sigla oor Duits

sigla

/ˈsi.gla/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Akronym

naamwoord onsydig

È riportato in allegato un elenco delle sigle utilizzate nella presente comunicazione.
Ein Verzeichnis der in dieser Mitteilung verwendeten Akronyme ist als Anhang beigefügt.

Kürzel

naamwoord onsydig

Der erste Buchstabe eines Wortes (insbesondere eines Personennamens).

La sigla adottata per la Svizzera è «CH».
Für die Schweiz wird das Kürzel „CH“ verwendet.

Sigel

naamwoord onsydig

L'UAMI contesta tale ultimo argomento affermando che, se le due sigle sono pronunciate in inglese, sussiste una differenza fonetica.
Dem widerspricht das Amt und wendet ein, wenn die beiden fraglichen Sigel englisch ausgesprochen würden, bleibe der Unterschied in der Aussprache bestehen.

Anfangsbuchstabe · Initiale · Markierung · Initialwort · Erkennungszeichen · Handzeichen · Namenszug · Sigle · Signatur · Abkürzung · Zeichen · Titelmusik · Titelmelodie · Namenszeichen · Buchstabenwort

Sigla

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Sigel

naamwoord

Typ von Abkürzungen

(10) Sigla in lingua inglese.
(10) Englisches Sigel für Science, Technology, Engineering and Mathematics.

Soortgelyke frases

sigle automobilistiche internazionali
Nationalitätszeichen

sigla musicale
Erkennungsmelodie · Titelmelodie · Titelmusik

Sigle
Showtunes

Sigla musicale
Titelmelodie

Siglo de oro
Siglo de Oro

Sigla automobilistica internazionale
Nationalitätszeichen

siglare
abzeichnen · paraphieren · signieren · unterschreiben · unterzeichnen

voorbeelde

Onorevole Casaca, effettivamente io ho letto "prodotto nazionale lordo" perché nel testo in italiano c' era la sigla PNL, che vuol dire, appunto, prodotto nazionale lordo.
Herr Casaca, ich habe wirklich "Bruttosozialprodukt " verlesen, weil im italienischen Text die Abkürzung PNL stand, was eben Bruttosozialprodukt bedeutet.

La SE deve far precedere o seguire la sua denominazione sociale dalla sigla
Die SE muss ihrer Firma den Zusatz

b) la sigla «TF» se le merci sono vincolate al regime di transito comunitario interno conformemente all'articolo 340 quater, paragrafo 1,
b) die Kurzbezeichnung „TF“, wenn die Waren gemäß Artikel 340c Absatz 1 in das interne gemeinschaftliche Versandverfahren überführt werden;

- una sigla di identificazione consistente in o comprendente la seguente combinazione di cifre e lettere:
Das Gehäuse trägt - eine Kennzeichnung, die aus der nachstehend aufgeführten Zahlen/Buchstabenkombination besteht oder diese Kombination als Bestandteil enthält :

Fermi restando gli obblighi di tracciabilità ai sensi delle vigenti normative, le produzioni in forma non cilindrica devono essere munite dei seguenti contrassegni identificativi: placchetta di caseina, sigla alfanumerica del caseificio produttore, logo costitutivo della denominazione, nome della denominazione «ASIAGO» ripetuto più volte in sequenza, su almeno un lato dello scalzo o del piatto della forma.
Vorbehaltlich der Pflichten in Bezug auf die Rückverfolgbarkeit im Sinne der geltenden Rechtsvorschriften sind auf den Käselaiben, die nicht in zylindrischer Form hergestellt werden, folgende Kennzeichen anzubringen: die Kaseinplakette, die alphanumerische Kurzbezeichnung der erzeugenden Käserei, das Namenslogo der geschützten Ursprungsbezeichnung, der mehrmals wiederholte Name der g. U. „ASIAGO“ auf mindestens einer Außenseite des Randes oder der flachen Seite des Laibs.

