mancante oor Duits

mancante

adjektief, werkwoord manlike

Completamente mancante.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

fehlend

adjektief

Mi siete davvero mancati quando eravate in Francia.
Ihr habt mir echt gefehlt, als ihr in Frankreich wart.

mangelnd

adjektief

Completamente mancante.

Vollkommen fehlend oder Mangel habend.

I buoni libri non mancano, al contrario, esistono in abbondanza.
An guten Büchern mangelt es nicht; im Gegenteil, es gibt sie in Hülle und Fülle.

abwesend

bywoord adj

E tu manchi da molto tempo.
Du warst lange abwesend.

fernbleiben · leer · rechtshalbe · zerspalten

Soortgelyke frases

Anello mancante
Missing Link

Nell'ipotesi in cui venga a mancare nel corso dell'esercizio un solo amministratore o componente del Consiglio di Amministrazione ili carica
Für den Fall, dass im Laufe des Geschäftes nur ein Verwaltungsratsmitglied oder ein Mitglied des Verwaltungsrats zurücktreten sollen,

manutenzione mancata o carente o non eseguita secondo le modalità qui riportate
Fehlerhafte oder unzureichende Wartung oder nicht gemäß den hier beschriebenen Verfahren durchgeführt

ci mancava anche questo!
auch das noch!

ci mancava anche questa!
auch das noch!

mancare a
versäumen

manchi
fehlst

mancai
fehlte

mancato rispetto di leggi e norme vigenti nel paese di utilizzo della macchina
Nichteinhaltung der in dem Land, in dem die Maschine verwendet wird, geltenden Gesetze und Vorschriften

voorbeelde

Tuttavia, se dall'esame comparativo risulta una differenza sostanziale, lo Stato membro ospitante offre al beneficiario la possibilità di dimostrare di avere acquisito le conoscenze e le competenze mancanti, sotto forma di tirocinio di adattamento o di prova attitudinale, a scelta dello Stato membro ospitante, analogamente a quanto previsto dalle direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE.
Ergibt der Vergleich hingegen, daß diese Kenntnisse und Fähigkeiten grundlegende Unterschiede aufweisen, so bietet der Aufnahmemitgliedstaat dem Begünstigten die Möglichkeit nachzuweisen, daß er die fehlenden Kenntnisse und Fähigkeiten erworben hat; dieser Nachweis kann nach Wahl des Aufnahmemitgliedstaats in Analogie zu den Richtlinien 89/48/EWG und 92/51/EWG durch den Besuch eines Anpassungskurses oder anhand einer Eignungsprüfung geführt werden.

Dal 1o gennaio 2024, le risorse trasferite al programma che non siano state impegnate per progetti riguardanti infrastrutture di trasporto sono messe a disposizione di tutti gli Stati membri ammissibili al finanziamento del Fondo di coesione per finanziare progetti riguardanti infrastrutture di trasporto in conformità al presente regolamento , accordando priorità ai collegamenti transfrontalieri e a quelli mancanti come pure ai progetti nelle regioni ultraperiferiche .
Die auf das Programm übertragenen Mittel, die nicht für Verkehrsinfrastrukturprojekte gebunden sind, werden ab dem 1. Januar 2024 allen Mitgliedstaaten, die Mittel aus dem Kohäsionsfonds erhalten können, zur Finanzierung von Verkehrsinfrastrukturprojekten gemäß dieser Verordnung zur Verfügung gestellt , wobei grenzüberschreitende und fehlende Verbindungen sowie Projekte in den Gebieten in äußerster Randlage Priorität haben .

«Non ti piacerebbe giacere con lei faccia a faccia» disse l’uomo con il dente mancante.
»Einer wie der willst du dabei bestimmt nicht ins Gesicht sehen«, meinte der Kerl mit dem fehlenden Zahn.

Il dottor Pierce immaginò ogni sorta di episodi ridicoli, ma la sua fantasia era povera e mancante d’ispirazione.
Pierce stellte sich alle möglichen komischen Situationen vor, aber seine Fantasie blieb farblos und blutarm.

Se il tunnel non fosse franato, io non avrei trovato il libro e nemmeno la pagina mancante.
Wenn der Tunnel nicht eingestürzt wäre, hätte ich das Buch nicht in die Hand bekommen und die Seite nicht gefunden.

Ecco gli anelli mancanti della semplicissima catena: 1.
Dies sind die fehlenden Glieder einer ganz simplen Kette: 1.

Se i dati mancanti corrispondono ad un guasto del dispositivo di abbattimento, occorre presumere che le emissioni per quell’intera ora non siano state abbattute e modificare di conseguenza i valori calcolati.
Fehlen Daten aufgrund des Ausfalls einer Emissionsminderungs-vorrichtung, so wird davon ausgegangen, dass die Emissionen während der betreffenden Stunde ungemindert waren, sind entsprechend Ersatzwerte zu berechnen.

