stato vassallo
Vasallenstaat
vassallo oor Duits
vassallo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Vasall
de
Eine Person, die Land von einem Feudalherren entlehnt und Schutz erhält als Gegenleistung für Ehrerbietung und Untertanentreue.
Ci si dimentica degli esempi positivi, ma ci si dimentica anche della Corea del Nord, stato vassallo della Repubblica popolare cinese.
Sie vergessen die positiven Beispiele, aber Sie vergessen auch Nordkorea, das ein Vasall der Volksrepublik China ist.
Lehnsmann
de
Eine Person, die Land von einem Feudalherren entlehnt und Schutz erhält als Gegenleistung für Ehrerbietung und Untertanentreue.
Noi siamo vassalli ereditari dello shogun Tokugawa!
Wir sind seit langer Zeit Lehnsmänner des Hauses Tokugawa!
Bösewicht
Handlanger
Schurke
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E voi non siete una fedele vassalla?
über das ganze Jahr ist eine Grundkapazität von # Sitzen täglich anzubietenLiterature Literature
L'Impero Russo sotto la zarina Anna (1693 – 1740) perseguì ulteriormente negli anni trenta gli scopi strategici di Pietro il Grande (1672 –1725), che consistevano nell'estensione dei confini dell'Impero fino alle coste del Mar Nero, occupate da stati vassalli dell'impero ottomano.
Die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtung ist angesichts der Vertriebsstruktur dieses ausführenden Herstellers nach Ansicht der Kommission geringWikiMatrix WikiMatrix
Il Presidente rende omaggio alla memoria di Angelo Vassallo, sindaco di Pollica (Italia), assassinato dalla Camorra, domenica 5 settembre 2010.
Pelze sind heutzutage viel wertEurLex-2 EurLex-2
La giustizia del re non poteva dimostrarsi debole di fronte al suo popolo, ai suoi vassalli e ai suoi ufficiali.
die in Anhang X Teil B Nummer # genannte grenzüberschreitende PersonenbeförderungLiterature Literature
L'impavida condottiera e il suo vassallo.
Konkret ausgedrückt sind heute # % der Bevölkerung durch terrestrische Lösungen abgedeckt oder werden es demnächst sein, was aber nur # % der Fläche entspricht; diese Lage kann sich nur günstig entwickeln, wenn die Komplementarität der Weltraum- und der terrestrischen Technologien genutzt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il sostegno da parte degli USA alla Georgia non mirava ovviamente solo a tutelare il diritto democratico all'autodeterminazione, ma aveva anche - ed è necessario sottolinearlo - obiettivi militari e politici, soprattutto dal momento che la Georgia ricopriva la funzione strategica di Stato vassallo nel Caucaso, al confine con la Russia.
Was ich für ein kleiner Punk warEuroparl8 Europarl8
In meno di quindici giorni, i vassalli erano giunti ad apprezzare in pieno il rappresentante del lord.
Abgesehen von den Anwendungen, die auf dem Senden und Empfangen von Funksignalen beruhen, gibt es auch die sogenannten passiven Anwendungen, bei denen es nur um den Empfang von Signalen geht, die durch Naturereignisse erzeugt werden.Literature Literature
Carlo perseguì il suo scopo illusorio di rendere la Polonia e la Russia suoi vassalli.
Neben der Strategie Europa 2020 stünde dies auch vollständig in Einklang mit dem Europäischen Semester.WikiMatrix WikiMatrix
Io non sono il vassallo dell’abate, signora.
Der in Absatz # genannte Vorschuss darf nur für einen Betrag gezahlt werden, dessen Berechtigung zuvor auf der Grundlage von gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# durchgeführten Kontrollen bestätigt wurden und bei dem keine Gefahr besteht, dass der noch festzulegende Gesamtbetrag der Zahlungen unter dem des Vorschusses liegtLiterature Literature
Vassallo restò in silenzio un momento.
