manchi oor Duits

manchi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

fehlst

werkwoord

Mi siete davvero mancati quando eravate in Francia.
Ihr habt mir echt gefehlt, als ihr in Frankreich wart.

Soortgelyke frases

Anello mancante
Missing Link

Nell'ipotesi in cui venga a mancare nel corso dell'esercizio un solo amministratore o componente del Consiglio di Amministrazione ili carica
Für den Fall, dass im Laufe des Geschäftes nur ein Verwaltungsratsmitglied oder ein Mitglied des Verwaltungsrats zurücktreten sollen,

manutenzione mancata o carente o non eseguita secondo le modalità qui riportate
Fehlerhafte oder unzureichende Wartung oder nicht gemäß den hier beschriebenen Verfahren durchgeführt

ci mancava anche questo!
auch das noch!

ci mancava anche questa!
auch das noch!

mancare a
versäumen

manche
Durchgang · Runde

mancai
fehlte

mancato rispetto di leggi e norme vigenti nel paese di utilizzo della macchina
Nichteinhaltung der in dem Land, in dem die Maschine verwendet wird, geltenden Gesetze und Vorschriften

voorbeelde

Un sistema di distribuzione può altresì essere esentato dagli obblighi relativi all’accesso dei terzi alla rete ai sensi dell’art. 20, n. 2, della direttiva «ove manchi della necessaria capacità».
Darüber hinaus kann ein Verteilernetz nach Art. 20 Abs. 2 der Richtlinie von Drittzugangsverpflichtungen befreit werden, „wenn [es] nicht über die nötige Kapazität verfügt“.

(PL) Signor Presidente, il Programma di lavoro della Commissione è ambizioso, ma ritengo manchi un elemento - desidererei che la Commissione ponesse una maggiore enfasi sull'attuazione di regole, norme, strategie e politiche che esistono già.
Das Arbeitsprogramm der Kommission ist ambitioniert, aber ich denke, es fehlt etwas. Ich würde es begrüßen, wenn die Kommission die Umsetzung von Regeln, Gesetzen, Strategien und Richtlinien, die bereits vorhanden sind, stärker betonen würde.

Thank you for inspiring us all (Cara Aaliyah, ti vogliamo bene e ci manchi.
Arianna betet um eine ruhige Fahrt (Arie Arianna: „Per noi soave e bella“).

a nome del gruppo PSE. - (NL) Signora Presidente, onorevoli colleghi, il gruppo socialista al Parlamento europeo ritiene che la proposta per la revisione delle disposizioni in materia di orario di lavoro nel settore dei trasporti stradali non sia stata adeguatamente progettata e manchi di coerenza.
im Namen der PSE-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, die Sozialistische Fraktion im Europäischen Parlament findet, dass der Vorschlag für die Revision der Vorschriften für Arbeitszeiten im Straßenverkehr unzureichend durchdacht und widersprüchlich ist.

A mezzogiorno se n’erano già andati, palesemente soddisfatti della buona mancia.
Gegen Mittag waren sie, augenscheinlich zufrieden mit ihrem Trinkgeld, schon wieder fort.

7 L'art. 11, primo comma, della direttiva 65/65 stabilisce che le autorità competenti degli Stati membri sospendono o revocano l'AIC del medicinale «allorché risulti che il medicinale è nocivo nelle normali condizioni d'impiego, allorché manchi l'effetto terapeutico, o allorché il medicinale non abbia la composizione qualitativa e quantitativa dichiarata».
7 Artikel 11 Absatz 1 der Richtlinie 65/65 sieht vor, dass die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die Genehmigung für das Inverkehrbringen aussetzen oder widerrufen, wenn sich herausstellt, entweder dass das Arzneimittel [bei bestimmungsgemäßem Gebrauch] schädlich ist oder dass seine therapeutische Wirksamkeit fehlt oder dass das Arzneimittel nicht die angegebene Zusammensetzung nach Art und Menge aufweist".

Mi rammarico che nel suo programma manchi la prosecuzione del dibattito iniziato sotto la Presidenza olandese sul controllo del benessere degli animali.
Auf Ihrer Agenda vermisse ich die Fortsetzung der Debatte über die Bekämpfung von Tierseuchen, die unter niederländischem Vorsitz auf den Weg gebracht wurde.

Ci manchi, Ziva.
Wir vermissen dich, Ziva.

Tuttavia, contrariamente a quanto sembra suggerire l’Age Concern England, non ritengo che la trasposizione della direttiva 2000/78 nell’ordinamento nazionale, con particolare riferimento all’art. 6, n. 1, della direttiva, manchi della necessaria precisione o non sia sufficientemente specifica per il solo motivo che la normativa nazionale di attuazione non definisce appositamente la tipologia delle disparità di trattamento che possono essere giustificate ai sensi del suddetto art. 6, n. 1.
Anders als offenbar Age Concern England bin ich jedoch nicht der Auffassung, dass die Umsetzung der Richtlinie 2000/78 und insbesondere ihres Art. 6 Abs. 1 in das nationale Recht schon deshalb nicht bestimmt oder speziell genug ist, weil in den betreffenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften die Arten von Ungleichbehandlung, die nach Art. 6 Abs. 1 gerechtfertigt sein könnten, nicht eigens aufgeführt sind.