L'evidenziazione in corsivo chiaro è un'indicazione destinata ai servizi tecnici, che concerne elementi del testo legislativo per i quali viene proposta una correzione in vista dell'elaborazione del testo finale (ad esempio, elementi manifestamente errati o mancanti in una versione linguistica).
Wenn Textteile mager und kursiv gesetzt werden, dient das als Hinweis an die zuständigen technischen Dienststellen auf solche Teile des Legislativtextes, bei denen im Hinblick auf die Erstellung des endgültigen Textes eine Korrektur empfohlen wird (beispielsweise Textteile, die in einer Sprachfassung offenkundig fehlerhaft sind oder ganz fehlen).

Se i codici di identificazione non sono trovati nel CSDB o nelle banche dati nazionali sui titoli compatibili, oppure le informazioni necessarie per la compilazione delle attività e delle passività in linea con la tabella 1 dell’allegato III, parte 14, del presente indirizzo non è disponibile dal CSDB o dalle banche dati nazionali sui titoli compatibili, le BCN stimano i dati mancanti.
Sind die Wertpapieridentifikationsmerkmale in der CSDB oder den vergleichbaren nationalen Wertpapierdatenbanken nicht enthalten oder sind die Informationen, die für die Berechnung der Aktiva und Passiva gemäß Anhang III Teil 14 Tabelle 1 dieser Leitlinie erforderlich sind, bei der CSDB oder den vergleichbaren nationalen Wertpapierdatenbanken nicht verfügbar, nehmen die NZBen eine Schätzung der fehlenden Daten vor.

Il Comitato sottolinea che gli interventi infrastrutturali dovrebbero comprendere tanto il completamento degli "anelli mancanti", ad esempio nel caso delle reti transeuropee, quanto l'armonizzazione sul piano tecnico al fine di agevolare l'integrazione economica della regione.
Der WSA unterstreicht, dass Infrastrukturinvestitionen sowohl die Beseitigung von "missing links" - u. a. in den Transeuropäischen Netzen - als auch eine technische Harmonisierung umfassen sollten, um die wirtschaftliche Integration in der Region zu erleichtern.

TUTTO il denaro annualmente perduto nel mondo per rapine, furti con scasso e ladrocini non eguaglia quello che commercianti disonesti rubano al pubblico con pesi scarsi, misure scarse e resti mancanti.
JEDES Jahr geht das Geld zahlloser Menschen durch Diebstahl und Raub verloren. Weiter verbreitet jedoch als diese Verbrechen sind die unehrlichen Methoden mancher Geschäftsleute, ihre Kunden mit falschem Gewicht, zu knappem Maß und ungenauem Wechselgeld zu bestehlen.

Lo scritto fu così interpretato: “Dio ha contato i giorni del tuo regno e vi ha posto fine. . . . sei stato pesato nella bilancia e sei stato trovato mancante. . . . il tuo regno è stato diviso e dato ai Medi e ai Persiani”. — Dan.
Nach seiner Deutung bedeutete die Schrift folgendes: „Gott hat dein Königtum gezählt und macht ihm ein Ende. . . . du bist auf der Waage gewogen und zu leicht erfunden worden. . . . dein Königreich wird zerteilt und den Medern und Persern gegeben.“ — Dan.

Essa chiede al richiedente di fornire qualsiasi informazione o documento mancante entro trenta giorni dalla ricezione della domanda.
Sie fordert den Antragsteller auf, alle fehlenden Informationen oder Unterlagen innerhalb von 30 Tagen nach Eingang des Antrags vorzulegen.

Non poteva esserci dubbio: era la tavoletta mancante.
Es gab keinen Zweifel – das war die fehlende Tafel aus dem Schrank.

I loro controlli sui pesi lordi e sul numero dei cartoni indicano tuttavia dei quantitativi mancanti.
Die Prüfungen der Bruttogewichte und der Anzahl der Packstücke lassen allerdings auf Fehlmengen schließen.

Si indica il codice 4, nel caso in cui i due dati summenzionati (superficie e produzione fisica in quintali) sono mancanti.
Sollten die beiden obigen Angaben (Flächen und mengenmässige Produktion in Dezitonnen) nicht vorliegen, so ist die Kodenummer 4 anzugeben.

Se la soluzione del problema richiede più di 24 ore, il CCP dello Stato di bandiera trasmette senza indugio i dati ERS mancanti al CCP del Madagascar ricorrendo a uno dei mezzi elettronici alternativi di cui al paragrafo 3, punto v).
Nimmt die Behebung des Problems mehr als 24 Stunden in Anspruch, übermittelt das FÜZ des Flaggenstaats die fehlenden ERS-Daten unverzüglich unter Nutzung der unter Nummer 3 Ziffer v angegebenen alternativen elektronischen Mittel an das FÜZ Madagaskars.

