preludio oor Duits
preludio
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Vorspiel
Ed è solo un preludio a quello che accadrà in questa città.
Und das ist nur ein Vorspiel für das, was in der City geschehen wird.
Präludium
" ll buio e il freddo dell'inverno è solo un preludio temporaneo alla primavera.
" Des Winters Kälte ist nur das Präludium eines neuen Frühlingstages.
Einleitung
Ma tutti questi episodi furono solo il preludio del peggio che sarebbe venuto.
Aber alles das war nur die Einleitung zu etwas weit Schlimmerem.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Vorrede · Vorzeichen · Auftakt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Preludio
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Präludium
de
Musikstück
Mi propose il Preludio della 4a Suite di Bach.
Das Präludium der vierten Bach-Suite.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tutte le loro conversazioni via Internet erano state solo il preludio a questo momento, il momento del loro incontro.
Oh, das sind schlechte NeuigkeitenLiterature Literature
Durante questo momento tranquillo, la musica di preludio è in sottofondo.
Im Anschluss an diese Überprüfung und vor allem unter Berücksichtigung der Erfahrungen im Zusammenhang mit dem erweiterten Geltungsbereich dieser Richtlinie bewertet die Kommission nach Anhörung des in Artikel # genannten Konsultationsforums insbesondere die Zweckmäßigkeit einer Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie auf nicht energieverbrauchsrelevante Produkte, um eine erhebliche Verringerung der Umweltauswirkungen während ihres gesamten Lebenszyklus zu erreichen, und legt dem Europäischen Parlament und dem Rat gegebenenfalls Vorschläge zur Änderung dieser Richtlinie vorLDS LDS
Non sembravano il classico preludio alla riconciliazione che mi ero aspettato.
Es gab eine Anzahl überraschender UmständeLiterature Literature
Egli scrive: “Il rovesciamento di questa potenza mondiale [l’Egitto] è presagio e preludio del rovesciamento di ogni empia potenza mondiale nel giorno del giudizio finale”.
Es sollen sich über fünfzig Mann für sieben Plätze bewerbenjw2019 jw2019
Armaghedon: Preludio di un paradiso!
Eine Reduzierung der Nifedipin-Dosis kann in Betracht gezogen werdenjw2019 jw2019
Nel caso di specie, era importante salvaguardare l' interscambio tra Stati membri, non solo come fonte di concorrenza effettiva, ma anche come possibile preludio all' insediamento di nuovi stabilimenti di produzione in Gran Bretagna.
Es geht um neue persönliche Erfahrungen und es geht darum, Anfälligkeit für nationalistische Strömungen abzubauen.EurLex-2 EurLex-2
La Prelude era un’auto che non dava nell’occhio, ma non voleva la vedessero passare troppe volte nello stesso posto.
Stufe #- Einlaben- Der Milch wird zur Dicklegung Lab hinzugegebenLiterature Literature
In effetti, noi possiamo studiare il preludio al processo del sentimento.
Diese Mittel sollen möglichst mindestens # % der Mittel betragen, die für die Entwicklung und Überprüfung der Produktgruppen aufgewandt werdenLiterature Literature
Immaginavo che fosse il preludio di quella nuova superiore comunità che pensavamo.
Anzahl der modernisierten SchiffeLiterature Literature
Credevo che fosse il preludio di Armaghedon: proprio al tempo giusto, pensai!
Rechtzeitig vor den Wahlen zum Europäischen Parlament # erlässt der Europäische Rat nach Artikel #a Absatz # Unterabsatz # des Vertrags über die Europäische Union einen Beschluss über die Zusammensetzung des Europäischen Parlamentsjw2019 jw2019
La loro azione doveva essere il preludio a lotte più importanti.
seinen Anteil an dem gemeinschaftlich geführten Vermögen, klassifiziert nach der Art des Vermögens und nicht als FinanzinvestitionLiterature Literature
Preludio al Triduo Pasquale sarà la celebrazione della Santa Messa Crismale nella mattina di domani, Giovedì Santo, che vedrà adunati nelle cattedrali diocesane i presbiteri attorno ai loro rispettivi Pastori.
geschätzter Muskelfleischanteil des Schlachtkörpersvatican.va vatican.va
Voglio pertanto credere che, cito il relatore del Mediatore, l'insediamento «di un piccolo distaccamento a Bruxelles» sia solo una modalità pratica che non preluda ad un ulteriore decentramento centralizzatore e che trasformerebbe, in futuro, Strasburgo in un piccolo distaccamento di Bruxelles.
Eine Dosis zu # ml gemäß folgendem ImpfschemaEuroparl8 Europarl8
Lo stesso articolo afferma che “la missione è un importante preludio ai piani giapponesi di contribuire alla stazione spaziale [americana] Freedom”.
Diese Nähe und die Verantwortung der Verbraucherinnen und Verbraucher für ihr eigenes Tun muß wiederhergestellt werden.jw2019 jw2019
Sotto tale profitto, l'integrazione di CCSB in TCCC non prelude pertanto più di quanto già accada attualmente la possibilità che altri proprietari di marchi di cole abbiano accesso agli impianti di imbottigliamento e di commercializzazione.
Hey Paul, lange nicht gesehenEurLex-2 EurLex-2
Il preludio a una bella serata.
Wenn wir Mist bauen, sind wir totLiterature Literature
Peraltro, tutte le indicazioni contenute nel suo provvedimento sembrano spiegabili in base all’ipotesi che egli abbia ritenuto di avere una competenza cognitiva di merito a regolamentare la responsabilità dei genitori nei confronti di entrambi i minori (43) e che il suo provvedimento provvisorio, sotto un profilo procedurale, costituiva un preludio interlocutorio prima di una decisione più definitiva sul punto adottata dopo che entrambi i genitori avessero presentato osservazioni più complete nel procedimento principale, e non una misura d’urgenza adottata nelle circostanze previste dall’art. 20.
Auch schön dich wieder zu sehen, OttoEurLex-2 EurLex-2
Musica di preludio (vedere 14.4.3 per le linee guida)
Dies führte zur Annullierung von Zahlungsermächtigungen in erheblicher Höhe am JahresendeLDS LDS
Questo è il preludio della devastazione che Geova Dio sta per portare sul permissivo reame della cristianità.
Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates, Beschluss Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Ratesjw2019 jw2019
E sarebbe solo il preludio al piatto forte della festa: i fuochi d’artificio sul lago.
Genau wie im BüroLiterature Literature
L’unica cosa che non sembrava combaciare era l’ultimo brano del lato A, Prelude to Madness.
EinleitungLiterature Literature
Ma la vita sulla Terra era un necessario preludio a questo Mondo del Fiume.
fordert die Akademie, OLAF und die Kommission auf, die Entlastungsbehörde umgehend über die Ergebnisse der von OLAF durchgeführten Untersuchung zu unterrichten, sobald diese vorliegenLiterature Literature
Ma questi cambiamenti sono solo il preludio della loro trasformazione per divenire libellule adulte.
Bei seinem gestrigen Staatsbesuch in Georgien hat Präsident Bush Freiheit und Demokratie in allen Teilen der kommunistischen Welt gefordert.jw2019 jw2019
Sono deroghe necessarie, poiché la procedura AIA in quanto procedura di informazione in questo caso non prelude a una maggiore sicurezza e quindi non farebbe che complicare inutilmente i movimenti transfrontalieri.
Was darf es sein?Europarl8 Europarl8
Il passato assomigliava a un preludio.
Da diese Patientinnen unter einer Amenorrhoe leiden und ihre endogene Östrogensekretion niedrig ist, kann jederzeit mit der Behandlung begonnen werdenLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.