mancai oor Duits

mancai

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

fehlte

werkwoord

Mi siete davvero mancati quando eravate in Francia.
Ihr habt mir echt gefehlt, als ihr in Frankreich wart.

Soortgelyke frases

Anello mancante
Missing Link

Nell'ipotesi in cui venga a mancare nel corso dell'esercizio un solo amministratore o componente del Consiglio di Amministrazione ili carica
Für den Fall, dass im Laufe des Geschäftes nur ein Verwaltungsratsmitglied oder ein Mitglied des Verwaltungsrats zurücktreten sollen,

manutenzione mancata o carente o non eseguita secondo le modalità qui riportate
Fehlerhafte oder unzureichende Wartung oder nicht gemäß den hier beschriebenen Verfahren durchgeführt

ci mancava anche questo!
auch das noch!

ci mancava anche questa!
auch das noch!

mancare a
versäumen

manchi
fehlst

mancato rispetto di leggi e norme vigenti nel paese di utilizzo della macchina
Nichteinhaltung der in dem Land, in dem die Maschine verwendet wird, geltenden Gesetze und Vorschriften

mancato o parziale rispetto delle istruzioni riportate nel presente manuale
Nichteinhaltung oder teilweise Einhaltung der in diesem Handbuch beschriebenen Anweisungen

voorbeelde

Manca qualsiasi conferma al momento che si tratti del volo UA93.
Die Mauer wurde so gebaut, dass sie der Anflugrichtung von Flug UA93 entspricht.

Manca tuttavia il punto di vista delle organizzazioni della società civile latinoamericana e caraibica – specie in alcuni vettori strategici (il ruolo dello Stato e delle sue istituzioni, la fiscalità, l'istruzione, la sanità, la previdenza sociale, le infrastrutture economiche e la politica industriale, le convenzioni quadro che regolano i rapporti di lavoro, la partecipazione della società civile, la protezione dei diritti umani) – su ciò che a loro avviso occorre fare per raggiungere un maggior livello di coesione sociale nella regione
Hinzukommen muss jedoch, was nach Ansicht der Organisationen der Zivilgesellschaft Lateinamerikas und der Karibik in den folgenden strategischen Handlungsbereichen- Rolle des Staates und seiner Institutionen, Steuersystem, Bildung, Gesundheit, Sozialschutz, wirtschaftliche Infrastrukturen und Industriepolitik, Rahmen der Arbeitsbeziehungen, Partizipation der Zivilgesellschaft und Schutz der Menschenrechte- zur Verbesserung des sozialen Zusammenhalts in den Ländern der Region zu tun ist

E dato che non manca la possibilita di fare esperienze sensazionali spero di incontrare solo esperienze di tipo letterario e che eventi di natura romantica saranno riservati alla pagina.
Und obwohl es sicher keinen Mangel an lüsternen Erfahrungen gibt, hoffe ich, daß jede Erfahrung sich auf die Literatur beschränkt. und daß alle Abenteuer voll und ganz dem Papier vorbehalten sind.

Mi manca il mio Ludo ma...
Ich vermisse meine kleine Ludo, aber...

Infatti, tale carattere manca qualora, come avviene nel caso di specie, il pubblico cui ci si rivolge sia indotto a percepire la presenza degli elementi colorati come evocazione di determinate qualità del prodotto, e non come indicazione della sua origine.
Die Unterscheidungskraft ist nämlich zu verneinen, wenn die angesprochenen Verkehrskreise, wie im vorliegenden Fall, dazu veranlasst werden, das Vorhandensein der farbigen Elemente als Andeutung bestimmter Eigenschaften der Ware und nicht als Hinweis auf ihre Herkunft aufzufassen.

“Mi manca il fatto di non sapere nulla per certo.”
Ich vermisse das Gefühl, nie wirklich etwas ganz sicher zu wissen.

«Ti manca tanto così dal mandare all’aria tutta la tua carriera.»
«So nah dran, dir deine ganze Karriere zu versauen.»

Perche', come molti uomini, gli manca la forza, nel cuore e nella mente, per sopportare le conseguenze.
Weil ihm wie den meisten Männern die Kraft in Herz und Geist fehlt, um die Konsequenzen zu tragen.

