preludere oor Duits
preludere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
hindeuten
Essa, tuttavia, rivela anche trasformazioni profonde in atto nella società, che possono preludere ad un nuovo inizio.
Sie enthüllt indes auch tiefe in der Gesellschaft vor sich gehende Veränderungen, die auf einen Neubeginn hindeuten können.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ogni momento sembrava preludere a un attentato alla sua vita.
Ich möchte Toomas Ilves aus Estland zitieren, der kürzlich in der „Baltic Times“erläuterte, welche Folgen eine solche Aussage hätte: „Wenn dies geschieht, wird der Minderheitenschutz in den baltischen Staaten sinnlos“.Literature Literature
9 Una prima e preliminare osservazione - che potrebbe preludere alla conclusione della non pertinenza delle predette questioni e che è stata sollevata dalla Commissione europea (in prosieguo: la «Commissione») - è la seguente: alla data della proposizione della domanda la Eyüp aveva comunque trascorso oltre tre anni insieme al marito.
Das ist mein MädchenEurLex-2 EurLex-2
Si può sostenere che una riduzione dei prezzi potrebbe preludere a un aumento significativo dei quantitativi
Wissen Sie, warum sie umgebracht wurde?eurlex eurlex
I gravi sviluppi delle ultime ore sembrano preludere ad una guerra su vasta scala tra India e Pakistan con conseguenze funeste per quest'ultima intera area mondiale data l'acquisizione di armi nucleari dalle parti in conflitto.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztEurLex-2 EurLex-2
Alcune volte all'interno del sistema si verifica un difetto e trovano espressione le varianti geniche patologiche che possono preludere a disturbi genetici o allo sviluppo di una neoplasia.
Dies bezieht sich insbesondere auf die Krankheiten, die diejenigen Bevölkerungsgruppen betreffen, die eine ärztliche Behandlung nicht bezahlen können, wobei ich hier vor allem die Tropenkrankheiten wie Malaria oder auch die Tuberkulose meine.cordis cordis
Impostò il tono in maniera burocratica e autoritaria, tanto per preludere a un diniego.
Die Union beteiligt sich aktiv an dem Quartett und an der internationalen Task Force zur Reform der PA, die im Juli # eingerichtet wurde, um die Umsetzung der palästinensischen Zivilreformen zu überwachen und zu unterstützen und die internationale Gebergemeinschaft bei ihrer Unterstützung der palästinensischen Reformagenda zu leitenLiterature Literature
rileva con soddisfazione che, per la prima volta in 18 mesi, il governo indonesiano ha aperto la provincia di Aceh alle agenzie internazionali di aiuto e ai giornalisti e che il movimento dei ribelli ha proclamato unilateralmente il cessate il fuoco; auspica che tale iniziativa possa essere preludere a nuovi sforzi volti a trovare una soluzione negoziata di pace;
Betrifft: Aktueller Stand der Mittel aus dem Programm SAVE # für die Stadt Pisanot-set not-set
Al contrario potrebbe preludere, attraverso le colonizzazioni che si vanno intensificando, all’acquisizione definitiva da parte israeliana di gran parte di quei territori, confinando i palestinesi in enclave che nulla hanno a che vedere con lo Stato sovrano cui hanno diritto.
Ich habe eine Psycho- Killer wieder auf die Straße gelassen, und in weniger als # Stunden, sind Sie zurück zu Ihrem alten IchEuroparl8 Europarl8
I recenti sviluppi che sembrano preludere a un mondo più unito e le conseguenti speranze di pace e di sicurezza costituiscono forse l’adempimento dell’avvertimento profetico di Paolo?
Und du willst, dass ich wie du alle vertreibe und dann allein bleibe?jw2019 jw2019
Il suo viso poteva preludere a qualsiasi scenario.
Aber jeder sollte an seinem Flughafen zu Hause anfangen.Literature Literature
Nelle intenzioni, l’accordo di Schengen avrebbe dovuto preludere a una nuova era di pace e unità.
in der Erwägung, dass die Definition von Regional- und Minderheitensprachen nicht von dem Umfang bestimmt werden darf, in dem diese Sprachen von den jeweiligen lokalen und/oder regionalen Behörden unterstützt werdenLiterature Literature
Signora Commissario, per noi la comunicazione in questione costituisce un passo avanti e dovrebbe preludere a una modifica dei metodi di lavoro che l'Unione europea deve effettuare insieme ai paesi terzi, in particolare rispettando maggiormente le loro realtà locali.
