mancamento oor Duits

mancamento

/maŋkaˈmento/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Ohnmacht

naamwoord vroulike

Il golf richiede una tale concentrazione che a volte gli atleti possono avere dei mancamenti
Golf verlangt eine grosse Konzentration, gelegentlich sind die Sportler sogar der Ohnmacht nahe.

Synkope

noun Noun

Fehler

naamwoord manlike

Mangel

naamwoord manlike

voorbeelde

L'aria fresca aveva mitigato la mia sensazione di mancamento, e mi voltai a guardare il mio maestro.
« Die kühle Luft hatte meinen Zustand gebessert, und ich hob die Augen wieder zu meinem Maestro.

Cosa aveva detto del libro... delle donne rimaste uccise, del mancamento che lei stessa aveva avuto?
Was hatte sie über das Buch gesagt - dass Menschen getötet wurden, dass sie ohnmächtig geworden war?

In quel momento l'arciduca era già un uomo logorato dalle febbri e dai frequenti mancamenti e veniva amorevolmente curato dalla moglie.
Zu diesem Zeitpunkt litt der Erzherzog bereits an Fieber- und Schwächeanfällen und wurde von seiner Frau gepflegt.

Il mancamento servì a far tornare la calma per qualche secondo.
Das hat meiner Vermutung nach dafür gesorgt, dass einige Sekunden lang Ruhe eintrat.

Avrei tenuto segreto il mio mancamento, per ora.
Ich würde meinen eigenen Anfall vorerst für mich behalten.

Ultimamente a casa nostra non si parlava d’altro che di mancamenti.
In letzter Zeit war bei uns zu Hause einfach zu viel von Schwindelgefühlen die Rede gewesen.

È stato semplicemente un mancamento dovuto al caldo e al sole, niente di piú.
Sie ist nur wegen der vielen Sonne in Ohnmacht gefallen, wegen der Hitze, mehr nicht.

Recentemente ha avuto qualche mancamento... o almeno così lei ha descritto i suoi malori.
Sie hatte in letzter Zeit ein paar Ohnmachtsanfälle – so nennt sie es jedenfalls.

Aveva vertigini o mancamenti, prima dell' incidente?
Fühlten Sie sich vor dem Unfall schwindelig oder benommen?

Plaza, su progetto della Sombra/North Central, o Discordia), Susannah ebbe un mancamento.
Plaza, ein Projekt von Sombra/North Central, o Discordia) das Zimmer 1919 verließ, fiel Susannah in eine Ohnmacht.

Nel giro di cinque minuti superò il mancamento, e all'ora di colazione se n'era già scordato.
Nach etwa fünf Minuten war die Schwäche vorbei, und mittags hatte er sie schon vergessen.

Modesta: Niente, Bambù, un mancamento, ho dormito troppo.
« Modesta: »Nichts, Bambú, ein kleiner Schwächeanfall, ich habe zuviel geschlafen.

Troppo prossimo al mancamento, troppo prossimo al dolore.
Zu nahe der Ohnmacht, zu nahe dem Schmerz.

Il golf richiede una tale concentrazione che a volte gli atleti possono avere dei mancamenti
Golf verlangt eine grosse Konzentration, gelegentlich sind die Sportler sogar der Ohnmacht nahe.

Dopo circa due ore sotto le luci fluorescenti, inizio a dare segni di mancamento.
Nach etwa zwei Stunden bei Neonbeleuchtung lässt meine Konzentration nach.

La tua paura, la tua pusillanimità, i tuoi mancamenti.
Deine Angst, deine Verzagtheit, deine Schwindelanfälle.

Ha solo avuto un lieve mancamento.
Es wurde ihr nur schwindlig.

È un poliziotto in servizio che va soggetto a mancamenti.
Sie sind ein Polizeibeamter, der in Ausübung seiner Pflicht Ohnmachtsanfälle bekommt.

In questi letti son passati dei branchi di persone il cui unico mancamento era l’assenza di spirito militare.
In diesen Betten sind ganze Scharen von Menschen gelegen, denen nichts anderes gefehlt hat als kriegerischer Geist.

Stavo chiedendo a Sumeko di Guarirmi prima che tu tornassi, e all’improvviso ha avuto un mancamento.
Ich habe Sumeko gebeten, mich zu Heilen, bevor du wieder eintriffst, und plötzlich wurde sie ohnmächtig.

C’era chi sudava freddo per il terrore, chi aveva un mancamento, quasi tutti a un certo punto credevano di morire.
Manche schwitzten vor Angst, einige wurden bewusstlos, und fast alle glaubten an einem bestimmten Punkt zu sterben.

La donna con i capelli color fiamma sembrava essersi ristabilita del tutto dal suo mancamento nel Consiglio.
Die Frau mit den feuerroten Haaren schien sich von ihrem Zusammenbruch im Saal völlig erholt zu haben.

Sintomi gravi, come difficoltà a respirare e svenimenti (sensazione di mancamento), necessitano di un tempestivo trattamento di emergenza
Schwere Nebenwirkungen einschließlich Atmenot, und (Beinahe)-Ohnmachten erfordern eine sofortige Notfallbehandlung

A meno che tu non consideri normale diventare bianca come un cencio e avere un mancamento.
Es sei denn, du findest es normal, dass du plötzlich kreideweiß wirst und fast umfällst.

L'idea mi era venuta per il lieve mancamento che, uscendo dalla casa del prete, mi aveva fatto barcollare.
Die Idee kam mir durch das winzige Schwindelgefühl, von dem ich erfaßt wurde, als ich aus dem kühlen Pfarrhaus trat.