valvola di sfogo oor Duits
valvola di sfogo
it
In senso figurato: quello che consente alle tensioni di un individuo o di un gruppo di persone di venire rilasciate prima che raggiungano livelli pericolosi, consentendo così il raggiungimento di una situazione più armoniosa ed equilibrata.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Abblaseventil
Ventil
it
In senso figurato: quello che consente alle tensioni di un individuo o di un gruppo di persone di venire rilasciate prima che raggiungano livelli pericolosi, consentendo così il raggiungimento di una situazione più armoniosa ed equilibrata.
Aiuta anche molto avere un'innocente valvola di sfogo.
Es hilft auch manchmal, ein harmloses Ventil zu haben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Infatti offro agli spettatori una valvola di sfogo per fantasie represse e frustrazioni.
Schlussfolgerung zum KreuzfahrtschiffmarktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Possibilità di fuoriuscita di sostanze da valvole di sfogo, valvole a cassetto, agganci di tubature, ecc.
Vorbehaltlich der Zustimmung sämtlicher betroffener Eigentümer werden Dritten, die weiter gehende Forschungsarbeiten durchführen wollen, Zugangsrechte zu neuen Kenntnissen und Schutzrechten zu vereinbarten, fairen und angemessenen Bedingungen eingeräumtEurLex-2 EurLex-2
Ognuno deve pur avere una valvola di sfogo, no?
Ich hoffe, dass es möglich sein wird, auf der Tagung des Rates am nächsten Montag und Dienstag eine politische Übereinkunft zu erzielen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La preghiera non è una semplice valvola di sfogo.
Ihr spielt wie ein Haufen alberner Mädchen!!!jw2019 jw2019
Nello studio della genomica Venter trovò la valvola di sfogo perfetta per le sue passioni.
Mit Erreichen des Fließgleichgewichts kam es zu einem erwarteten mäßigen (< #-fachen) Anstieg der Serumkonzentration.Jedoch gab es keine unerwartete Akkumulation bei wiederholter AnwendungLiterature Literature
Edward e Isobel sapevano che quegli incontri settimanali rappresentavano una valvola di sfogo ideale per lui.
Zusätzlich wurden nachgängige Tests durchgeführtLiterature Literature
* “Per me i videogame erano una valvola di sfogo, un modo per rilassarmi ed evadere dalla realtà”, dice.
Tot, durch einen einzigen Stich in die Brustjw2019 jw2019
Tu mi detesti, e io non voglio più essere la tua valvola di sfogo.
Werden die Maßnahmen nicht aufrechterhalten, wird der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich erneut durch größere Einfuhrmengen zu subventionierten Preisen aus dem betroffenen Land geschädigt und seine bereits instabile finanzielle Lage dürfte sich noch weiter verschlechternLiterature Literature
Valvole, ovvero valvole di sfogo della pressione, valvole di ritegno e valvole a solenoide
Denken Sie nicht mal drantmClass tmClass
L'essenziale è che il buonumore abbia trovato una valvola di sfogo.
Ich will über das reden, was wir letzten Abend bereden wollten, bevor ich dir absagen mussteLiterature Literature
Lei, la gatta più scontrosa del mondo, diventò così una valvola di sfogo, una messaggera, una controparte.
Sagen wir tausend?Literature Literature
È un'efficace valvola di sfogo. 4 Battito, passo, respiro.
Mit Hilfe der nachstehenden Vorschriften und Empfehlungen soll sichergestellt werden, dass das Reifenrollgeräusch durch die Auslegung des Prüffahrzeugs nicht wesentlich beeinflusst wirdLiterature Literature
Tuttavia, sono arrivata alla conclusione che questo lavoro e'la sua valvola di sfogo.
Im Gegenteil, sie setzt uns Risiken aus, da man unmöglich voraussagen kann, welche Eigenschaften ein verändertes Gen in seiner neuen Umgebung erzeugen wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qualcuno pensa sia una valvola di sfogo.
enthält die Synonyme Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis und Vidua ultramarinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valvole di sfogo della pressione
Der erste ist im Prinzip von allen Rednern angesprochen worden, daß sich nämlich bei übertriebenem Einsatz von Antibiotika resistente Bakterienstämme bilden können.tmClass tmClass
Per Max girare in tondo è diventato una valvola di sfogo, ma anche una mania.
kulturelle ZusammenarbeitLiterature Literature
Tic tac... Ringraziamenti Scrivere è ed è sempre stata una valvola di sfogo per me.
Ich möchte betonen, dass wir die Wettbewerbsfähigkeit in Europa nicht um jeden Preis und ungeachtet der Konsequenzen stärken sollten.Literature Literature
Valvole di sfogo rapido per freni moderni
Und für wann erwarten wir unsere zwei distinguierten Gäste?oj4 oj4
Gli serviva da valvola di sfogo all’inerzia di tutto il resto del corpo.
Es liegen noch keine Erfahrungen über die Anwendung der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b vorLiterature Literature
VALVOLE DI SFOGO RAPIDO AMMESSE NEI SERVIZI INTERNAZIONALI
Einige dieser Patienten erhielten zusätzlich FaktorEurLex-2 EurLex-2
La guerra agisce come valvola di sfogo.
Solange die für die Archivierung der in das Register aufzunehmenden Dokumente vorgesehene Datenbank noch nicht einsatzbereit ist, benutzt die für das Register zuständige Dienststelle die im Europäischen Parlament bereits bestehenden Systeme und Datenbanken und beschränkt sich darauf, Verbindungen zu ihnen einzurichten, um die erforderlichen Daten daraus zu entnehmen und die vollständigen Texte der Dokumente zugänglich zu machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valvole di sfogo della pressione per apparecchi a gas, condotte del gas e valvole del gas
Wie kommen diese drei Keyboards zusammen, wie machen wirtmClass tmClass
Probabilmente usava il duro lavoro come valvola di sfogo per la rabbia.
Wie viel später?Literature Literature
Una valvola di sfogo che permetteva di scaricare l’aggressività, di allentare le tensioni.
Antragsteller sollten private oder öffentliche Organisationen mit Sitz in den Zielländern/der Zielregion (Israel, Lateinamerika) oder in der Europäischen Union ansässige und in den Zielländern/der Zielregion tätige Organisationen seinLiterature Literature
Mi è sembrato più saggio concedergli una valvola di sfogo.
Abgasprüfung mit AustauschkatalysatorLiterature Literature
173 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.