sua disposizione.
Ergebnisse aus anderen supportiven Studien, bei denen für die Behandlung von Patienten mit CLL MabThera in Kombination mit anderen Chemotherapieregimen (einschließlich CHOP, FCM, PC, PCM) eingesetzt wurden, zeigten ebenfalls hohe Gesamtansprechraten mit vielversprechenden PFS-Raten ohne dabei eine relevante additive Toxizität zu der Behandlung hinzuzufügenEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, il giudice che dispone l'apertura della procedura secondaria deve dovrebbe, su istanza del curatore dell'insolvenza, poter rinviare o rifiutare l'apertura qualora detta procedura non sia necessaria ai fini della tutela degli interessi dei creditori locali.
Ich liebe das Gefühl der Windbrise auf meinem Schwanznot-set not-set
11 L’articolo 200 del codice di procedura civile dispone che il giudice che si dichiara incompetente rinvia la questione al giudice competente.
Sie wissen welche MarkeEurlex2019 Eurlex2019
842 sinne gevind in 105 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.