inventariare oor Duits
inventariare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
inventarisieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) nel settore dell'ammasso dello zucchero, in Danimarca modifiche nei metodi per inventariare le scorte hanno creato incertezze sull'importo imputabile all'esercizio, mentre in Svezia le modalità non corrette applicate per determinare eccedenze e deficit hanno inciso sulle domande relative all'ammasso;
Was zum Teufel war das für ein Ding?EurLex-2 EurLex-2
Di quali finanziamenti dispone la Commissione per inventariare le aree contaminate, per condurre un'indagine ambientale delle aree contaminate e sostenere la loro bonifica?
Verabreichungsmethodenot-set not-set
Non dobbiamo certo erigerci a giudici del governo di uno Stato membro; dobbiamo piuttosto inventariare, raccogliere, confrontare e fare il bilancio delle diverse iniziative adottate a tutti i livelli, in Europa, dagli Stati membri, dalle autorità locali, dalla Commissione, per far fronte alle conseguenze di questi due terribili naufragi.
Ich teile voll und ganz die Auffassung des Parlaments zur Förderung eines stärkeren sozialen Zusammenhalts und einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung.Europarl8 Europarl8
Diecimila voci diverse ho potuto inventariare sulla sua nave.
Das bezahlte ich OleLiterature Literature
La Commissione dovrebbe garantire un adeguato scambio di informazioni tecnico-scientifiche sulle modalità di inventariare le strutture di deposito dei rifiuti chiuse a livello di Stati membri e sullo sviluppo di metodi per aiutare gli Stati membri a conformarsi alla presente direttiva in occasione del ripristino di strutture chiuse
Aufträge, die zum Zwecke der Weiterveräußerung oder der Vermietung an Dritte vergeben werdenoj4 oj4
Gli Stati membri dovrebbero inoltre inventariare tali utilizzi onde acquisire informazioni circa le quantità effettive utilizzate e rilasciate.
Immer mit der RuheEurLex-2 EurLex-2
La Commissione procede attualmente ad inventariare le principali barriere che ostacolano l'accesso ai paesi e ai mercati, che dovrebbero essere eliminate.
Hubraum (falls zutreffendEurLex-2 EurLex-2
All’FSB e nell’ambito dell’UE sono in corso lavori anche su altre entità del sistema bancario ombra, al fine di: i) elencare le entità contemplabili; ii) inventariare i regimi regolamentari e di vigilanza vigenti; iii) individuarne le lacune; iv) se necessario, proporre misure prudenziali aggiuntive per tali entità.
Als er von mir hörte, kam er zu uns in den OstenEurLex-2 EurLex-2
Figlio di Binnui; levita che nel 468 a.E.V., il quarto giorno dall’arrivo di Esdra a Gerusalemme, aiutò a inventariare l’argento, l’oro e gli utensili destinati al tempio. — Esd 8:32, 33.
Ist eine Rücknahme von Zulassungen, die auf der Grundlage der bisherigen Änderungsvorschläge durch die Kommission für alternative Verfahren durch nationale Stellen in Aussicht gestellt wurden, vor dem Hintergrund der neuerlichen Entwicklungen zwingend notwendig?jw2019 jw2019
Per parte nostra ci associamo alla richiesta di inventariare i rifiuti nucleari e le altre fonti di radiazioni in questa regione.
Das erste Mal war, als ich im Internat war, im ChemielaborEuroparl8 Europarl8
sostiene gli sforzi della Commissione intesi ad inventariare gli oneri amministrativi non necessari causati dalla nuova regolamentazione europea mediante l'integrazione dello Standard Cost Method (SCM, Metodo dei costi standard) nella procedura di valutazione d'impatto; ritiene imprescindibile il contributo delle parti interessate nella rilevazione delle informazioni previste nell'utilizzo dell'SCM; sottolinea l'esigenza che la qualità della valutazione d'impatto sia controllata dal comitato per la valutazione d'impatto (Impact Assessment Board, IAB) mediante avvisi accessibili al pubblico;
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # Nummer #, Artikel # Nummer # und Artikel # in Verbindung mit Artikel # Absatz # Unterabsatz # und Artikel # Absatz # UnterabsatzEurLex-2 EurLex-2
esorta gli Stati membri ad inventariare le possibili fonti di energia rinnovabili nelle loro varie regioni, affinché le capacità di ciascun paese vengano sfruttate al massimo e le regioni siano così incoraggiate ad utilizzare dette fonti di energia
In Anbetracht der Endlichkeit der fossilen Energiequellen müssen wirauf eine Intensivierung der Forschungsprogramme hinarbeiten.oj4 oj4
(14) Per pianificare meglio le operazioni di risposta alle catastrofi e garantire la disponibilità dei mezzi necessari, è importante elaborare scenari di riferimento per i principali tipi di catastrofe, inventariare i principali mezzi disponibili negli Stati membri, mettere a punto piani d'emergenza per la loro mobilitazione e sviluppare un dispositivo europeo di risposta emergenziale sotto forma di pool volontario di mezzi preimpegnati dagli Stati.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. April # über die Zuteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen nach der Dominikanischen Republik im Rahmen des Kontingents gemäß der Verordnung (EG) Nrnot-set not-set
Nella risposta all'interrogazione P-0480/03(1), la Commissione afferma che nessuno dei paesi prossimi all'allargamento ha risposto ad una missiva di 28 eurodeputati sull'ottenimento di aiuti finanziari per inventariare ed eliminare i pesticidi obsoleti.
lch habe Sauerkraut in meiner Lederhosenot-set not-set
E' la Commissione disposta a stimolare l'adozione di un'impostazione coordinata da parte degli Stati membri dell'Unione europea per inventariare le conseguenze negative dell'applicazione della legislazione marocchina in materia di cittadinanza e di famiglia per le persone aventi la cittadinanza di uno Stato membro dell'Unione europea, sulla base del principio della parità di trattamento e dell'autodeterminazione delle donne e degli uomini, in vista di una posizione comune in un'eventuale concertazione degli Stati membri con il governo marocchino?
