inventato di sana pianta
frei erfunden
inventare oor Duits
inventare
it
Usare l'intelletto per pianificare o progettare qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
erfinden
it
Usare l'intelletto per pianificare o progettare qualcosa.
de
Eine neue Methode oder einen neuen Mechanismus entwerfen.
Non si sa chi ha inventato per primo la ruota.
Es ist nicht bekannt, wer zuerst das Rad erfand.
ausdenken
it
Usare l'intelletto per pianificare o progettare qualcosa.
de
Eine neue Methode oder einen neuen Mechanismus entwerfen.
Si conosce già la scusa che inventerà.
Man weiß schon, welche Ausrede er sich ausdenken wird.
ersinnen
Non si sa bene chi abbia inventato la fantascienza.
Es ist ungewiß, wer genau die Science-fiction ersann.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erdenken · entdecken · denken · schaffen · entwerfen · erschaffen · schmieden · formen · fälsche · erdichten · schwindeln · sich ausdenken · zeugen · fabrizieren · planen · erzeugen · gründen · beweisen · anfertigen · herstellen · spinnen · bewundern · verehren · fassen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«metodo di riferimento», il metodo di riferimento del gruppo intergovernativo di esperti sul cambiamento climatico (IPCC), contenuto nelle linee guide per gli inventari nazionali dei gas a effetto serra redatte nel 2006 dall'IPCC, applicabili a norma dell'articolo 6 del regolamento delegato (UE) n. C(2014) 1539.
Unbeschadet der Bestimmungen des Instruments zur Einrichtung der in Artikel # genannten Verwaltungsbehörde werden die technischen Vorschriften für die Eingabe, Aktualisierung, Löschung und Abfrage der Daten nach Absatz # gemäß dem in Artikel # vorgesehenen Verfahren festgelegtEurLex-2 EurLex-2
f) le procedure in materia di revisione e di conformità previste dalla convenzione UNFCC e dall'accordo di Parigi conformemente a ogni eventuale decisione applicabile ai sensi della convenzione UNFCC, nonché la procedura dell'Unione di revisione degli inventari dei gas a effetto serra degli Stati membri di cui all'articolo 38;
Luxemburg hat im Jahr # keine neuen Rechtsvorschriften erlassennot-set not-set
I dati contenuti in tale inventario devono essere quelli indicati all'articolo 16 del suddetto regolamento.
Der tägliche Temperaturverlauf wirkt sich ebenso wie die Wasserqualität, die Licht- und die Windverhältnisse unmittelbar auf den Anbau ausEurLex-2 EurLex-2
Esso include disposizioni relative alla designazione delle entità responsabili della fornitura dei relativi dati e disposizioni che fissano un calendario per l'elaborazione dell'inventario delle attività da parte degli Stati membri.
Diese Verordnung gilt für jede internationale Beförderung im Sinne von Artikel # Nummer # des Athener Übereinkommens und jede Seebeförderung innerhalb eines einzelnen Mitgliedstaats auf Schiffen der Klassen A und B gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG, wenneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Un sommario dei risultati di questo inventario è comunicato alla Commissione ogni tre anni, entro dodici mesi dalla fine del triennio considerato.
Das kann ich ihm nicht verübelnEurLex-2 EurLex-2
L'Agenzia pubblica tale inventario entro tre anni dall'entrata in vigore del presente regolamento e lo aggiorna regolarmente .
Darf ich das haben?EurLex-2 EurLex-2
Il comandante dell’operazione tiene la contabilità dei bonifici ricevuti da ATHENA, delle spese che impegna e dei pagamenti che effettua, come pure dell’inventario dei beni mobili finanziati dal bilancio di ATHENA e utilizzati per l’operazione affidatagli
die Gemeinschaft, vertreten durch den Rat, zu verpflichten, den Rechtsmittelführern Ersatz des tatsächlichen und sicheren Schadens zu leisten, den diese in Folge der Handlungen des Rates erlitten haben und der sowohl das Damnum emergens als auch das Lucrum cessans umfasst in den in der vorliegenden Rechtsmittelschrift und deren Anhängen angegebenen Umfang umfasstoj4 oj4
Il proverbiale rimbalzo del gatto morto, ovvero l’arresto della caduta libera e l’esaurimento degli inventari, è stata mal interpretata come la prova di una ripresa a V (crollo verticale seguito da un aumento verticale).
ist besorgt über die Arbeitsbedingungen und die Arbeitnehmerrechte in China; fordert China auf, die Arbeitsbedingungen so zu verbessern, dass die Kernarbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation eingehalten werdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
istituire, nel corso del 2009, un inventario degli strumenti comunitari esistenti in grado di finanziare le attività di prevenzione delle catastrofi, per valutare il grado di utilizzo di questi strumenti e per individuare eventuali lacune (8),
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeEurLex-2 EurLex-2
considera indispensabile che il Consiglio, la Commissione e gli Stati membri adattino alla futura strategia tutto l'acquis attualmente esistente in materia e utilizzino in modo completo e adeguato i diversi strumenti, mezzi e programmi esistenti, elaborando un inventario indicativo delle risorse dell'Unione, della Comunità e degli Stati membri mediante le quali verrà attuata la strategia comune;
Die Vermögensübersicht setzt sich aus verschiedenen Posten zusammen, die in Titeln und Untertiteln zusammengefaßt sindnot-set not-set
Non desiderava essere costretto a inventare particolari.
