manaus oor Duits

manaus

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

manaus

Lo farebbe qualsiasi ubriacone, dopo cinque whisky in un bar di Manaus,
So lallt jeder Flußpirat nach fünf Whiskys in Bars in Manaus.

Manaus

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Manaus

eienaam

Lo farebbe qualsiasi ubriacone, dopo cinque whisky in un bar di Manaus,
So lallt jeder Flußpirat nach fünf Whiskys in Bars in Manaus.

voorbeelde

Aveva viaggiato da Manaus a Recife e cambiato aereo per salire su un Jumbo diretto negli Stati Uniti.
Er flog von Manaus nach Recife und stieg dort in den Jumbo in die Vereinigten Staaten um.

Per alcuni anni, andare al tempio per i Santi che vivono vicino a Manaus, in Brasile, comportava un viaggio di due giorni sopra un’affollata barca sul fiume Amazon, seguito da due giorni di viaggio in autobus attraverso i caldi tropici fino al tempio di Recife.
Jahrelang mussten die Heiligen, die in der Nähe von Manaus in Brasilien wohnen, eine zweitägige Reise an Bord eines überfüllten Passagierschiffs auf dem Amazonas in Kauf nehmen, wenn sie Gott im Tempel verehren wollten.

Non possiamo riportarla a Manaus,
Wir können Sie nicht nach Manaus zurückbringen.

Di quegli anni di viaggi sino a San Paolo, José racconta: «Prendevamo qui a Manaus una barca e impiegavamo quattro giorni per raggiungere Pôrto Velho», la capitale dello stato di Rondônia.
Als die Mitglieder noch nach São Paulo reisen mussten, „fuhren wir von Manaus aus vier Tage mit dem Schiff nach Pôrto Velho“, der Hauptstadt des Bundesstaates Rondônia, berichtet José.

Se si fosse restaurato il teatro dell’opera, Manaus sarebbe diventata un’interessante attrazione d’altro genere!
Die Restaurierung des Opernhauses würde Manaus allerdings noch in anderer Hinsicht zur Attraktion werden lassen.

Questo significava Brasile, e la base di riserva del Progetto nella giungla a ovest di Manaus.
Als Lösung blieb nur Brasilien, ihr Alternativ-Projekt mitten im Dschungel westlich von Manaus.

«Dozzine di persone hanno avuto accesso alla mia valigia fra Manaus, Recife e Miami.
“Zwischen Manaus, Recife und Miami ist mein Gepäck durch Dutzende von Händen gegangen.

Alla fine passammo per la gola di Obidos e arrivammo alla città di Manaus.
Fahrplanmäßig passierten wir die Enge von Obidos und erreichten die Stadt Manaos.

SPEDIZIONE SCOMPARE NELLA GIUNGLA AMAZZONICA Associated Press MANAUS, BRASILE, 20 MARZO.
« EXPEDITION IM AMAZONASGEBIET VERSCHOLLEN Associated Press MANAUS, BRASILIEN, 20.

Nel maggio del 2007 i santi del Brasile settentrionale gioirono quando la Prima Presidenza annunciò che un sesto tempio sarebbe stato eretto nel paese a Manaus.
Die Mitglieder im Norden Brasiliens jubelten, als die Erste Präsidentschaft im Mai 2007 bekannt gab, dass in Manaus der sechste Tempel in Brasilien errichtet werden soll.

Uchtdorf, secondo consigliere della Prima Presidenza, ha dedicato il tempio brasiliano di Manaus — il 138esimo tempio della Chiesa nel mondo e il sesto in Brasile.
Uchtdorf, Zweiter Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft, weihte am 10. Juni 2012 den Manaus-Tempel in Brasilien, der der 138. Tempel der Kirche und der sechste in Brasilien ist.

Poi navi cariche di materiali da costruzione attraversarono l’Atlantico e proseguirono per altri 1.300 chilometri risalendo il Rio delle Amazzoni fino a Manaus.
Mit Baumaterial beladene Schiffe überquerten den Atlantischen Ozean und fuhren auf dem Amazonas noch weitere 1 300 Kilometer stromaufwärts nach Manaus.

Appena i centottantacinque membri salparono da Manaus, Priscila e le altre cinque giovani donne del gruppo aiutarono a badare ai bambini in età di Primaria e a preparare da mangiare.
Dann verließen 185 Mitglieder Manaus mit dem Boot. Priscila und die übrigen fünf Mädchen, die an der Reise teilnahmen, halfen mit, auf die PV-Kinder aufzupassen, und bereiteten die Mahlzeiten zu.

Perché, da quando è uscita dal coma, le succede di vedere i morti. 77 Manaus.
Seit sie aus dem Koma aufgewacht ist, geschieht es von Zeit zu Zeit, dass sie Tote sieht. 3 Manaus.

Tenete presente che a Manaus il clero esercitava ancora una notevole influenza.
Man behalte im Sinn, daß in Manaus die Geistlichkeit immer noch beträchtlichen Einfluß ausübte.

Uchtdorf ha dedicato il tempio di Manaus, in Brasile, che abbiamo atteso a lungo, e poi a settembre il presidente Henry B.
Uchtdorf den lang ersehnten Tempel in Manaus in Brasilien, und Anfang September weihte Präsident Henry B.

Lo farebbe qualsiasi ubriacone, dopo cinque whisky in un bar di Manaus,
So lallt jeder Flußpirat nach fünf Whiskys in Bars in Manaus.

Questo fu la costruzione di molte linde, pratiche Sale del Regno che furono costruite in molti paesi e città in tutta la nazione, da Manaus nella regione della giungla amazzonica fino a Pôrto Alegre nel meridione.
Das war der Bau vieler hübscher, praktischer Königreichssäle in vielen kleineren und größeren Städten des ganzen Landes, von Manaus in der Dschungelgegend des Amazonas aus bis hinab nach Pôrto Alegre im Süden.

Ha appena riconosciuto la mendicante di Manaus che gli aveva quasi frantumato la mano sulla strada della cattedrale.
Es ist das zerlumpte Weib, das ihm in Manaus auf dem Weg zur Kathedrale fast die Hand zerquetscht hätte.

I gesuiti di Manaus sono stati assassinati.
Man hat die Jesuiten von Manaus abgeschlachtet.

Il Rio delle Amazzoni è navigabile con navi oceaniche dalla costa atlantica fino a Manaus.
Der Amazonas ist von der Atlantikküste bis Manaus mit Ozeanschiffen befahrbar.

In seguito Manaus divenne un punto di partenza per gli ecoturisti che venivano a esplorare i misteri della foresta pluviale.
Später entwickelte sich Manaus zum Stützpunkt für Ökotouristen, die die Geheimnisse des Regenwalds erforschen wollten.

Nel maggio 2007 era stato annunciato un tempio a Manaus, e ce ne sono quattro attualmente operativi.
Im Mai 2007 wurde ein neuer Tempel in Manaus angekündigt, vier Tempel sind bereits in Betrieb.

* ▲ 2012: viene dedicato il Tempio di Manaus
* ▲ 2012: Der Manaus-Tempel wird geweiht.

Manaus è il luogo di raccolta dei prodotti di una vasta area che include parte del Perú, della Bolivia e della Colombia.
Hier treffen Erzeugnisse aus einem riesigen Gebiet ein — aus Peru, Bolivien und Kolumbien.