Tuttavia, da una parte, la commissione di disciplina constata che i fatti contestati sono riconosciuti come veri dalla ricorrente e, dall’altra, il parere non manca di delineare i vari elementi aggravanti e attenuanti che suffragano la proposta di retrocessione di grado della ricorrente, di modo che esso consente il sindacato del giudice e fornisce all’interessata le indicazioni necessarie per stabilire se la decisione sia correttamente fondata.
Der Disziplinarrat stellte jedoch fest, dass die Klägerin zugegeben habe, die ihr vorgeworfenen Handlungen tatsächlich begangen zu haben, und führte in seiner Stellungnahme die verschiedenen erschwerenden und mildernden Umstände an, auf die er den Vorschlag der Einstufung der Klägerin in eine niedrigere Besoldungsgruppe stützte, so dass sie die Überprüfung durch den Richter ermöglichte und der Betroffenen die erforderlichen Anhaltspunkte für die Feststellung gab, ob die Entscheidung sachlich richtig war.

Ciò che manca all'atmosfera, viene compensato in sicurezza.
Es ist zwar etwas Stimmungsarm, dafür ist es hier jedoch sicher.

Di sicuro la scelta non ti manca.
Du hast sicher viel Auswahl.

Manca solo che si allontanino da me strisciando e si mettano a spazzare la ghiaia con scope di saggina da strega.
Fehlt nur noch, dass sie vor mir herkriechen und mit Hexenbesen den Kies fegen.

Per contro, nella direttiva sui nitrati manca qualsivoglia fondamento per eventuali eccezioni attinenti a particolari situazioni aziendali.
Ausnahmen aufgrund besonderer betrieblicher Situationen entbehren dagegen jeder Grundlage in der Nitratrichtlinie.

Deve sembrare dotata di tutto il potere che le manca.
Sie muß den Eindruck erwecken, als würde sie gerade die Kraft besitzen, die ihr fehlt.

Manca il " signore " a far sentire questo corpo più vecchio.
Mit dem " Mister " komme ich mir nur noch älter vor.

Non manca molto al palazzetto degli Alerces e sono entrambi nervosi.
Das Haus ist keine völlige Ruine, und wir sind beide nervös.

Sono infatti essenziali per la rete e se manca la capacità a terra, il progetto del cielo unico subirà nel suo complesso ripercussioni negative.
Für den Luftverkehr insgesamt sind sie von entscheidender Bedeutung, denn wenn Kapazität am Boden fehlt, ist das Vorhaben eines einheitlichen Luftraums am Ende zum Scheitern verurteilt.

Nel campo dello sviluppo regionale, l'Ungheria, oltre a presentare differenze significative dei livelli di reddito, manca di una struttura amministrativa in grado di sviluppare una politica di coesione regionale.
Was die Regionalentwicklung betrifft, so verzeichnet Ungarn nicht nur erhebliche Einkommensunterschiede, sondern ermangelt auch einer Verwaltungsstruktur, die in der Lage ist, eine Politik des regionalen Zusammenhalts zu konzipieren.

Anche ai nostri tempi non manca la fioritura di diversi carismi tra i fedeli laici, uomini e donne.
Auch in unseren Zeiten fehlt das Aufkommen von verschiedenen Charismen unter den Laien, Männern und Frauen, nicht.

Tenente, quanto manca?
Wie lange noch?

13– Sentenza Corman‐Collins (C‐9/12, EU:C:2013:860, punto 14): qui compare la differenza fondamentale rispetto alla causa in esame, in cui, come constatato dal giudice del rinvio, manca un accordo quadro.
13 – Urteil Corman-Collins (C‐9/12, EU:C:2013:860, Rn. 14): Hierin besteht der maßgebliche Unterschied zu der vorliegenden Rechtssache, in der es nach den Feststellungen des vorlegenden Gerichts an jedem Rahmenvertrag fehlt.

Il suo cuore batte così forte che quasi le manca il respiro.
Ihr Herz schlägt so heftig, dass sie kaum mehr atmen kann.

Avanti, manca poco, 1 5 centimetri.
Nur noch ein Stuck. 1 5 Zentimeter.

Non stupisce che grandi progetti come la Costituzione siano rifiutati, quando manca anche il rispetto istituzionale di base.
Ist es verwunderlich, dass große Vorhaben wie die Verfassung abgelehnt werden, wenn sich die Organe der EU nicht einmal ein Mindestmaß an gegenseitigem Respekt entgegenbringen?

Gli manca immediatamente, tanto da fargli dolere il petto.
Er vermisst sie sofort, sodass es in seiner Brust schmerzt.