Wenn wir aber bei der Prüfung der 1999 erreichten Fortschritte, wie sie diesem Parlament durch das Mandat des Vertrags zukommt, das Feld der großen Erklärungen verlassen und die wirklich gefaßten und realisierten Beschlüsse betrachten, wird das Panorama ziemlich düster, Herr Präsident.Europarl8 Europarl8
Una volta che si sarà proceduto in tal senso, la tecnologia potrebbe preludere ad un nuovo livello di sicurezza e di efficienza nel settore automobilistico del prossimo futuro.
Berta muss das nicht wissencordis cordis
Senz'altro ancora familiare con l'architettura gotica, portò il classicismo al successo in Austria, per alla fine preludere a qualcosa come lo storicismo, il cui pragmatismo – diverse soluzioni estetiche per consentire diverse tipologie di edifici – fu già da lui anticipato.
Ihre Sozialversicherungsnummer istWikiMatrix WikiMatrix
Una direttiva relativa ai diritti dei pazienti in materia di assistenza sanitaria transfrontaliera deve dunque essere formulata in modo tale da non fungere da strumento di promozione di un "turismo sanitario", il cui sviluppo potrebbe creare una reale disparità di accesso alle cure e preludere all'instaurarsi di un sistema sanitario a due velocità, del quale beneficerebbero soltanto i pazienti meglio informati e con maggiori disponibilità economiche.
Ich hab alles unter Kontrolle.Bin ziemlich sichernot-set not-set
Vi sedetti con il senso che questa situazione dovesse certamente preludere a qualcosa di terribile.
Wer dahinter steckt, hat Verbindungen im DepartementLiterature Literature
Temono perciò che questa tendenza possa preludere a “una nuova recrudescenza dell’epidemia di AIDS”.
Ganz Deutschlandschaut auf unsjw2019 jw2019
Vorrei ribadire ancora una volta la posizione della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo, e forse tale posizione potrebbe già preludere alla preparazione della relazione di cui sopra.
Auch wenn diese Leitlinien bereits recht klar sind, wird angeregt, die Wirksamkeit von Tori-Leinen durch Versuche noch weiter zu verbessernEuroparl8 Europarl8
Benché la Giornata di lavoro nazionale sulla religione, tenutasi nel dicembre 2001, sembrasse preludere ad una maggiore apertura nei confronti delle principali religioni praticate in Cina, le informazioni recenti mostrano che le restrizioni nei confronti delle chiese cattoliche clandestine non si sono attenuate.
Nein, nicht bis sie mich verhaftetenEurLex-2 EurLex-2
«E preluderà ad altri eventi anch’essi importanti; il matrimonio di sua sorella, e la sua consacrazione».
Wir werden ihn findenLiterature Literature
Ogni medicina che contiene alcool può risvegliare il desiderio e preludere a una ricaduta.
Das reicht. lch habe verstanden!jw2019 jw2019
I gravi sviluppi delle ultime ore sembrano preludere ad una guerra su vasta scala tra India e Pakistan con conseguenze funeste per quest'ultima intera area mondiale data l'acquisizione di armi nucleari dalle parti in conflitto.
J/# Die Positionnot-set not-set
Acquisita sufficiente esperienza, ciò dovrebbe preludere alla creazione in una seconda fase di un'Accademia diplomatica europea.
Putenoberschenkel, Putenunterschenkel, Putenschenkel, mit Hautnot-set not-set
La commissione Mitchell ha dato delle indicazioni; la prima mossa potrebbe essere l'invio di osservatori, ma forse l'invio di osservatori può preludere ad un'idea di forza di interposizione.
Darüber hinaus äußerte der Ausschuss auch in einigen anderen Fragen in diesem Zusammenhang BedenkenEuroparl8 Europarl8
I fattori di svolta di carattere tecnico possono essere costituiti da progressi sorprendenti e significativi nello sviluppo delle capacità di IA, che possono preludere al raggiungimento dell'IA «generale».
Dass ihr Daddy ein König isteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
50 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.