Daher ist es erforderlich, gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# die vorläufige Aufteilung der verfügbaren Mittel unter den Mitgliedstaaten vorzunehmenEurLex-2 EurLex-2
La Commissione dovrebbe garantire un adeguato scambio di informazioni tecnico-scientifiche sulle modalità di inventariare le strutture di deposito dei rifiuti chiuse a livello di Stati membri e sullo sviluppo di metodi per aiutare gli Stati membri a conformarsi alla presente direttiva in occasione del ripristino di strutture chiuse.
*) Angabe, in welchem statistischen FAO-Gebiet/Untergebiet/Bereich der Fang getätigt wurde und ob er auf der Hohen See in einer AWZ getätigt wurdeEurLex-2 EurLex-2
La Commissione dovrebbe garantire un adeguato scambio di informazioni tecnico-scientifiche sulle modalità di inventariare le strutture di deposito dei rifiuti chiuse a livello di Stati membri e sullo sviluppo di metodi per aiutare gli Stati membri a conformarsi alla presente direttiva in occasione del ripristino di strutture chiuse
Nun ja, dann für Englandoj4 oj4
Il nuovo sistema è diverso dall'AGREP, dato che è inteso ad analizzare le strategie di ricerca e non ad inventariare i progetti.
Die Verhältnismäßigkeit der britischen Maßnahmen erscheint umso eher gegeben, als für eine Reihe der aufgelisteten Ereignisse nur eine angemessene Sekundärberichterstattung erforderlich istEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ha dovuto avviare procedimenti d'infrazione nei confronti della maggior parte degli Stati membri relativamente all'obbligo di inventariare gli apparecchi di grandi dimensioni che contengono PCB e di predisporre piani per lo smaltimento di PCB.
Nach dem Eintrag unter der Überschrift BELGIEN werden folgende Einträge eingefügtEuroparl8 Europarl8
Inventariare il tutto e trovare il modo di farlo durare.
eine Vergütung und die Reise- und Dienstreisekosten für die Praktikanten sowie die Kosten einer Kranken- und Unfallversicherung während der PraktikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prima di poter avviare un'iniziativa di rafforzamento delle capacità destinata alle organizzazioni della diaspora e ai paesi d'origine più arretrati, occorre però necessariamente individuare e inventariare le organizzazioni e le reti
Um den Grad der Pflegebedürftigkeit zu bestimmen, kann der zuständige Träger den Versicherten von einem Arzt oder einem anderen Experten seiner Wahl untersuchen lassenoj4 oj4
sulla base delle esperienze acquisite con l’attuazione della direttiva 2007/2/CE che istituisce un’infrastruttura per l’informazione territoriale nella Comunità europea (Infrastructure for Spatial Information in the European Community – INSPIRE), giudica necessario inventariare le specifiche tecniche della direttiva la cui attuazione sarebbe utile ai fini degli obiettivi stabiliti e conveniente in termini di rapporto costi-benefici.
Teilweise Ablehnung der EintragungEurLex-2 EurLex-2
deplora il persistere di barriere socioeconomiche e amministrative che ostacolano la mobilità dei giovani volontari, e propone pertanto di prendere l'iniziativa di inventariare questi ostacoli nel quadro di una più ampia ricerca sul volontariato (cfr. il punto # del presente parere
Die gemeinsamen Durchführungsbestimmungen der besonderen Regelung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen wurden durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, erlassenoj4 oj4
esorta ad applicare in questo settore il metodo aperto di coordinamento al fine di inventariare e sviluppare le soluzioni e le prassi ottimali esistenti a livello regionale e locale, nonché di diffondere informazioni che rendano possibile la loro applicazione su più vasta scala; in proposito il CdR rammenta che il metodo aperto di coordinamento è una forma di cooperazione volontaria tra gli Stati membri
Galvus kann mit Metformin, einem Thiazolidindion oder einem Sulfonylharnstoff angewendet werden, wird jedoch in Kombination mit einem Sulfonylharnstoff nur bei Patienten eingesetzt, die Metformin nicht einnehmen könnenoj4 oj4
è d'accordo con la Commissione sull'utilità di elaborare scenari di riferimento, individuare e inventariare le risorse nazionali disponibili sulla base di tali scenari nonché intensificare l'esecuzione di esercitazioni (test): tali misure, infatti, consentono di impiegare le risorse esistenti in modo ancora più efficace ed efficiente per la protezione dei cittadini e di testarle o integrarle in tempo utile.
Trotz aller Mängel hat das Parlament eine konstruktive Haltung gezeigt.EurLex-2 EurLex-2
143 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.