siglare oor Duits

siglare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

abzeichnen

werkwoord

Ogni modifica così operata deve essere siglata dall'autore e appositamente vistata dalle autorità competenti.
Jede derartige Änderung muss von demjenigen, der sie vorgenommen hat, bestätigt und von den zuständigen Behörden abgezeichnet werden.

unterzeichnen

werkwoord

Il Canada ha siglato un accordo commerciale con l'Unione Europea.
Kanada hat ein Handelsabkommen mit der Europäischen Union unterzeichnet.

paraphieren

werkwoord

Ritenendo conclusi i negoziati, la CE si quindi detta disposta a siglare il progetto definitivo.
Die Gemeinschaft sah die Verhandlungen damit als abgeschlossen an und erklärte sich bereit, den endgültigen Entwurf zu paraphieren.

signieren

werkwoord

unterschreiben

werkwoord v

Purtroppo i firmatari non sapevano che cosa stavano siglando, e non lo sapevano perché una versione consolidata di tale documento non esiste.
Leider wussten die Unterzeichner nicht, was sie unterschreiben; und zwar deshalb nicht, weil es keine konsolidierte Fassung gibt.

Soortgelyke frases

sigla musicale
Erkennungsmelodie · Titelmelodie · Titelmusik

Sigla
Sigel

Sigla musicale
Titelmelodie

sigla
Abkürzung · Akronym · Anfangsbuchstabe · Buchstabenwort · Erkennungszeichen · Handzeichen · Initiale · Initialwort · Kürzel · Markierung · Namenszeichen · Namenszug · Sigel · Sigle · Signatur · Titelmelodie · Titelmusik · Zeichen

Siglo de oro
Siglo de Oro

Sigla automobilistica internazionale
Nationalitätszeichen

voorbeelde

Solo nel dicembre 1995 alla Commissione è stato possibile siglare i relativi trattati con gli organismi di finanziamento istituiti nel frattempo, e non è stato neppure semplice, come lei ben sa, trovare un accordo in merito alla struttura del comitato di partenariato nordirlandese e dei comitati distrettuali.
Erst im Dezember 1995 konnte die Kommission die entsprechenden Verträge mit den zwischengeschalteten Finanzierungsstellen unterzeichnen, und es war auch nicht ganz einfach, wie Sie wissen, sich über die Zusammensetzung des nordirischen Partnerschaftsausschusses und die Bezirkspartnerschaften zu einigen.

Può la Commissione confermare che, a seguito di tale cambiamento, gli Stati membri, ai sensi delle condizioni del programma di esenzione dal visto degli Stati Uniti, non possono più siglare e concludere accordi bilaterali con gli Stati Uniti?
Kann die Kommission bestätigen, dass es den EU‐Mitgliedstaaten — als Bedingung des US-Programms für visumfreies Reisen — folglich nicht länger möglich ist, mit den USA bilaterale Abkommen zu unterzeichnen und zu schließen?

Il procuratore generale domani ritornerà a Belgrado per due giorni, e la Commissione terrà fermamente conto delle sue conclusioni nella nostra valutazione volta a siglare l'accordo ASA.
Die Chefanklägerin wird morgen erneut für zwei Tage nach Belgrad reisen, und die Ergebnisse ihres Aufenthalts werden großen Einfluss auf die Entscheidung der Kommission über eine mögliche Unterzeichnung des SAA-Abkommens haben.

Gli consegniamo il traditore e forse riusciamo a siglare una tregua.
Gib ihm seinen Verräter, vielleicht geht er einen Waffenstillstand ein.

SIGLARIO
QUELLEN

b) siglare la copertina e le pagine dell'offerta finanziaria per ogni offerta, se l'integrità dell'offerta originale è garantita, mediante l'apposizione di sigilli o mediante qualsiasi altra tecnica equivalente, da un servizio indipendente dal servizio responsabile della gara d'appalto;
b) sie paraphieren das Deckblatt und alle Seiten der Finanzübersicht eines jeden Angebots, wobei die Vollständigkeit des ursprünglichen Angebots durch Anbringung einer Versiegelung oder sonstige Sicherungsvorkehrungen seitens einer von der für die Ausschreibung zuständigen Dienststelle unabhängigen Instanz gewährleistet wird;

