inventariazione pubblica
Amtliche Inventarisation
inventariazione oor Duits
inventariazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Inventarisierung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'inventariazione del potenziale genetico presenta alcune carenze nelle singole banche dati o nel collegamento tra le banche in rete
die erste Ankunft in Bodø muss spätestens um #.# Uhr und der letzte Abflug von Bodø darf frühestens um #.# Uhr erfolgenoj4 oj4
ritiene che la Commissione debba dare avvio, tramite metodi di valutazione armonizzati, a un'efficace inventariazione delle capacità di lotta contro la marea nera e, all'occorrenza, presentare delle proposte di definizione o di raccomandazione della capacità minima per le varie aree marine, tenendo conto delle condizioni specifiche e del volume del traffico delle aree in questione;
Oh Gott, schau die nicht an, die in die falsche RichtungEurLex-2 EurLex-2
Sia il catalogo dell'Unione mondiale per la conservazione della natura sia il sistema DAISIE di inventariazione delle specie alloctone invasive riconoscono la pomacea canaliculata come una delle più dannose tra esse: tuttavia non precisano (o hanno tendenza a confondere) le peculiarità negative della pomacea insularum, della stessa famiglia della canaliculata ma priva di catalogazione specifica.
Reagenziennot-set not-set
L'inventariazione delle strutture di deposito dei rifiuti chiuse risulterebbe meno complessa se si concentrasse l'attenzione sugli impatti significativi registrati; nella classificazione delle strutture si dovrebbero tenere nella dovuta considerazione gli aspetti ambientali.
Ich weiß nicht!EurLex-2 EurLex-2
Come primo passo, l'ESSnet ha avviato l'inventariazione dei metodi di archiviazione e collegamento dei dati esistenti.
Ich und niemand anderes?EurLex-2 EurLex-2
Definizione, codificazione e inventariazione delle malattie rare.
Für Saatgut muss amtlich zertifiziert werden, dass es von zugelassenem Ausgangsmaterial stammt, und die Verpackungen müssen gemäß den nationalen Vorschriften in Anwendung des OECD-Systems für Forstsaat- und Pflanzgut verschlossen werdenEurLex-2 EurLex-2
Inventariazione (lavori d'ufficio) di hardware e software, computer, sistemi informatici e/o parti o unità periferiche, e programmi, apparecchiature per telecomunicazioni, apparecchi informatici di collegamento in rete presenti all'interno di imprese
Der Ausschuss stimmt der Kommissionsmitteilung größtenteils zu, möchte jedoch einige Bemerkungen hinzufügen, von denen er einige bereits zuvor- teilweise sogar noch vor der Euro-Einführung- zum Ausdruck gebracht hattetmClass tmClass
La funzione di sostegno e ricerca che l'articolo 5 della proposta in questione assegna al Segretariato generale del Consiglio non può limitarsi a un'inventariazione straordinaria.
Und was machen wir jetzt?not-set not-set
- l'inventariazione (articolo 4), rendendola obbligatoria per un contenuto di PCB superiore a 5 dm3 entro un termine più ravvicinato di quello inizialmente proposto.
Sie droht zu einer Organisation zu werden, bei der Ziele festgelegt werden ohne die Mittel zu ihrer Verwirklichung, in der Versprechen folgenlos bleiben, und in der den Worten keine Taten folgen.EurLex-2 EurLex-2
Definizione, codificazione e inventariazione delle malattie rare a.
Die KugeI traf sein HerzEurLex-2 EurLex-2
La raccomandazione è incentrata i) sulla definizione, codificazione e inventariazione delle malattie rare, ii) sulla ricerca, iii) sulle reti europee di riferimento, iv) sull'unione delle competenze a livello di UE, v) sulla responsabilizzazione delle organizzazioni di pazienti e vi) sulla sostenibilità.
