la forza motrice oor Duits
la forza motrice
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
die treibende Kraft
La forza motrice che spingeva sul cammino della conversione era in Newman la coscienza.
Die treibende Kraft hinter dem Weg der Bekehrung war bei Newman das Gewissen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Shell e KWS erano la forza motrice del cartello
Ich muß heute früh zu Bettoj4 oj4
Una forte testimonianza diventa per tutti noi la forza motrice che ci spinge a fare «molto meglio».
Deshalb ist es für mich relativ schwer zu verstehen, warum die Vertreter mancher Staaten es für politisch unmöglich erachten, die Ablösung von Führerscheinen aus Papier durch Plastikkarten zu befürworten.LDS LDS
Quanto ci vuole prima di avere la forza motrice?
Ein Drittstaatsangehöriger oder ein Staatenloser ist von der Gewährung subsidiären Schutzes ausgeschlossen, wenn schwerwiegende Gründe die Annahme rechtfertigen, dass erOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Infatti l’industrializzazione è la forza motrice di tutta la cultura e quindi la sola base concepibile del socialismo.
Könnte dies der Anfang des Wunders sein, auf das wir gewartet haben?Literature Literature
la forza motrice per gli ascensori
Erstens füllen unsere Aussprachen im Allgemeinen selten den Saal, ganz gleich, ob es Donnerstagnachmittag, Montag, Dienstag oder Mittwoch ist.oj4 oj4
sottolinea la necessità che gli investimenti siano accompagnati da infrastrutture, che costituiscono la forza motrice dello sviluppo economico;
Der tägliche Temperaturverlauf wirkt sich ebenso wie die Wasserqualität, die Licht- und die Windverhältnisse unmittelbar auf den Anbau ausEurLex-2 EurLex-2
«L'Oyarsa di Malacandra in persona sarà la forza motrice.
Die Schmach einer NiederIage kann ein Samurai nicht ertragenLiterature Literature
Gli euroconsiglieri: la forza motrice della rete
wenn die betreffenden Erzeugnisse ohne Anwendung der Kumulierung mit Vormaterialien mit Ursprung in einem der in den Artikeln # und # genannten Länder als Ursprungserzeugnisse eines der in den Artikeln # und # genannten anderen Länder, mit denen die Kumulierung zulässig ist, angesehen werden können und die übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls erfüllt sind, sofern im Ursprungsland eine Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED oder eine Erklärung auf der Rechnung EUR-MED ausgestellt bzw. ausgefertigt worden istEurLex-2 EurLex-2
d) deve essere possibile rilasciare manualmente il cavo di accoppiamento se manca la forza motrice.
Ich wollte nur sehen, wie er arbeitetEurLex-2 EurLex-2
La forza motrice è data dall’adrenalina e dal desiderio di acquisire potere personale.
Deshalb sollte ein nicht abschließender Katalog der Einzelfuttermittel erstellt werden, den die Futtermittelunternehmer freiwillig verwenden können, ausgenommen in Bezug auf die Verwendung der Bezeichnungen der EinzelfuttermittelLiterature Literature
Intorno al 1900 la socialdemocrazia tedesca era considerata la forza motrice del movimento operaio internazionale.
B-# # #Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der RentenansprücheWikiMatrix WikiMatrix
Solo questa unione forniva infatti la forza motrice.
E-Mails und Dateien signieren (qualifiziertLiterature Literature
La forza motrice è la disperazione che si avverte a causa della propria incapacità.
Decks im Bereich von Winden und Pollern sowie Gangborde, Maschinenraumböden, Podeste, Treppen und die Pollerdeckel in den Gangborden müssen rutschsicher seinLiterature Literature
Negli ultimi nove anni era stata la forza motrice della sua vita e amava il suo lavoro.
wenn die betreffenden Erzeugnisse ohne Anwendung der Kumulierung mit Vormaterialien mit Ursprung in einem der in den Artikeln # und # genannten Länder als Ursprungserzeugnisse eines der in den Artikeln # und # genannten anderen Länder, mit denen die Kumulierung zulässig ist, angesehen werden können und die übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls erfüllt sind, sofern im Ursprungsland eine Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED oder eine Erklärung auf der Rechnung EUR-MED ausgestellt bzw. ausgefertigt worden istLiterature Literature
Il desiderio di sostituire il padre al signor K. fornisce la forza motrice al sogno.
Ja, aber Sie haben sie mir versprochenLiterature Literature
Ma all'interno di quell'infrastruttura, dobbiamo ricordarci che la forza motrice della biologia viene in realtà dall'evoluzione.
Dagegen sehen wir die Welt geteilt zwischen denjenigen, die Menschenrechte hochhalten, und denen, die sie brutal auslöschen möchten.QED QED
Energia: la forza motrice dietro alle politiche commerciali
Hier liegt das Problem.not-set not-set
Qui è sempre presente l’atteggiamento angoscioso dell’Io, l’elemento primario e la forza motrice della rimozione.
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer BedeutungLiterature Literature
“Sì, noi migranti siamo la forza motrice della prodigiosa crescita economica della Cina.
SzenografieLiterature Literature
Birgitta divenne la forza motrice dell’IMMI.
Ich halte den Bericht von Herrn Lehtinen für einen hervorragenden Beitrag in dieser Sache, weil meiner Meinung nach unsere Definition der allgemeinen Verpflichtungen der Dienstleistungserbringer auf vereinbarten europäischen Standards beruhen muss.Literature Literature
La forza motrice è data dall'adrenalina e dal desiderio di acquisire potere personale.
eine punktuelle Maßnahme zur Förderung der Tätigkeit der Europäischen Union in diesem Bereich, zur Information über die europäische Integration und über die Ziele, welche die Union im Rahmen ihrer internationalen Beziehungen verfolgt, oder zur Unterstützung der Aktion der Gemeinschaft und ihrer Schnittstellen auf nationaler EbeneLiterature Literature
è la forza motrice effettiva/misurata durante il periodo da (i – 1) a (i), in N;
Strategien zur Verhinderung des Handels mit Frauen und Kindern, die durch sexuelle Ausbeutung gefährdet sind (AbstimmungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vogliamo provare la forza motrice?
Hinter dir, HexeLiterature Literature
434 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.