Questi sono stati gli unici paesi della regione del Pacifico a siglare l'accordo, in quanto i più attivi nell'intrattenere rapporti commerciali con l'UE, ma soprattutto interessati a proteggere le proprie produzioni di zucchero e della pesca del tonno.
Dies waren die einzigen Länder der Pazifik-Region, die diesem Abkommen beitraten, da sie auch diejenigen waren, die ihre Handelsbeziehungen mit der Europäischen Union am aktivsten pflegten, und hauptsächlich aus dem Grund, dass sie ein Interesse am Schutz ihrer Zucker- und Thunfischindustrie hatten.

In base al pertinente mandato conferitole dal Consiglio[1], la Commissione, a nome dell’Unione europea, ha condotto negoziati con la Repubblica di Maurizio al fine di siglare un nuovo accordo di partenariato nel settore della pesca e il relativo protocollo tra l’Unione europea e la Repubblica di Maurizio.
Auf der Grundlage eines Mandats des Rates[1] hat die Kommission im Namen der Europäischen Union mit der Republik Mauritius den Abschluss eines neuen partnerschaftlichen Fischereiabkommens und Protokolls zwischen der Europäischen Union und der Republik Mauritius ausgehandelt.

Si dice che l’UE stia per siglare un accordo con il Turkmenistan relativo alla fornitura di gas da quest’ultimo verso l’UE.
Es wird berichtet, dass die EU kurz vor dem Abschluss einer Vereinbarung mit Turkmenistan über die Lieferung von Gas aus diesem Land in die EU steht.

Inoltre, i vecchi Stati membri non prendono in considerazione la necessità dei nuovi Stati membri di siglare nuovi accordi, e i diritti degli investitori non sono controbilanciati in alcun modo da requisiti ambientali, sociali e giuridici.
Weiterhin berücksichtigen die alten Mitgliedstaaten nicht, dass die neuen Mitgliedstaaten neue Vereinbarungen benötigen, und die Rechte der Investoren werden durch keinerlei ökologische, soziale oder andere gesetzliche Verpflichtungen ausgeglichen.

Siglario
Abkürzungen

Gli Stati Uniti dovrebbero siglare un accordo sotto forma di trattato con l'Unione europea, che sia amichevole e fondato sul partenariato.
Die Vereinigten Staaten sollten mit der Europäischen Union ein Abkommen schließen, das sowohl freundschaftlich als auch partnerschaftlich ist.

In tale contesto, il regolamento (CE) n. 1931/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, che stabilisce norme sul traffico frontaliero locale alle frontiere terrestri esterne degli Stati membri e che modifica le disposizioni della convenzione di Schengen, autorizza gli Stati membri a siglare accordi bilaterali con paesi terzi ai fini dell'applicazione delle norme sul traffico frontaliero locale.
In diesem Zusammenhang erlaubt die Verordnung (EG) Nr. 1931/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung von Vorschriften über den kleinen Grenzverkehr an den Landaußengrenzen der Mitgliedstaaten sowie zur Änderung der Bestimmungen des Übereinkommens von Schengen den Mitgliedstaaten bilaterale Abkommen mit Drittländern zu schließen, um die Regeln zum kleinen Grenzverkehr einzuhalten.

a nome del gruppo IND/DEM. - (EN) Signor Presidente, vorrei esprimerle quale gioia ho provato nell'osservarla mentre nel primo pomeriggio apponeva la firma al bilancio per il 2008 dell'Unione europea e - chissà? - forse avremo anche il privilegio di vedere quest'anno i revisori siglare i conti.
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich möchte Ihnen sagen, wie sehr es mich gefreut hat zu sehen, wie Sie heute Nachmittag den Haushalt der Europäischen Union für 2008 unterzeichnet haben.

E, quasi a siglare l’armistizio affettivo, tese la mano ad Andrea e l’aiutò a fare lo stesso.
« Als wollte er den Waffenstillstand besiegeln, reichte er Andrea die Hand, um ihm beim Aufstehen zu helfen.

