inventario della merce oor Duits
inventario della merce
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Bestandsaufnahme
Inventur
Voglio un inventario della merce nella stiva di carico 12.
Ich benötige eine Inventur der Bestände von Frachtrampe 12.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un ragazzo era occupato a fare un inventario della merce; alzò gli occhi, stupito, quando entrarono.
Wir unsererseits wollen die Länder des Ostens in einem demokratischen und freien Europa aufnehmen, und daher unterstützen wir die weitsichtige und mutige Entscheidung der Iren.Literature Literature
Voglio un inventario della merce nella stiva di carico 12.
Es lässt sich nicht vermeiden, dass ungenutzte Gebäude Krankheitserreger in sich tragen, wenn sie nicht kontinuierlich kontrolliert werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il comandante Sisko vorrebbe che rifacessi l'inventario della merce.
Die Einfuhrzölle werden vorbehaltlich der Sonderbestimmungen in Spalte c im Rahmen der in Spalte b angegebenen jährlichen Zollkontingente entweder beseitigt oder auf das in Spalte a angegebene Niveau gesenktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
66 Ora, la Commissione e il beneficiario hanno formalmente constatato in tale protocollo che a Niamey erano stati certificati 158 204 «sacchi integri», per un peso netto di 7 910 200 kg, salvo la redazione di un inventario relativo alla sola conformità della merce alle norme contrattuali di qualità.
Die Frage lautet, inwieweit wir dabei berücksichtigen, dass die Badegewässer und die Bademöglichkeiten in Europa sehr unterschiedlich sind.EurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, secondo la Repubblica federale di Germania, nessuna differenza di peso può essere accertata nelle dichiarazioni d'inventario annuale in occasione del controllo della presenza materiale della merce, contrariamente a ciò che asserisce la Commissione.
In Schwarzweiß umwandeln (mit DitherEurLex-2 EurLex-2
È in questa fase che un adeguato controllo interno dovrebbe seguire da vicino i movimenti della merce fino alla sua destinazione ultima ; ciò in aggiunta a quanto stabilito per gli inventari permanenti prescritti dal regolamento finanziario (vedi anche paragrafo 6.1.1 della presente relazione).
identifiziert sie die Silos oder LagerpartienEurLex-2 EurLex-2
Secondo la Repubblica federale di Germania, in ogni momento fino al ritiro della merce, le palette ispezionate possono essere identificate in loco con etichette figuranti sulle palette perché, nell'ambito dell'inventario, gli ispettori competenti della BALM appongono un timbro della BALM e/o una sigla sulle etichette delle palette ispezionate e pesate e perché, dopo la pesatura, le palette non sono rimesse al loro posto precedente, ma sono immagazzinate a parte.
fordert die Einrichtung von Übergangsklassen für Kinder, die später eingeschult werden oder die den Schulbesuch nach einer Unterbrechung wegen Erwerbstätigkeit, Konflikten oder Vertreibung wieder aufnehmenEurLex-2 EurLex-2
La controversia verte, di conseguenza, solo sulla questione se, nel redigere l'inventario annuale, i titolari di magazzino si siano limitati, come afferma la Commissione, ad una trascrizione pura e semplice della contabilità di giacenza oppure se essi abbiano proceduto, come prescritto dallo stesso art. 3, alla verifica effettiva della presenza materiale della merce.
Eine EG-Typgenehmigung für Fahrzeuge verliert ihre Gültigkeit in jedem der folgenden FälleEurLex-2 EurLex-2
La Corte ha notato che all'atto della ricezione la merce nuova veniva controllata, annotata su una copia dell'ordine di acquisto (bon de commande), che costituisce la base per il pagamento ; essa ha anche appurato che su ogni oggetto nuovo veniva applicata immediatamente una piastrina permanente recante un riferimento alla contemporanea registrazione in inventario.
Die Ohren noch voll von den Festtagsreden zum vierzigsten Jahrestag der Römischen Verträge muß man sich dazu nur in die vertraulichen Vorschläge der irischen Ratspräsidentschaft vertiefen.EurLex-2 EurLex-2
9 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.