passare il segno oor Duits
passare il segno
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
über das Ziel hinausschießen
In questo senso, nonostante la necessità di tutelare i consumatori, occorre evitare di passare il segno.
In diesem Sinne sollten wir bei aller Notwendigkeit des Verbraucherschutzes nicht über das Ziel hinausschießen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In questo senso, nonostante la necessità di tutelare i consumatori, occorre evitare di passare il segno.
Die Richtlinie #/EWG wird wie folgt geändertEuroparl8 Europarl8
Questo e'piu'che passare il segno, mamma.
Ich möchte aber unterstreichen, dass ich den Vorschlag der Kommission für gelungen halte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ti avevo detto di non passare il segno.
Sie haben ihn doch # Millionen Menschen erzähltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indignato scrisse a Petzet: « Qui si comincia a passare il segno [...]
Eine Woche nach der Unterzeichnung des Poolvertrags erlitt die Sachsen LB erneut Verluste in Höhe von # Mio. EUR, die auf Einlagen der Sachsen LB in zwei stark fremdfinanzierte Hedge Fonds zurückzuführen warenLiterature Literature
E' proprio perché i principi etici sono molto importanti per i nostri cittadini che non dobbiamo passare il segno.
Die empfohlene Dosierung für Oxyglobin beträgt # ml/kg Körpergewicht zur intravenösen Verabreichung bei einer empfohlenen Infusionsgeschwindigkeit von bis zu # ml/kg/StdEuroparl8 Europarl8
Anzi, è proprio perché tali parametri sono così importanti per i nostri cittadini che non dobbiamo passare il segno.
Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Fröste im Frühling, Hagel, Blitzschlag, Brand durch Blitzschlag, Sturm, ÜberschwemmungEuroparl8 Europarl8
Gia'mostrare la sua immagine significherebbe passare il segno e venire censurati. Quindi nessuno ha mai visto l'aspetto di Maometto.
Stadt Posen (miasto Poznań) in ihren Verwaltungsgrenzen, Kreis Posen (powiat poznański) sowie die nachfolgend aufgeführten Kreise der Woiwodschaft Großpolen (województwo wielkopolskieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quinn sentiva che era sull’orlo di una scenata, e una parola in più avrebbe potuto farle passare il segno.
Bald beginnt die Jagd auf seinem Mörder!Literature Literature
Purtroppo i disastri naturali, le guerre e il passare del tempo hanno lasciato il segno su questi monumenti.
Diese Industrien brauchen einen offenen und wettbewerbsorientierten Markt in Europa, damit sie ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt verbessern könnencordis cordis
Il pretore fece segno ai littori di spostarsi per lasciar passare il senatore.
lch möchte dieses Fahrzeug requirierenLiterature Literature
Se si parla delle condizioni difficili del mondo, si potrebbe passare poi al gt capitolo 111, “Il segno degli ultimi giorni”.
Die Vorgehensweise der Patienten bei der Selbstverabreichung ist in regelmäßigen Abständen zu überprüfen, vor allem wenn Reaktionen an der Injektionsstelle aufgetreten sindjw2019 jw2019
29 Geova non disse a quest’uomo di passare in mezzo al tempio e di apporre il segno.
ERSUCHT die Kommission, bis Ende # eine begrenzte Zahl von Kontrollindikatoren und Evaluierungskriterien vorzuschlagen, um die Fortschritte zu messen, die bei der Verwirklichung der Vision # für den EFR erzielt werdenjw2019 jw2019
Lui mi fa l'occhiolino e ci fa segno di passare, ma non mi dà il resto.
Insbesondere bei den Geburtenraten könnten die den entsprechenden Programmprojektionen zugrunde liegenden Annahmen etwas zu optimistisch seinLiterature Literature
Le loro facoltà mentali sono aumentate costantemente dai venti ai cinquant’anni d’età, senza alcun segno indicante che il passare degli anni limiti tale crescita.
Überzeuge dich von unserer Gastfreundschaft, mal sehen wie es dir gefälltjw2019 jw2019
Attese nella folla che un vigile urbano fermasse il traffico e facesse segno alla gente di passare.
Trotz aller Mängel hat das Parlament eine konstruktive Haltung gezeigt.Literature Literature
Sembra che il guardiano lo conosca bene: ci fa segno di passare.
Höllenfeuer, Verdammnis und so weiterLiterature Literature
Il giovane ha fatto segno alla donna di passare per prima, e lei ha obbedito, solenne, come se fossero in chiesa.
Mir gebührt hierfür keine AnerkennungLiterature Literature
Nel passare davanti alla casa di Joe Larson, i ragazzi ci fecero segno alzando il pollice.
Deine Crew hat gerade das Getriebe zerlegt!Literature Literature
Attraversa il confine come se non esistesse; l’uomo gli fa segno di passare.
Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen BefugnisseLiterature Literature
Col passare degli anni, però, i vostri dissensi sono diventati logoranti e hanno lasciato il segno.
Der chinesische ausführende Hersteller und die mit ihm verbundene Handelsgesellschaft, die als einzige chinesische Unternehmen MWB beantragten, beantragten auch IB für den Fall, dass ihnen keine MWB gewährt würdejw2019 jw2019
Poi il più anziano annuì al guidatore e gli fece segno di passare.
Am häufigsten traten bei Tieren ohne Eisenüberladung bei Dosen von # mg/kg/Tag und mehr hämatologische Effekte wie Verminderung der Zellzahl im Knochenmark sowie der Leukozten-, der Erythrozyten-und/oder der Thrombozytenzahl im peripheren Blut aufLiterature Literature
Non appena raggiunto il cancello di Turtle Beach, mi voltai e feci segno agli altri di passare.
ArbeitsentgeltLiterature Literature
Il guidatore, un vecchio bianco con un berretto lurido, gli fece segno di passare.
Es wird nicht so nobel sein, wenn jemand verletzt wird.Besonders, wenn du' s bistLiterature Literature
Quando appare, è grigia ed è il segno che l’anima di una persona si sta preparando a passare su un altro piano.
Für die Zwecke von Absatz # richtet die Kommission ein elektronisches Aufbewahrungssystem ein, das die gesamte Lebensdauer der elektronischen und nummerisierten Dokumente umfasstLiterature Literature
+ 13 E il sangue vi deve servire di segno sulle case dove siete; e io devo vedere il sangue e passare oltre voi,+ e la piaga non verrà su di voi come una rovina quando colpirò il paese d’Egitto.
Sollsaldo: Aufgrund finanzieller Engpässe am Monatsende hat der Haushalt wenigstens in den vergangenen # Monaten nicht alle mit Kreditkarten oder Kundenkarten getätigten Umsätze oder damit geschuldete Beträge vollständig zahlen könnenjw2019 jw2019
47 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.