-una sigla di identificazione consistente in o comprendente la seguente combinazione di cifre e lettere:
-eine Kennzeichnung, die aus der nachstehend aufgeführten Zahlen/Buchstabenkombination besteht oder diese Kombination als Bestandteil enthält:

sottolinea, tuttavia, la mancanza di tali elementi negli accordi di partenariato e di cooperazione che la CE ha negoziato con l'Armenia e l'Azerbaigian alla fine degli anni '90; accoglie con favore la sigla dell'accordo di partenariato globale e rafforzato UE-Armenia, che sarà firmato a Bruxelles nel novembre 2017, e i negoziati in corso per l'accordo di partenariato globale e rafforzato UE-Azerbaigian, e confida che i nuovi accordi comprenderanno una dimensione di genere;
betont jedoch, dass in den Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, die die Kommission Ende der Neunzigerjahre mit Armenien und Aserbaidschan aushandelte, nichts Derartiges vorgesehen wurde; befürwortet das paraphierte umfassende und erweiterte Partnerschaftsabkommen zwischen der EU und Armenien, das im November 2017 in Brüssel unterzeichnet werden soll, und die laufenden Verhandlungen über das umfassende und erweiterte Partnerschaftsabkommen zwischen der EU und Aserbaidschan und hofft, dass in den neuen Abkommen geschlechterspezifische Aspekte zum Tragen kommen;

crediti pubblici o misti: lettera «A» seguita dalla sigla dello Stato membro consultante e da un numero d'ordine per anno.
öffentliche oder gemischte Kredite: Buchstabe „A“, Kennbuchstaben des konsultierenden Mitgliedstaats, laufende Nummer im Jahr.

L'Università del Lancashire Centrale (in inglese: University of Central Lancashire), in sigla UCLAN, è un'università con sede a Preston, Lancashire, Inghilterra.
Die University of Central Lancashire (oder kurz: UCLan; deutsch: Universität von Zentrallancashire) ist eine Universität mit dem Hauptsitz in Preston, Lancashire, England, Vereinigtes Königreich.

38301-A L1A 2099-PVC-2 - oppure altra sigla d'identificazione relativa a circuito avente le caratteristiche sopra descritte 0 ex 8542 11 91 Circuito logico di controllo e gestione di schermi di tubi a raggi catodici monocromi in tecnologia C/MOS, sotto forma di circuito integrato monolitico inserito in un contenitore di dimensioni non superiori a 25 × 25 mm, con 68 spinotti di connessione al massimo e sul quale contenitore è riportata:
38301-A L1A 2099 PVC-2 oder - eine andere Kennzeichnung, die sich auf Kontrollbausteine der vorstehenden Beschreibung bezieht .

al paragrafo 1, le parole “o, qualora il repertorio di dati sulle negoziazioni o la persona interessati siano stabiliti in uno Stato EFTA, l’Autorità di vigilanza EFTA” sono inserite dopo la sigla “AESFEM”;
In Absatz 1 werden nach dem Wort ‚ESMA‘ die Wörter ‚oder, falls das Transaktionsregister oder die betreffende Person in einem EFTA-Staat niedergelassen ist, die EFTA-Überwachungsbehörde‘ eingefügt.

-oppure altra sigla di identificazione relativa a circuiti aventi le caratteristiche sopra descritte0ex 8542 19 8026Convertitore e regolatore di tensione, in tecnologia bipolare, con perdita di tensione non superiore a 1,6 V a una corrente di uscite di 100 mA, operante con una gamma di tensione di alimentazione di 3,5 V o più ma non superiore a 15 V, sotto forma di circuito integrato monolitico analogico, inserito in un contenitore di dimensioni non superiori a 8×11 mm, con 16 contatti al massimo, e sul quale contenitore è riportata:
-eine andere Kennzeichnung, die sich auf Waren der vorstehenden Beschreibung bezieht.0ex 8542 19 8026Spannungswandler und -regler, in bipolarer Technik hergestellt, mit einem Spannungsverlust von nicht mehr als 1,6 V bei einem Ausgangsstrom von 100 mA, mit einer Versorgungsspannung von 3,5 V bis 15 V, in Form einer monolithischen integrierten analogen Schaltung, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 16 Anschlüssen und den Abmessungen von nicht mehr als 8×11 mm.

