trasposizione di direttiva oor Duits
trasposizione di direttiva
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Umsetzung von Richtlinien
Pertanto anche la giurisprudenza citata dalla Commissione, che pressoché senza eccezione riguarda la trasposizione di direttive, non è applicabile tale e quale.
Damit ist auch die von der Kommission zitierte Rechtsprechung, die fast ausnahmslos die Umsetzung von Richtlinien betrifft, nicht ohne weiteres übertragbar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sanzioni nei confronti della Spagna per la mancata trasposizione di direttive comunitarie sull'ambiente.
Die Angaben gemäß Artikel # umfassen FolgendesEurLex-2 EurLex-2
Oggetto: Sanzioni nei confronti della Spagna per la mancata trasposizione di direttive comunitarie sull'ambiente
Insbesondere bei den Geburtenraten könnten die den entsprechenden Programmprojektionen zugrunde liegenden Annahmen etwas zu optimistisch seinEurLex-2 EurLex-2
Stati membri ° Obblighi ° Trasposizione di direttive ° Inadempimento non contestato
Die für den Erlaß und die Verlängerung der genannten Verordnung gegebenen Gründe bestehen fort, da die radioaktive Kontaminierung bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus den Drittländern, die von dem Unfall am stärksten betroffen waren, noch immer die in der Verordnung festgelegten Radioaktivitätshöchstwerte überschreitetEurLex-2 EurLex-2
Tale frase è costantemente ripetuta nelle sentenze in materia di mancata trasposizione di direttive, ma merita un più attento esame.
Einführung von Vereinbarungen über enge Kontakte auf örtlicher EbeneEurLex-2 EurLex-2
La Corte ha di recente sintetizzato la propria giurisprudenza in tema di necessaria precisione nella trasposizione di direttive come segue:
Keine Chance dem Bullen abzuhauenEurLex-2 EurLex-2
Pertanto anche la giurisprudenza citata dalla Commissione, che pressoché senza eccezione riguarda la trasposizione di direttive, non è applicabile tale e quale.
Daher wundert es mich nicht, dass der „Fall Terni“ in der gegenwärtigen Debatte dieses Parlaments so viel Interesse geweckt hat und die Meinungen hierzu von den politischen Orientierungen weitgehend unabhängig waren.EurLex-2 EurLex-2
Dopo tale data, risultavano applicabili alcune disposizioni transitorie per l’attuazione di direttive (termine di trasposizione di alcune direttive comunitarie).
Er sieht aus, als wäre er vom Bus überfahren wordenEurLex-2 EurLex-2
50 – Così, la semplice mancata trasposizione di direttive o una negligenza nel presentare tempestivamente relazioni spesso non sono veramente controverse oppure oggetto di «negoziati».
Die ProbenbehältnisseEurLex-2 EurLex-2
Gli obblighi degli Stati membri nel corso di tale periodo transitorio possono essere dedotti dalla giurisprudenza relativa al termine per la trasposizione di direttive.
Die Belgien für das Programm gemäß Absatz # zu erstattenden Kosten werden auf einen durchschnittlichen Höchstbetrag von # EUR je ELISA-Test festgesetztEurLex-2 EurLex-2
Conclusioni dell'avvocato generale Gulmann del 16 gennaio 1992. - COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE CONTRO REPUBBLICA ITALIANA. - INADEMPIMENTO - MANCATA TRASPOSIZIONE DI DIRETTIVE. - CAUSA C-77/91.
Ich glaube es nicht, sie war noch da?EurLex-2 EurLex-2
In ogni caso, in materia di trasposizione di direttive non può accettarsi l'argomento che nella prassi non è stata constatata alcuna violazione di una direttiva.
vertritt die Auffassung, dass grenzüberschreitende Stromnetze dank den unterschiedlichen Zeitzonen in der Europäischen Union die Energieversorgung bei Spitzenlasten vereinfachen und dadurch die Verluste, die durch die erforderliche Aufrechterhaltung einer bestimmten Mindestproduktionskapazität entstehen, erheblich verringern werdenEurLex-2 EurLex-2
qualsiasi sanzione pecuniaria o non pecuniaria nel caso di violazione, da parte di persone giuridiche o fisiche, di norme nazionali di trasposizione di direttive dell’Unione;
Hierzu bedarf es der Zustimmung des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet sich die als EKI auszuweisende Infrastruktur befindetEurLex-2 EurLex-2
Cosa intende fare la Commissione europea per porre fine a tali distorsioni della concorrenza persistenti sul mercato francese e connesse alla mancata trasposizione di direttive comunitarie?
Wir werden unsere überlegene Kriegskunst einsetzen und sie mit der einzigartigen Beschaffenheit Griechenlands vernichtenEurLex-2 EurLex-2
Atti delle istituzioni – Direttive – Attuazione da parte degli Stati membri – Trasposizione di una direttiva senza provvedimenti legislativi (Art.
EISENBAHNVERKEHREurLex-2 EurLex-2
Per quanto attiene, più specificamente, a domande relative all’imposizione di una somma forfettaria nelle cause concernenti l’omessa trasposizione di direttive, la Commissione ha proposto coefficienti 11 (26) e 12 (27).
Geben Sie sie mirEurLex-2 EurLex-2
18 Secondo la Commissione, la circolare non costituisce un mezzo adeguato per la trasposizione di direttive che, come quelle del caso di specie, mirano a creare diritti per i singoli.
Am Abend fand man ihn.Er hatte seine eigene Zunge verschlucktEurLex-2 EurLex-2
Ad ogni modo, la Commissione attira l'attenzione dell'onorevole parlamentare sul fatto che spetta agli Stati membri assicurare che le norme nazionali recanti trasposizione di direttive comunitarie siano osservate e fatte rispettare
Captain, erinnern Sie sich an nichts aus Ihrer Tokra- Zeitoj4 oj4
Peraltro, la Repubblica italiana distingue tra l'obbligo formale di trasposizione di una direttiva e l'obbligo di realizzare gli obiettivi della direttiva.
Die Einsetzung eines Schiedspanels muss spätestens achtzehn Monate nach dem Tag des Eingangs des Konsultationsersuchens beantragt werden; das Recht der Beschwerdeführerin auf künftige Beantragung neuer Konsultationen in derselben Angelegenheit bleibt davon unberührtEurLex-2 EurLex-2
Esso consentirà in futuro alla Commissione di chiedere, già nell’ambito del primo procedimento ex art. 258 TFUE, una somma forfettaria o una penalità per omessa comunicazione dei provvedimenti di trasposizione di direttive.
Ja, aber sie hat sie, und sie sind in großer GefahrEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, a parte la trasposizione di tale direttiva, l’adozione di misure specifiche per quanto concerne la centrale eolica non sarebbe stata necessaria.
GranulometrieEurlex2019 Eurlex2019
Esso si limita ad osservare che le misure di trasposizione delle direttive di cui trattasi saranno adottate nel più breve tempo possibile.
Dann können wir vielleicht helfenEurLex-2 EurLex-2
La Spagna ha notificato provvedimenti di trasposizione delle direttive in materia di sicurezza sul lavoro.
es werden angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen getroffen, um die Ursachen der Verschmutzung zu vermeiden, zu verringern oder zu beseitigen; undEurLex-2 EurLex-2
La Grecia ha notificato provvedimenti di trasposizione delle direttive in materia di salute e sicurezza sul lavoro
Er ist sehr gutoj4 oj4
La Grecia ha notificato provvedimenti di trasposizione delle direttive in materia di salute e sicurezza sul lavoro.
Er bewunderte michEurLex-2 EurLex-2
7006 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.