« Tuttavia, per quanto concerne i contratti conclusi anteriormente al 5 agosto 1995 in relazione al raccolto 1995, quando il collettore o, secondo il caso, il primo trasformatore ha costituito o è stato tenuto a costituire almeno metà della cauzione presso l'autorità competente entro un termine di 20 giorni lavorativi dalla firma del contratto, la stessa parte contraente costituisce la parte mancante della cauzione entro un termine di 20 giorni lavorativi dal ricevimento della materia prima sotto contratto o, qualora tale periodo sia già trascorso, entro un termine di 20 giorni lavorativi dall'entrata in vigore del regolamento (CE) n. 2991/95 della Commissione (*).
"Bei Verträgen, die vor dem 5. August 1995 für die Ernte 1995 geschlossen wurden und für die der Aufkäufer oder gegebenenfalls der Erstverarbeiter innerhalb von 20 Arbeitstagen nach der Vertragsunterzeichnung bei der zuständigen Behörde mindestens die Hälfte der Sicherheit hinterlegt hat oder hinterlegen mußte, ist der restliche Betrag der Sicherheit von diesem Vertragspartner innerhalb von 20 Arbeitstagen nach Erhalt des Ausgangserzeugnisses, für das der Vertrag geschlossen wurde, oder aber, wenn dieser Zeitraum bereits verstrichen ist, innerhalb von 20 Arbeitstagen nach Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 2991/95 der Kommission (*) zu hinterlegen.

Azioni volte a migliorare il funzionamento delle reti del gas interconnesse nel quadro del mercato interno e, in particolare, quelle dirette ad individuare le strozzature e i collegamenti mancanti, ad elaborare soluzioni per i problemi di congestione e ad adeguare i metodi di previsione e di gestione delle reti del gas.
Maßnahmen im Hinblick auf ein besseres Funktionieren der Gasverbundnetze im Rahmen des Binnenmarktes, insbesondere Maßnahmen, die auf die Ermittlung von Engpässen und fehlender Verbindungsglieder, die Erarbeitung von Lösungen für das Problem der Überlastung und Anpassung der Methoden für die Vorausplanung und den Betrieb der Gasnetze abzielen.

Il pezzo mancante in questo puzzle, tuttavia, era una spiegazione di come i soggetti potevano sviluppare una "memoria" di un fattore variabile.
Das fehlende Teil zu diesem Puzzle jedoch war die Erklärung, wie der Einzelne diese Erinnerung an einen variablen Zustand entwickeln konnte.

Quella tavoletta è il tassello mancante della mappa che conduce a Paititi.
Diese Tafel ist das Schlüsselstück der Karte, die zu Paititi führt.

Qualora l’efficacia di un asse dal punto di vista del traffico e/o la coesione siano negativamente condizionate dalle deviazioni esistenti si possono individuare i collegamenti mancanti.
Fehlende Verbindungen können dort ermittelt werden, wo die Verkehrseffizienz einer Achse und/oder die territoriale Kohäsion durch eine indirekte Streckenführung ernsthaft beeinträchtigt werden.

Se l’insieme delle variabili relative a «address» è incompleto, errato o mancante, la BCE rigetta l’intera richiesta.
Ist der Datensatz der „address“-Variablen unvollständig, nicht korrekt oder fehlt er ganz, weist die EZB die gesamte Meldung ab.

Ne conseguono un elevato tasso di dati mancanti e la scarsa qualità dei dati segnalati, a fronte dei notevoli oneri derivanti dalla segnalazione di tali operazioni.
Dies hat zu hohen Meldeausfällen und Qualitätsdefiziten bei den gemeldeten Daten geführt, während die Meldung dieser Geschäfte zugleich mit einer erheblichen Belastung verbunden ist.

Nel 2015, se il sistema di garanzia dei depositi non dispone entro il 31 gennaio di una o più delle informazioni previste all'articolo 16 ai fini del calcolo del livello-obiettivo annuale di cui all'articolo 4, paragrafo 2, o del contributo annuale di base di ciascun ente di cui all'articolo 5, l'ente creditizio interessato, informato dal sistema di garanzia dei depositi, comunica all'autorità di risoluzione le informazioni mancanti entro tale data.
Liegen dem Einlagensicherungssystem im Jahr 2015 gemäß Artikel 16 beizubringende Informationen nicht bis zum 31. Januar für die Berechnung der jährlichen Zielausstattung gemäß Artikel 4 Absatz 2 oder des jährlichen Grundbeitrags der einzelnen Institute gemäß Artikel 5 vor, teilen die betreffenden Kreditinstitute nach einer entsprechenden Meldung des Einlagensicherungssystems die betreffenden Informationen bis zum genannten Termin den Abwicklungsbehörden mit.