prelievo CECA oor Duits
prelievo CECA
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
EGKS-Umlage
Plaudo al fatto che l'Assemblea plenaria abbia approvato l'emendamento che permette di sopprimere definitivamente il prelievo CECA.
Das Plenum hat gut daran getan, die Änderung anzunehmen, durch die die EGKS-Umlage endgültig abgeschafft wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Risoluzione del Comitato Consultivo della Comunità europea del carbone e dell'acciaio sul tasso del prelievo CECA
Dieser Vergleich ergab das Vorliegen von DumpingEurLex-2 EurLex-2
i)mobilitare le risorse finanziarie comunitarie necessarie per raggiungere questi obiettivi senza aumentare il prelievo CECA.
Daniel, das ist eine FinteEurLex-2 EurLex-2
Questo accantonamento dovrà consentire di ovviare all'azzeramento del prelievo CECA previsto al più tardi nel 1999.
Der wesentliche Unterschied zwischen beiden Methoden liegt nicht in ihrem zu Gunsten des Erwerbstätigen verfolgten Zweck, sondern in der Verteilung der Leistungskosten auf die verschiedenen Staaten, in denen eine Erwerbstätigkeit ausgeübt wurde, die einen Leistungsanspruch zu Gunsten des Erwerbstätigen begründetEurLex-2 EurLex-2
Dal 1998, la Commissione ha deciso di azzerare il tasso del prelievo CECA.
Lass Dick in Paris Delikatessen findenEurLex-2 EurLex-2
-gli aiuti comunitari alla ricerca provengono interamente dal prelievo CECA, pagato dalle imprese;
Wenn Sie weitere Informationen bezüglich der Grundlage der Empfehlungen des CHMP wünschen, lesen Sie bitte die wissenschaftliche Diskussion (ebenfalls Teil des EPAREurLex-2 EurLex-2
CONFERMA la sua assoluta opposizione a qualsiasi aumento dell'attuale livello del prelievo CECA;
Mach deinen Mund aufEurLex-2 EurLex-2
Il Comitato consultivo conferma, per quanto concerne il prelievo CECA, la posizione che ha espresso a varie riprese.
Das Ergänzungsprotokoll zu dem Zusatzabkommen über die Geltung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Fürstentum Liechtenstein wird im Namen der Gemeinschaft geschlossenEurLex-2 EurLex-2
Titolo: Privilegi per crediti a titolo dei prelievi CECA
Zu Frage #- Besteht die Notwendigkeit, eine europäische Charta der Rechte und Pflichten der Fahrgäste im kollektiven Verkehr einzuführen?EurLex-2 EurLex-2
L’esercizio finanziario 2002 è basato sull’ipotesi di un’aliquota di prelievo CECA pari a 0.
Absatz #.#.#, Überdruckumleitungssicherheitnot-set not-set
Plaudo al fatto che l'Assemblea plenaria abbia approvato l'emendamento che permette di sopprimere definitivamente il prelievo CECA.
Alles klar, tschüssEuroparl8 Europarl8
Inoltre le imprese del settore CECA devono sostenere oneri supplementari, quali il prelievo CECA, non corrisposto dalle imprese dei paesi terzi;
Wissen Sie nicht mehr?EurLex-2 EurLex-2
B. considerando la sua risoluzione del 15 dicembre 1988 sulla fissazione dell'aliquota dei prelievi CECA e sull'elaborazione del bilancio operativo della CECA per il 1989 (3),
Kontextindikatoren und gegebenenfalls nationale oder regionale Statistiken, die von Eurostat erhoben wurden oder aus anderen statistischen Datenquellen stammenEurLex-2 EurLex-2
" estendere ai prelievi CECA il trattamento accordato nell' ordinamento giuridico di ciascuno Stato membro ai crediti di natura fiscale di quest' ultimo" ( ultimo 'considerando' della raccomandazione ).
Keine StrauchrabattenEurLex-2 EurLex-2
relativa ai documenti che le imprese siderurgiche sono tenute a presentare agli agenti o mandatari della Commissione incaricati di missioni di controllo in materia di prelievi CECA
weist darauf hin, dass China freie Meinungsäußerung und freie Religionsausübung und Gedankenfreiheit zulassen muss; bekräftigt insbesondere im Licht der Diskussionen unter chinesischen Funktionären über die Definition von Religion und insbesonderevon legaler Religion, dass ein umfassendes Gesetz über Religion formuliert werden muss, das internationalen Standards entspricht und die tatsächliche Religionsfreiheit garantiert; bedauert die Widersprüchlichkeit zwischen der verfassungsmäßigen Glaubensfreiheit (verankert in Artikel # der chinesischen Verfassung) und der fortwährenden Einmischung des Staates in die inneren Angelegenheiten von Religionsgemeinschaften, insbesondere in Bezug auf Ausbildung, Wahl, Ernennung und politische Indoktrinierung von GeistlichenEurLex-2 EurLex-2
2.sottolinea ancora una volta che il prelievo CECA rappresenta un'anomalia nel quadro finanziario comunitario, tanto più che il prelievo non è applicato ai prodotti CECA importati;
Genehmigt durch: ...EurLex-2 EurLex-2
Questo accantonamento per il finanziamento dei futuri bilanci operativi dovrà consentire di ovviare all'azzeramento del prelievo CECA avvenuto nel 1998 e sarà quindi utilizzato negli esercizi 1998-2002.