- una sigla di identificazione consistente in o comprendente una delle seguenti combinazioni di cifre:
- eine Kennzeichnung, die aus einer der nachstehend aufgeführten Zahlenkombinationen besteht oder eine dieser Kombinationen als Bestandteil enthält :

Duplicato della patente n. ... (sigla UE/sigla ONU se si tratta di un paese terzo; ad esempio: #.#.HR
Duplikat des Führerscheins Nummer ... (EU/UN-Kennzeichnung im Falle eines Drittlandes; z.B. #.#.HR

12)Per i paesi o i territori contrassegnati dalla sigla “N” nella colonna 6 dell’allegato I, parte 1, del regolamento (CE) n. 798/2008 ciò significa, solo per quanto riguarda il pollame da macellazione e il pollame per il ripopolamento della selvaggina da penna diverso dai ratiti (SRP), che in caso di comparsa di focolai della malattia di Newcastle quale definita nel regolamento (CE) n. 789/2008 si continua ad utilizzare il codice del paese o del territorio, con l’esclusione di qualsiasi area che alla data di rilascio del presente certificato è sottoposta dal paese terzo interessato a restrizioni ufficiali in relazione alla malattia di Newcastle.Il presente certificato è valido 10 giorni.Veterinario ufficialeNome (in stampatello):Qualifica e titolo:Data:Firma:Timbro:]
12)Für Länder und Gebiete mit Eintrag ‚N‘ in Spalte 6 der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 bedeutet dies – ausschließlich bei Schlachtgeflügel und Geflügel zur Wiederaufstockung von Federwildbeständen, ausgenommen Laufvögeln (SRP) – Folgendes: Im Fall eines Ausbruchs der Newcastle-Krankheit im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 wird der Code des Landes oder Gebiets weiterhin verwendet, allerdings gilt er nicht für Teile davon, die zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung amtlichen Beschränkungen des betreffenden Drittlandes bezüglich der Newcastle-Krankheit unterliegen.Diese Bescheinigung ist zehn Tage lang gültig.Amtlicher Tierarzt/Amtliche TierärztinName (in Großbuchstaben):Qualifikation und Amtsbezeichnung:Datum:Unterschrift:Stempel:]

- una sigla di identificazione consistente in o comprendente una delle seguenti combinazioni di cifre e lettere:
- eine Kennzeichnung, die aus einer der nachstehend aufgeführten Zahlen/Buchstabenkombinationen besteht oder eine dieser Kombinationen als Bestandteil enthält :

Emendamento 15 Proposta di regolamento Articolo 6 - lettera c Testo della Commissione Emendamento (c) gli agricoltori che modificano o adattano le loro precedenti attività agricole in seguito alla sigla da parte dell'Unione di un accordo commerciale cui si fa riferimento in un atto delegato adottato in conformità dell'articolo 4, paragrafo 3. (c) i lavoratori che subiscono le conseguenze delle delocalizzazioni, compresi, ove necessario, gli agricoltori che modificano o adattano le loro precedenti attività agricole in seguito alla sigla da parte dell'Unione di un accordo commerciale cui si fa riferimento in un atto delegato adottato in conformità dell'articolo 4, paragrafo 3.
Änderungsantrag 15 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 6 - Buchstabe c Vorschlag der Kommission Geänderter Text (c) Landwirten, die ihre bisherigen landwirtschaftlichen Tätigkeiten umstellen oder anpassen, nachdem die EU ein Handelsabkommen initiiert hat, auf das in einem delegierten Rechtsakt gemäß Artikel 4 Absatz 3 Bezug genommen wird. (c) durch Handelsentwicklungen verdrängten Arbeitnehmern, gegebenenfalls einschließlich Landwirten, die ihre bisherigen Tätigkeiten umstellen oder anpassen, nachdem die EU ein Handelsabkommen initiiert hat, auf das in einem delegierten Rechtsakt gemäß Artikel 4 Absatz 3 Bezug genommen wird.

