ponte sollevatore
Hebebühne
ponte oor Duits
ponte
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Brücke
it
struttura utilizzata per superare un ostacolo naturale o artificiale
de
Bauwerk zum Überspannen von Hindernissen
Il ponte è molto lungo e molto alto.
Die Brücke ist sehr lang und sehr hoch.
Deck
it
parte di una nave
de
Teil eines Schiffes
La maggioranza era incatenata e poteva uscire sul ponte solo di giorno e col bel tempo.
Die meisten waren angekettet und durften nur tagsüber bei schönem Wetter an Deck.
Brückentag
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
überbrücken · Steg · Achse · Bridge · Verbindung · Gerüst · Schiffsdeck · Brückenbauwerk · Verdeck
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ponte
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Brücke
Il ponte è molto lungo e molto alto.
Die Brücke ist sehr lang und sehr hoch.
Ponte
it
Ponte (rione di Roma)
de
Ponte (Rione)
Il collega ha accennato alla relazione di Carla Del Ponte.
Mein Kollege hat den Bericht von Carla Del Ponte erwähnt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Brücke
Brücke
Brücke
+7
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I circuiti di comando, segnalazione e allarme associati devono essere alimentati direttamente dal quadro di emergenza o da un apposito quadro di distribuzione, sistemato al di sopra del ponte delle paratie, e devono poter essere alimentati automaticamente da una sorgente di emergenza temporanea di energia elettrica in caso di avaria alla sorgente principale o alla sorgente di emergenza di energia elettrica
In Bezug auf Zweig # von Anhang I Teil A- ausschließlich der Haftung des Frachtführers- teilt das Unternehmen der Aufsichtsbehörde zudem die Häufigkeit und die durchschnittlichen Kosten der Erstattungsleistungen mitoj4 oj4
Centinaia appena oltre il ponte, e altrettanti più su, a Manhattan.
Im IT-Sektor sorgte die Kommission weiter dafür, dass der- in diesem Markt durch digitale Konvergenz und zunehmende Interoperabilität gekennzeichnete- Wettbewerb nicht verzerrt wirdLiterature Literature
A tale riguardo, le autorità tedesche e olandesi hanno convenuto, per quanto riguarda l’IVA, di considerare il ponte transfrontaliero e l’area del suo cantiere territorio tedesco.
das Erstellen von Plänen zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff und in der Hafenanlage auf der Grundlage von RisikobewertungenEurLex-2 EurLex-2
Sistema di allarme attivabile dal ponte di comando (BNWAS)
Zu meinem großen Bedauern hat jedoch meine Heimatregion, Nordirland, bis jetzt von dieser Möglichkeit noch keinen Gebrauch gemacht, obwohl ich als Lokalpatriot behaupten möchte, dass wir mit solchen Erzeugnissen reich gesegnet sind.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il ponte è basso.
Solange die für die Archivierung der in das Register aufzunehmenden Dokumente vorgesehene Datenbank noch nicht einsatzbereit ist, benutzt die für das Register zuständige Dienststelle die im Europäischen Parlament bereits bestehenden Systeme und Datenbanken und beschränkt sich darauf, Verbindungen zu ihnen einzurichten, um die erforderlichen Daten daraus zu entnehmen und die vollständigen Texte der Dokumente zugänglich zu machenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il ponte di Varodd era uno dei posti che sognavo più spesso.
Was denken die sich als Nächstes aus?Literature Literature
Ai fini del presente capo e in deroga all'articolo 1.01 del presente allegato il bordo libero residuo è la distanza verticale minore fra la superficie del piano dell'acqua e la superficie superiore del ponte in corrispondenza del bordo, tenuto conto dell'assetto e dello sbandamento risultante dall'azione dei momenti di cui all'articolo 17.07, paragrafo 4.
Es ist real, und es ist ernst, und du musst es verstehen, bevor du es nutztEurLex-2 EurLex-2
Immergere l'elettrodo di argento (4.1) e l'estremità libera del ponte (4.2) nella soluzione.
Da ist ein Mann.Hinter dem LadenEurLex-2 EurLex-2
Gates é sul ponte di lancio.
Pflanzenöle/Etherisches Öl (EugenolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Intorno alle nove, ho scorto un ponte in lontananza.
Ich kann nur die Geschichte über einen Fettsack bieten, der gelangweilt ist und Hunger hatLiterature Literature
A discrezione dell’amministrazione, tali disposizioni possono non essere applicate alle stazioni di comando poste su un ponte scoperto, che si affaccino su un ponte scoperto, o nel caso in cui i mezzi di chiusura locali abbiano un’efficacia equivalente.