Das Vereinigte Königreich wurde bereits zur Anwendung einer von Artikel # abweichenden Regelung ermächtigt, die auf das Problem von unterbewerteten Leistungen zwischen verbundenen Personen abzielt, wenn der Leistungsempfänger vollständig oder teilweise von der Steuer befreit istLiterature Literature
25 Tali attività comprendono alcuni compiti in materia di diritto successorio, al fine di regolare le successioni, quali, in particolare, constatare il decesso, stilare l’inventario della successione, individuare gli eredi e ricevere le loro dichiarazioni di accettazione dell’eredità, preservare quest’ultima, nonché adottare misure conservative necessarie a tal fine.
Wir waren unter den letzten Juden, die das Warschauer Ghetto verließenEurLex-2 EurLex-2
Il Comitato si augura che l'inventario dei casi di rispetto degli obblighi assunti con l'Uruguay Round non diventi una routine burocratica.
Noch Fragen?EurLex-2 EurLex-2
Uno Stato membro o una regione può scegliere di applicare un’altra definizione di foresta basata sulla legislazione nazionale vigente o su un sistema di inventario esistente.
Der Vorsitzende unterbreitet den Entwurf eines Akts den anderen Delegationsleitern, die daraufhin angeben, ob sie den Entwurf annehmen oder ablehnen, Änderungen des Entwurfs vorschlagen oder um zusätzliche Bedenkzeit ersuchenEurLex-2 EurLex-2
t) inventario delle attrezzature di bordo che possono incidere sui fattori di potenza di pesca (apparecchiature di navigazione, radar, sistemi sonar, ricevitore meteorologico via fax o via satellite, ricevitore di immagine della temperatura della superficie del mare, correntometro doppler, radiogoniometro), se fattibile
Nummer #ba (Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird wie folgt geändertnot-set not-set
L'inventario indica chiaramente la sede e la quantità del materiale e, mediante un'opportuna classificazione, il livello di pericolo;
Hast du sie wieder schwach gemacht?EurLex-2 EurLex-2
Stesura d'inventari d'immobili d'imprese per conto terzi, metodologie di inventari
Was das Programm betreffend die Verhütung von Verletzungen anbelangt, so wird von mir nachdrücklich die Möglichkeit der vom Berichterstatter gewünschten Einrichtung von Gemeinschaftssystemen zur Sammlung von Informationen über die beiden Kategorien von Verletzungen, nämlich einmal beabsichtigte oder unbeabsichtigte Verletzungen sowie Verletzungen aufgrund von Selbstmordversuchen, gefordert.tmClass tmClass
accoglie con favore la redazione, da parte della Commissione nella sua comunicazione, di un «inventario» delle misure finora adottate dall’Unione europea per una politica dei trasporti sostenibile;
Das begrüße ich sehr.EurLex-2 EurLex-2
creare un inventario nazionale dei 60 000 ostacoli che hanno ripercussioni significative sul funzionamento dell'ecosistema acquatico;
Meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Ich kann Ihnen nur sagen, dass wir nicht nur Mitgefühl mit den Opfern dieser Katastrophe haben, sondern auch die richtigen Schlussfolgerungen daraus ziehen müssen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'area di ricerca di Uholka-Schyrokyj Luh, rilevata grazie a un inventario forestale, comprende 10'300 ettari di foresta, 8’800 dei quali sono considerati foreste primordiali, mentre il resto sono foreste che evolvono allo stato naturale.
Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel # Absatz # Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) NrWikiMatrix WikiMatrix
* Preparazione di piani, strategie e programmi nazionali per la biodiversità; inventari e valutazioni sulla biodiversità; elaborazione della legislazione e delle regolamentazioni necessarie per proteggere le specie minacciate; sviluppo di incentivi; sviluppo di valutazioni dell'impatto, di politiche e normative sull'accesso alle risorse genetiche e sulla condivisione dei benefici derivanti da tali risorse.
Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Ausgleichszoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates auf Einfuhren von Polyethylenterephthalat mit Ursprung in Indien eingeführt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Se lo desiderate, potete inventare anche qualche giochetto.
Injektionssuspension # x # ml Teil einer Bündelpackung.Einzelverkauf unzulässigjw2019 jw2019
Nel controricorso la Commissione spiega che con siffatta dichiarazione essa voleva esprimere la sua convinzione che l' incidente verificatosi costituisse un caso isolato e che l' inventario fisico corrispondeva ora sufficientemente a quello contabile (v. del pari l' ottavo punto della parte II.C della motivazione della decisione impugnata).
Im Rahmen dieses Seminars werden die Parteien einen Meinungsaustausch über die derzeitigen Politiken und Initiativen sowie über die künftigen Maßnahmen zur Anpassung und zur Abmilderung des Problems des Klimawandels führen.EurLex-2 EurLex-2
Inventario forestale per ciascun sito di abbattimento annuale incluso nel piano operativo annuale.
Medizin, Vorraete.Alles was noch noch ganz istEuroParl2021 EuroParl2021
La Commissione dovrebbe compilare e pubblicare un inventario di tali restrizioni
Auch andere empfängliche Zellen, etwa primäre Rindernieren- oder Schweinenierenzellen, können verwendet werden; es ist jedoch zu beachten, dass Letztere für bestimmte Stämme des MKS-Virus weniger empfindlich sindoj4 oj4
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.