9)Per i paesi o i territori contrassegnati dalla sigla “N” nella colonna 6 dell’allegato I, parte 1, del regolamento (CE) n. 798/2008 ciò significa, solo per quanto riguarda le uova da cova di ratiti (HER), che in caso di comparsa di focolai della malattia di Newcastle quale definita nel regolamento (CE) n. 789/2008 si continua ad utilizzare il codice del paese o del territorio, con l’esclusione di qualsiasi area che alla data di rilascio del presente certificato è sottoposta dal paese terzo interessato a restrizioni ufficiali in relazione alla malattia di Newcastle.Il presente certificato è valido 10 giorni.Veterinario ufficialeNome (in stampatello):Qualifica e titolo:Data:Firma:Timbro:]
9)Für Länder und Gebiete mit Eintrag ‚N‘ in Spalte 6 der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 bedeutet dies – ausschließlich bei Bruteiern von Laufvögeln (HER) – Folgendes: Im Fall eines Ausbruchs der Newcastle-Krankheit im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 wird der Code des Landes oder Gebiets weiterhin verwendet, allerdings gilt er nicht für Teile davon, die zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung amtlichen Beschränkungen des betreffenden Drittlandes bezüglich der Newcastle-Krankheit unterliegen.Diese Bescheinigung ist zehn Tage lang gültig.Amtlicher Tierarzt/Amtliche TierärztinName (in Großbuchstaben):Qualifikation und Amtsbezeichnung:Datum:Unterschrift:Stempel:]

— la prima suddivisione della casella n.1 deve contenere la sigla «IM/c», «EX/c» o «EU/c» (o eventualmente «CO/c»); questa suddivisione non deve contenere alcuna sigla se:
— ist im ersten Unterfeld des Feldes Nr. 1 die Kurzbezeichnung „IM/c“, „EX/c“ oder „EU/c“ (oder gegebenenfalls „CO/c“) einzutragen. Eine Kurzbezeichnung in diesem Unterfeld ist nicht erforderlich, wenn:

* - oppure un ' altra sigla di identificazione relativa a memorie aventi le caratteristiche sopra descritte * 0 *
* - EINER ANDEREN KENNZEICHNUNG , DIE SICH AUF SPEICHERBAUSTEINE DER VORSTEHENDEN BESCHREIBUNG BEZIEHT * 0

- una sigla di identificazione consistente in o comprendente una delle seguenti combinazioni di cifre:
10422 oder - eine andere Kennzeichnung, die sich auf Schreib-Lesespeicher der vorstehenden Beschreibung bezieht .

Per le spedizioni concernenti nel contempo merci che devono essere vincolate al regime di transito comunitario esterno e merci che devono essere vincolate al regime di transito comunitario interno, il formulario di dichiarazione di transito su cui è apposta la sigla T va completato:
Enthalten Sendungen gleichzeitig Waren, die im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden sollen, und Waren, die im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden sollen, so sind dem Vordruck für die Versandanmeldung mit der Kurzbezeichnung T

con la sigla T# se le merci circolano sotto la procedura T
Das Manifest ist von der Luftverkehrsgesellschaft mit einer der folgenden Kurzbezeichnungen zu versehen, der Datum und Unterschrift beizufügen sind

- una sigla d'identificazione consistente in o comprendente la seguente combinazione di cifre e lettere:
- eine Kennzeichnung, die aus der nachstehend aufgeführten Zahlen/Buchstabenkombination besteht oder diese Kombination als Bestandteil enthält :