In der Vergangenheit lag der Akzent recht stark auf der kollektiven Verantwortung. Liest man jedoch den Bericht der Weisen, den soeben erschienenen letzten Bericht, dann sah es in der Praxis allerdings etwas anders aus, da herrschte vor allem das Prinzip der Nichteinmischung.EurLex-2 EurLex-2
sottolinea nuovamente il fatto che gli aiuti comunitari alla ricerca provengono totalmente dal prelievo CECA pagato dalle imprese e che pertanto non possono essere assimilati a sussidi provenienti da fondi pubblici;
Sie wird gehängtEurLex-2 EurLex-2
considerando che, il #o gennaio #, la Commissione ha fissato allo # % il prelievo CECA sui prodotti del carbone e dell'acciaio, fino ad allora una delle principali fonti di entrate del bilancio CECA
Welche Vorsichtsmaßnahmen müssen von Personen, die das Arzneimittel verabreichen oder mit dem Tier in Kontakt kommen, getroffen werden?oj4 oj4
RISOLUZIONE DEL COMITATO CONSULTIVO DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO SUL TASSO DEL PRELIEVO CECA (adottata nella 289a sessione del 18 dicembre 1990 all'unanimità meno 5 astensioni) (91/C 10/05)
fordert die Geberstaaten auf, die AKP-Staaten bei der Diversifizierung ihrer Volkswirtschaften zu unterstützen, so dass sie weniger von einem einzigen Erzeugnis abhängig sind; bekräftigt, dass in die Infrastruktur und in Projekte zur regionalen Anbindung investiert werden muss, und beharrt darauf, dass die Handelspolitik von einer Partnerschaft unter Gleichen ausgehen sollte, um die Stabilität der Wirtschaft auf regionaler und lokaler Ebene zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
Risoluzione del comitato consultivo CECA sulla fissazione dei tassi di prelievo CECA e sull'elaborazione del bilancio operativo della CECA per il 1989 (adottata all'unanimità durante la 273a sessione del 4 ottobre 1988)
Außerdem vertrat der Rat in den genannten Schlussfolgerungen die Ansicht, dass in dem nächsten Finanzrahmen der EU unter Berücksichtigung der Bedürfnisse aller ÜLG künftige Finanzmittel für Grönland in der derzeitigen Höhe vorgesehen werden sollten; hierbei sollten sonstige Gegebenheiten und die Notwendigkeit einer ausgewogenen Berücksichtigung der gegenseitigen Interessen- insbesondere der Entwicklungserfordernisse Grönlands und der Bedürfnisse der Gemeinschaft, auf der Grundlage der Nachhaltigkeit weiterhin Zugang zu den Fischbeständen in grönländischen Gewässern zu erhalten- sowie finanzielle Beiträge anderer Parteien beachtet werdenEurLex-2 EurLex-2
Le risorse disponibili non utilizzate nel 1999 (34 milioni di euro) saranno accantonate ai fini di un utilizzo progressivo secondo le esigenze, a partire dal 2000, essenzialmente per compensare l'azzeramento del prelievo CECA.
Ihr seid ein wirklich gutes TeamEurLex-2 EurLex-2
considerando che, il 1o gennaio 1998, la Commissione ha fissato allo 0 % il prelievo CECA sui prodotti del carbone e dell'acciaio, fino ad allora una delle principali fonti di entrate del bilancio CECA,
Du musst einen Deal mit diesen Leuten aushandelnEurLex-2 EurLex-2
considerando che è necessario che il privilegio dei prelievi CECA abbia una durata sufficiente e sia uniforme nella Comunità per consentirle di esercitare tale privilegio con eguale efficacia in tutti gli Stati membri;
Erste ZeileEurLex-2 EurLex-2
SEC(90) 1495 def.) del 16 settembre 1990 sulla fissazione del tasso dei prelievi CECA e sull'elaborazione del bilancio operativo CECA per il 1991, da una parte, e l'emendamento riguardante tale bilancio (doc.
September # zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft im Rahmen des Finanzprotokolls zu dem amEurLex-2 EurLex-2
396 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.