Die Bestimmung der Rolle der Westeuropäischen Union als Teil der gemeinsamen Verteidigung steht in direktem Zusammenhang zu den teilweise gleichzeitigen Erweiterungsprozessen der NATO und der EU.EuroParl2021 EuroParl2021
Il treno divorava il nuovo ponte, e Gregory cominciò a correre nella direzione opposta.
Sie wurden in der Reihenfolge auf Ihren Abstimmungslisten eingearbeitet.Literature Literature
Il ponte è un luogo di potere, un buco in questo mondo, una porta verso 1’altro.
In Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # ist eine Beihilferegelung zugunsten von Erzeugerorganisationen vorgesehen, die Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche und Birnen zur Herstellung der in Anhang I derselben Verordnung genannten Verarbeitungserzeugnisse liefernLiterature Literature
Le parti del ponte destinate ai passeggeri, e non costituite da spazi chiusi, sono conformi ai seguenti requisiti:
Um zu einem positiven und nachhaltigen Wachstum zurückzukehren und die erneute Entstehung erheblicher binnen- und außenwirtschaftlicher Ungleichgewichte zu verhindern, sind vor allem folgende wirtschaftliche Herausforderungen zu meistern: Ausrichtung der Lohnentwicklung an der Produktivität, Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung der sektoralen Umgestaltung in Richtung der handelbaren Güter sowie einer weiteren Umorientierung auf Medium- und High-tech-ProdukteEurLex-2 EurLex-2
Che un giorno mi venne incontro, perché a Budapest c’era di nuovo un ponte.
Dies bedeutet, dass das Programm mit seiner experimentellen und innovativen Prägung als Labor fungieren muss, das Unterstützung für eine reiche Vielfalt an Ansätzen und Lösungen bietet, um zu den allgemeinen Zielen beizutragen, die durch den Europäischen Rat auf seinen Tagungen in Lissabon und Barcelona festgelegt wurden, wie auch zu den spezifischen Prioritäten, die im Rahmen des Kopenhagen-Prozesses formuliert wurdenLiterature Literature
Che cosa vi porta così presto sul ponte?
Falls das in Ordnung istLiterature Literature
Tutti a rapporto sul ponte al più presto.
Genau das werde ich jetzt tunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il ponte si trovava all'inizio della strada nord, che portava a Watch Hill e oltre.
RetardkapselnLiterature Literature
Analogamente, nel gennaio 2017 a Stroygazmontazh è stato aggiudicato un appalto pubblico, per un valore di 17 miliardi di rubli, per la costruzione di una linea ferroviaria sul ponte di Kerch che a sua volta compromette ulteriormente l'integrità territoriale dell'Ucraina.
Wie sehen die entsprechenden Zahlen anderer Länder der Eurozone aus?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il provvedimento adottato dalla Svezia per vietare l'immissione sul mercato di un ponte sollevatore a pantografo per veicoli (modello TL530LF) fabbricato da TWA Equipment S.r.l., via Inn s.n.c.
Gleichzeitig jedoch wird in der Europäischen Union die Mehrwertsteuer bei Erzeugnissen für Kinder zum Basissteuersatz, mit anderen Worten, zum höchst möglichen Satz, erhoben.Eurlex2019 Eurlex2019
Gli ci volle l’intera notte per portare i cannoni dall’altra parte del ponte e in cima alla salita.
Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wurde bereits festgelegt (Dokument Tagesordnung PE #.#/OJMALiterature Literature
Non dimenticare il ponte Seneca.
Wünschst du, deine Sünden zu gestehen, auf daß sie dir vergeben werden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sarei potuta morire anch'io, quella notte sul ponte, o in prigione.
Klicken Sie auf dieses Symbol und halten die Maustaste gedrückt, erhalten Sie eine Abreißleiste, in der Sie aus vorgegebenen Hintergrundfarben Ihre Auswahl treffen können.Haben Sie eine Farbe gewählt, wird das Wort, in dem der Cursor steht, mit der ausgewählten Farbe hinterlegtLiterature Literature
Quindi Brashen aveva poche scuse per apparire sul ponte durante il suo turno, quando avrebbe dovuto dormire.
Ich will, dass du damit aufhörst, bevor du dich verletztLiterature Literature
Deyv e Hoozisst trascinarono sul ponte la pesantissima rete piena di pesci affumicati.
Was hat sie gesagt?Literature Literature
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.