Zur angemessenen Information von Passagieren sind diese Drittländer jedoch in allen maßgeblichen Druckschriften für die Öffentlichkeit als freigestellte Länder auszuweisenEurLex-2 EurLex-2
decreto 2002-435 del 31 dicembre 2002 che stabilisce le attribuzioni, l’organizzazione e il funzionamento del centro nazionale di inventariazione e pianificazione delle risorse forestali e faunistiche,
Das Liquiditätsrisiko (Funding liquidity risk) betrifft die Fähigkeit, die Aufstockung der Aktiva zu finanzieren und neues Kapital in dem Maße bereitzustellen, in dem Einlagen fällig werdenEurLex-2 EurLex-2
Verifiche e analisi per la sicurezza nell'ambito dell'inventariazione dei rischi
Wer hat sie in die Schlacht geführt?tmClass tmClass
esorta la Commissione ad assistere gli Stati membri nel varo di un piano di inventariazione e mappatura di relitti navali e siti archeologici sommersi – in quanto parte del patrimonio storico e culturale della Comunità – il che faciliterebbe la comprensione e lo studio di tali siti e contribuirebbe a prevenire la depredazione di cui sono oggetto, consentendone in tal modo l'adeguata conservazione;
Die beobachtete sicherheitsbezogene Leistungsfähigkeit ist anhand der in Anhang # aufgeführten Maßeinheiten und den in Abschnitt #.# genannten Daten anhand von Zeitreihen zu ermitteln, die die letzten Beobachtungsjahre gemäß Abschnitt #.# umfassennot-set not-set
conferma la presenza ad inventariazioni nonché altre verifiche fisiche;
Sind sie wertvoll?EurLex-2 EurLex-2
ritiene che la Commissione debba dare avvio, tramite metodi di valutazione armonizzati, a un'efficace inventariazione delle capacità di lotta contro la marea nera e, all'occorrenza, presentare delle proposte di definizione o di raccomandazione della capacità minima per le varie aree marine, tenendo conto delle condizioni specifiche e del volume del traffico delle aree in questione
Geht's dir gut?oj4 oj4
41 Inoltre, l’articolo 1 della decisione n. 51 prevede, da un lato, l’attuazione di «diversi metodi di rinnovamento» attraverso la rigenerazione naturale, la riforestazione o la piantatura, e di protezione, ai fini del ripristino dei popolamenti forestali dopo la propagazione del bostrico tipografo, e, dall’altro, l’obbligo di procedere al monitoraggio di tali misure effettuando regolarmente l’inventario dello stato delle foreste e la valutazione della biodiversità, anche facendo ricorso a una rete di superfici di inventariazione naturale su larga scala.
Das fing als normaler Tag aneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
È in grado la Commissione di confermare che nel novero delle condizioni per un aiuto finanziario dell'UE ai progetti in materia di pesca figurava l'inventariazione del patrimonio ittico ("fish-stock survey"), ma che, stando agli scienziati coinvolti nell'operazione con le reti da imbrocco "gillnets", piazzate dalla WRFB nella primavera del 1996 non era stato pescato un numero sufficiente di lucci per avvalorare la teoria secondo cui nel Lough Mask la popolazione di lucci era eccessiva per cui si è proceduto alla cattura di lucci nelle zone di riproduzione conteggiandoli nel numero definitivo?
Auf Verdacht der Gefährdung deiner Programmierungnot-set not-set
Il sistema di gestione dei casi (CMS) e la creazione di una cancelleria hanno ristabilito l’ordine mancante all’inventariazione, alla localizzazione fisica e alla struttura dei fascicoli d’indagine; ora occorre trasformare tale sistema in un vero strumento di gestione che permetta ai responsabili della direzione Investigazioni di conoscere meglio lo stato delle operazioni di cui sono incaricati, di preparare le azioni da intraprendere e di assicurarsi della loro esecuzione nei tempi previsti
Frau Präsidentin! Herr Stockmann hat etwas resigniert gesagt, daß die Frage der Energieeffizienz derzeit nicht so sehr im Vordergrund der politischen Debatte steht.oj4 oj4
L'inventariazione del potenziale genico nelle banche dati e la messa in rete delle banche esistenti presentano notevoli lacune e non sono chiari i criteri di accesso a tali banche e i relativi diritti d'uso.
Ich möchte, daß 1997 eine Mitteilung vorgelegt wird, damit das Parlament in diesem entscheidend wichtigen Bereich Beschlüsse fassen kann.EurLex-2 EurLex-2
Il programma di riduzione si basa su un vasto esercizio di inventariazione e valutazione dei costi amministrativi originati dalla legislazione comunitaria per i 27 Stati membri in 13 settori prioritari.
der Republik Lettland am zwölften Mai zweitausenddreiEurLex-2 EurLex-2
Sia ben chiaro, però, che tale cifra, se consente di finanziare misure sicuramente importanti in materia di inventariazione, caratterizzazione e archivio delle risorse genetiche, non consente invece di sostenere l'ampio ricorso - in agricoltura - a specie meno interessanti in termini economici.
Nach oraler Anwendung wird Vardenafil nach Metabolisierung überwiegend über die Fäzes (rund # % der verabreichten Dosis) und in geringerem Maß renal (rund # % der verabreichten Dosis) ausgeschiedenEurLex-2 EurLex-2
radioprotezione e fisica sanitaria (per esempio requisiti normativi riguardanti la protezione fisica, la gestione dei rifiuti radioattivi, i trasporti radioattivi, lo stoccaggio e l'inventariazione di materiali fissili, la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro),
Er fasst Beschlüsse einstimmigEurLex-2 EurLex-2
Infatti, gli Stati membri hanno dovuto recentemente verificare il proprio schedario nazionale in occasione dell'applicazione del POP IV (data d'inizio 1o gennaio 1997), in seguito ad una nuova segmentazione della flotta, all'inventariazione degli attrezzi da pesca oppure all'attuazione dei regimi di sforzi di pesca.
Fühlst du dich jetzt besser?EurLex-2 EurLex-2
L'Ufficio riflette attualmente sui miglioramenti da apportare al metodo di inventariazione delle immobilizzazioni immateriali.
gestützt auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (CEurLex-2 EurLex-2
95 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.