siglatura oor Duits
siglatura
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Paraphierung
I negoziati si sono conclusi positivamente con la siglatura dell'accordo il 23 settembre 2015.
Die Verhandlungen wurden mit der Paraphierung des Abkommens am 23. September 2015 erfolgreich abgeschlossen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anche la mancata conclusione (siglatura) del protocollo avrebbe infatti comportato un onere di lavoro rilevante e spese considerevoli per missioni e riunioni.
blutverdünnende Arzneimittel zur Behandlung von Blutgerinnseln einnehmenEurLex-2 EurLex-2
I negoziati con il Cile si sono conclusi positivamente con la siglatura del protocollo il 9 luglio 2015 a Bruxelles.
die Kosten betreffen ausschließlich den Zeitraum, in dem das Vorhaben kofinanziert wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I negoziati relativi all'accordo si sono svolti il 20 maggio 2015 e sono stati portati a termine con successo mediante la siglatura dello stesso il 9 giugno 2015.
von Margot Keßler (PSE) an die KommissionEurLex-2 EurLex-2
I negoziati con la Confederazione svizzera si sono conclusi positivamente con la siglatura dell'accordo il 21 aprile 2017.
Bei Psoriasis-Arthritis war Arava wirksamer als das Placebo, wobei # % der mit Arava behandelten Patienten auf die Behandlung ansprachen, gegenüber # % der Patienten, die Placebo erhielteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Commissione e il Principato di Andorra hanno concluso i negoziati mediante siglatura del protocollo.
Der Präsident des Rates erteilt im Namen der Gemeinschaft die Notifizierung nach Artikel # des AbkommensEurLex-2 EurLex-2
Anche la mancata conclusione (siglatura) del protocollo avrebbe infatti comportato un onere di lavoro rilevante e spese considerevoli per missioni e riunioni.
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung amEurLex-2 EurLex-2
In effetti anche la mancata conclusione (siglatura) del protocollo avrebbe comportato un onere di lavoro rilevante e spese considerevoli per missioni e riunioni.
Wie unter Randnummer dargelegt, zog der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit dem oben genannten Schreiben seine Unterstützung für diese Maßnahmen offiziell zurück und forderte ihre AufhebungEurLex-2 EurLex-2
I negoziati si sono conclusi positivamente con la siglatura dell'accordo in data 24 maggio 2018.
RedaktionsvorschlägeEurlex2019 Eurlex2019
La siglatura ufficiale dei testi completi dei due accordi è avvenuta a Mosca il 4 aprile 2006.
MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN (DURCHSTECHFLASCHEEurLex-2 EurLex-2
I negoziati si sono conclusi positivamente con la siglatura dell'accordo l'8 marzo 2019.
Im Fünften umweltpolitischen AktionsprogrammEurlex2019 Eurlex2019
I negoziati si sono conclusi positivamente con la siglatura dell'accordo il 23 settembre 2015.
Die ganze Zeit hast du niemand zum heiraten gefunden?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I negoziati dell'accordo sono stati avviati il 5 novembre 2014 e sono stati portati a termine con successo mediante la siglatura dello stesso, mediante scambio di lettere, il 20 novembre 2014.
Ich weiß nichtEurLex-2 EurLex-2
Egli si è incontrato con il vicepresidente Kinnock e con il commissario Vitorino e, in seguito alla positiva conclusione dei negoziati per un accordo CE-Hong Kong sulla riammissione, ha assistito insieme al commissario Vitorino alla siglatura del testo finale dell'accordo.
Er hat gesagt, daß es nicht sein kann, daß das Nutzen eines Nutzfahrzeuges, eines Busses mit Passagieren ohne die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften - was zur Gefährdung von Leib und Leben von Menschen führt - in einem Land als Kavaliersdelikt betrachtet und in einem anderen Land schwer bestraft wird.EurLex-2 EurLex-2
«anche in relazione alla siglatura»
Das vorliegende Dokument ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR), in dem erläutert wird, wie der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) die durchgeführten Studien beurteilt hat, um zu Empfehlungen bezüglich der Anwendung des Arzneimittels zu gelangenEurLex-2 EurLex-2
Infatti anche la mancata conclusione (siglatura) del protocollo avrebbe comportato un onere di lavoro rilevante e spese considerevoli per missioni e riunioni.
Die Kommission wird insbesondere eine etwaige Folgenabschätzung berücksichtigen, die der Mitgliedstaat für die angemeldete Beihilfemaßnahme durchgeführt hatEurLex-2 EurLex-2
Tenendo conto dello stretto legame storico e dei rapporti sempre più stretti tra le parti e del loro desiderio di rafforzare e ampliare le relazioni in una forma ambiziosa e innovativa, i negoziati sull’accordo di associazione tra l’Unione europea e la Comunità europea dell’energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e l’Ucraina, dall’altra («l’accordo») si sono conclusi positivamente con la siglatura dell’accordo nel 2012.
Die Anhänge I, II, # und das Protokoll über gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich sind Bestandteil dieses AbkommensEurLex-2 EurLex-2
«prima della siglatura»
Nein, wir gehen alleEurLex-2 EurLex-2
Infatti anche la mancata proroga (siglatura) del protocollo avrebbe comportato un onere di lavoro rilevante e spese considerevoli per missioni e riunioni.
Vor diesem Hintergrund hält der Ausschuss eine Studie für notwendig, die eine genauere Charakterisierung dieser Altersgruppe (in ihrer Heterogenität und zugleich nie zuvor da gewesenen Einheit) ermöglichen und eine bessere Grundlage für das Programm in der Europäischen Union schaffen würde- insbesondere wenn sich die EU den auf eine Änderung des Generationenvertrags abzielenden Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für die Zukunft der Sozialpolitik anschließen möchteEurLex-2 EurLex-2
Dopo la siglatura del presente protocollo, l'Unione trasmette a tempo debito ai suoi Stati membri e a Israele la versione in lingua croata dell'accordo.
Gehen wir raus hierEurlex2019 Eurlex2019
Tenuto conto degli impegni assunti nell'ambito del partenariato orientale istituito nel 2009, della siglatura dell'accordo di associazione fra l'Unione europea e la Georgia nel novembre 2013, del programma di associazione UE-Georgia, nonché del piano sulla liberalizzazione dei visti UE-Georgia, è di fondamentale importanza che Europol avvii la procedura per la conclusione di un accordo di cooperazione dando priorità alla Georgia.
Ich gebe nichts auf, an dem ich hängeEurLex-2 EurLex-2
I negoziati si sono conclusi positivamente con la siglatura dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra l'Unione europea e il Regno del Marocco volto a stabilire i termini e le condizioni della partecipazione del Regno del Marocco al partenariato per la ricerca e l'innovazione nell'area del Mediterraneo (PRIMA) («accordo»).
Ja, mir ist egal, wie du dich fühlst, Henryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
77 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.