Poiché la Commissione avrebbe già adottato una decisione in forza dell'art. 9, n. 4, non si potrebbe più ritenere che manchi un provvedimento di tale tipo, nonostante la decisione non sia ancora entrata in vigore.
Da die Kommission eine Entscheidung aufgrund von Artikel 9 Absatz 4 auch schon erlassen habe, könne nicht mehr davon ausgegangen werden, daß eine solche Maßnahme noch ausstehe, auch wenn die Entscheidung noch nicht in Kraft getreten sei.

Da Chicago Jammu mandò a Singh una cartolina che diceva solamente: – Mi manchi –.
Aus Chicago schickte ihm Jammu eine Postkarte, auf der nichts weiter als «Du fehlst mir» stand.

Guardando Capital City vi pare che la razza umana manchi di iniziativa?
Sieht Capital City eigentlich so aus, als würde die menschliche Initiative nachlassen?

Noi vivamente lodiamo inoltre, Venerabili Fratelli, tutte quelle iniziative che prenderete di comune accordo, affinché non solo non manchi ai Sacerdoti il necessario per l'oggi, ma perché sia provveduto anche al futuro, con quel sistema di previdenza, che già vige e tanto lodiamo nelle altre classi, e che assicurano una conveniente assistenza nei casi di malattia, di invalidità e di vecchiaia.
Außerdem begrüßen Wir es auf das lebhafteste, wenn ihr, ehrwürdige Brüder, euch bemüht, dass den Priestern nicht nur das für Heute Notwendige zuteil werde, sondern auch dank jenes Fürsorgesystems, wie es zu Unserer Genugtuung im staatlichen Bereiche schon geübt wird, für ihre Zukunft gesorgt wird, besonders in Krankheitsfällen, bei Arbeitsunfähigkeit und im Alter.

Pensi che manchi solo a te?
Denkst du denn, du bist der einzige, der ihn vermisst?

Non ti sembra manchi qualcosa?
Fehlt da nicht etwas?

Mi piacerebbe arrivare ad Acapulco, ma calcolo che manchi ancora un bel pezzo di strada.
Ich würde gern bis Acapulco kommen, rechne mir aber aus, dass es noch eine ziemliche Strecke ist.

Quella sera lasciai la mia mancia sotto una tazza da caffè, che lasciai alla rovescia sul tavolo.
An diesem Abend ließ ich mein Trinkgeld unter einer Kaffeetasse, die ich verkehrt herum auf den Tisch stellte.

La vostra stima per i conducenti di tassì giapponesi aumenterà allorché vi rendete conto che vi portano direttamente alla vostra destinazione seguendo il percorso più rapido e, gioia delle gioie, non si aspettano una mancia!
Und deine Achtung vor japanischen Taxifahrern wird noch steigen, wenn du erkennst, daß sie dich auf dem schnellsten Wege direkt zu deinem Bestimmungsort bringen und, was dich am meisten freuen wird, noch nicht einmal ein Trinkgeld erwarten!

Mi manchi di rispetto, e manchi di rispetto a tuo fratello e tua madre e al nostro ospite.
Du hast mir den Respekt verwehrt... und deinem Bruder, deiner Mutter und unserem Gast.

Mi manchi.
Ich vermisse dich.

Tutto quello che so è che mi manchi tantissimo.
Ich weiß nur, dass ich dich vermisse.

Come, sei vecchio e manchi d’esperienza?
Was bist du alt, wenn dir Erfahrung mangelt?

sai quanto mi manchi, giusto?
Du weißt, wie sehr du mir fehlst?

Quando il Tribunale di primo grado esamina la possibilità di accordare una remissione del debito doganale reclamato ad uno spedizioniere, non gli si chiede di elaborare una relazione esaustiva sui requisiti presenti nel caso di specie, ma piuttosto di considerare se tutti i requisiti siano soddisfatti, giacché, qualora ne manchi anche uno solo, la domanda deve essere respinta per legge, essendo superflua qualsiasi pronuncia sui restanti requisiti.
Wenn das Gericht erster Instanz den Erlass einer bei einem Spediteur erhobenen Zollschuld prüft, so wird von ihm nicht verlangt, dass es ein umfassendes Gutachten über die Voraussetzungen, die ein bestimmter Fall erfüllt, erstellt, sondern dass es feststellt, ob sie vollständig vorliegen, denn wenn eine von ihnen nicht erfüllt ist, ist der Anspruch aufgrund eines gesetzlichen Gebots zurückzuweisen, so dass eine Stellungnahme zu den übrigen Voraussetzungen überflüssig ist.

Mi manchi e non vedo l’ora di vederti.
Aber du fehlst mir, und ich kann’s kaum erwarten, dich wiederzusehen.