Dafür kann ich Sie wegen Mordes drankriegenLiterature Literature
Ma come faranno i miei vassalli a rispettarmi, se consegnerò Cerrmor alla gente comune?»
Diese Angabe ist nicht verbindlichLiterature Literature
«Enrico sa che avete osato attaccare il vassallo di un crociato assente.
CHARGENBEZEICHNUNGLiterature Literature
Tutti i miei vassalli nuoteranno in trenta giorni.
BuenasuerteLiterature Literature
Sono sempre il Mujhar di Homana, e la Solinde resta mia vassalla
Die Mitgliedstaaten treffen die notwendigen Vorkehrungen zur Bekämpfung von Zuwiderhandlungen und zu deren wirksamer AhndungLiterature Literature
Un signore tratta i suoi vassalli come ritiene giusto.
Sie wussten nicht, was sie trafLiterature Literature
In ogni caso, oggi vorrei dire soprattutto che respingo la posizione del Primo Ministro spagnolo, José María Aznar, che è diventato vassallo dell'estrema destra attualmente al governo negli Stati Uniti.
Der Antrag enthielt Anscheinsbeweise für das Vorliegen von Dumping bei der genannten Ware und für eine dadurch verursachte bedeutende Schädigung; diese Beweise wurden als ausreichend angesehen, um eine Untersuchung einzuleitenEuroparl8 Europarl8
«Allora Vassalli ha picchiato lei?»
Und die besseren Nachrichten?Literature Literature
Come se la sarebbe cavata come moglie di un ricco vassallo?
die in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft oder im Westjordanland und im Gazastreifen ins Schiffsregister eingetragen oder dort angemeldet sindLiterature Literature
Ho bisogno della tua opinione come amico, non come vassallo».
Sofern ein Stoff anhand einer kritischen Analyse vorhandener Daten als ätzend eingestuft wurde, brauchen keine weiteren Tierversuche durchgeführt zu werdenLiterature Literature
(2Re 24:7; Ger 47:5-7) Durante questa campagna, Giuda divenne vassallo di Babilonia. — 2Re 24:1.
Zum Zeitpunkt der Verpflichtung betont die Kommission, dass diese Rechtsprechung nicht ausschließt, dass eine verbindliche Verpflichtung bereits vor Bekanntwerden sämtlicher genauen Durchführungsmodalitäten vorliegen kannjw2019 jw2019
Il sig. Vassallo lavorava in qualità di cuoco presso il medesimo istituto ospedaliero.
Die Kommission sieht vor, daß die relevanten Vorschriften auf dem sogenannten Landwirtschaftsartikel 43 basieren.EurLex-2 EurLex-2
Se l'Unione europea ora concentra tutta la contestazione contro la globalizzazione ultraliberale, è perché tutti hanno capito che ne è divenuta il principale vassallo, come a Doha in occasione dell'ultimo vertice dell'OMC.
Wir werden unsere überlegene Kriegskunst einsetzen und sie mit der einzigartigen Beschaffenheit Griechenlands vernichtenEuroparl8 Europarl8
36 – Per contro, l’avvocato generale Poiares Maduro, nei paragrafi 27‐50 delle sue conclusioni comuni alla causa in cui è stata pronunciata la sentenza Marrosu e Sardino, cit., e alla causa in cui è stata pronunciata la sentenza Vassallo, cit., si è proposto di determinare per quali motivi possono essere giustificate differenze tra il settore pubblico e il settore privato quanto alle sanzioni di eventuali abusi.
Lässt sich dieses Problem regeln, indem wir jeden Tag von der Verfassung reden?EurLex-2 EurLex-2
Non vogliamo dire che la feudalità è la somma delle relazioni di vassalli a sovrani.
Das Bankgewerbe braucht dies nicht.Literature Literature
Non hanno mai abbassato la guardia, continuano a sorvegliare le mura e il vassallo non è uno stupido.
Sie haben die ganze Welt bereist, was meinen SieLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.