Per assicurarsi che questo contratto contribuisse in maniera incrementale alla redditività dell'aeroporto, Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH avrebbe dovuto considerare detto piano nel 2008 prima di siglare il contratto di marketing con AMS.
Um sich zu vergewissern, dass dieser Vertrag einen inkrementellen Beitrag zur Rentabilität des Flughafens leistet, hätte dieser Plan von der Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH vor der Unterzeichnung ihres Marketingvertrags mit AMS im Jahr 2008 berücksichtigt werden müssen.

Gli USA continuano a sovvenzionare i loro agricoltori e si apprestano a siglare degli accordi bilaterali.
Die USA fördern hingegen ihre Landwirte weiter und beginnen mit dem Abschluss bilateraler Vereinbarungen.

Cosa pensa la Commissione delle dichiarazioni rilasciate da Erdogan in cui il primo ministro turco afferma che il ministro degli Esteri israeliano, Lieberman, farebbe bene a dimettersi, che il governo del primo ministro Netanyahu è il peggiore nella storia di Israele e che non ha la minima intenzione di siglare altri accordi con Israele (l'unica vera democrazia elettiva in Medio Oriente), mentre nel frattempo boicotta le sanzioni imposte dall'UE concludendo accordi con l'Iran?
Wie steht die Kommission zu den Äußerungen Erdogans, der israelische Außenminister Lieberman solle abtreten, die Regierung von Premierminister Netanjahu sei die schlechteste in der Geschichte Israels, und er beabsichtige daher keinesfalls, neue Abkommen mit Israel (der einzigen wirklich gewählten Demokratie im Nahen Osten) zu unterzeichnen, während er zwischenzeitlich EU‐Sanktionen durch den Abschluss von Abkommen mit Iran untergräbt?

Prima di siglare l'accordo, lo Stato membro interessato notifica alla Commissione gli esiti dei negoziati e le fornisce il testo dell'accordo.
Vor Paraphierung des Abkommens muss der betreffende Mitgliedstaat der Kommission das Verhandlungsergebnis mitteilen und ihr den Wortlaut des Abkommens notifizieren.

Speriamo di poter firmare innanzitutto l'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica e di siglare poi l'accordo concernente l'attuazione dei principi di cortesia attiva nell'applicazione delle nostre norme sulla concorrenza.
Wir hoffen, in der Lage zu sein, zunächst ein Abkommen über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit zu unterzeichnen und danach das Übereinkommen bezüglich der Umsetzung von Grundsätzen der aktiven Rücksichtnahme bei der Anwendung unserer Wettbewerbsregeln zu paraphieren.

Pensò che era il faro a siglare l’origine di Babel, la sua ragione di esistere, il momento della sua nascita.
Hier hat Babels Leben angefangen, dachte sie, hier war der Grund seines Daseins, der Augenblick seiner Geburt.

Per il futuro, qualora altri paesi chiedessero di siglare un accordo simile, dovremmo garantire si applichino criteri specifici.
Mit Blick auf weitere Anfragen anderer Staaten, die ähnliche Abkommen haben wollen, sollten wir aber sicherstellen, dass in jedem Fall, wenn wir uns denn auf ein Abkommen einigen, immer ganz besondere Standards gelten.

Tali informazioni includono i progetti di emendamento alle direttive negoziali adottate, i progetti di testi negoziali, gli articoli concordati, la data concordata per la firma dell'accordo nonché il testo dell'accordo da siglare.
Dies umfasst Entwürfe von Änderungen zu angenommenen Verhandlungsleitlinien, Entwürfe von Verhandlungstexten, vereinbarte Artikel, das vereinbarte Datum für die Paraphierung der Übereinkunft und der Wortlaut der zu paraphierenden Übereinkunft.

Ma prima, i due leader compieranno un viaggio simbolico per siglare la fine della minaccia nucleare.
Beide Staatsoberhäupter werden eine symbolische Reise unternehmen, die das Ende der nuklearen Bedrohung bedeuten wird.

l'importo dell'aiuto da recuperare dovrebbe corrispondere al flusso di cassa incrementale negativo esistente al momento in cui è stata presa la decisione di siglare il contratto.
Der einzuziehende Beihilfebetrag sollte dem negativen inkrementellen Cashflow entsprechen, der zu der Zeit, als die Entscheidung zur Unterzeichnung des Vertrags getroffen wurde, bestand.