zuccheraggio oor Duits
zuccheraggio
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Zuckerung
Forse sono stati fatti progressi anche sulla guerra di religione dello zuccheraggio.
Und vielleicht hat es auch Fortschritte in dem Glaubenskrieg um die Zuckerung gegeben.
Weinzuckerung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tuttavia, l’arricchimento tramite zuccheraggio a secco può essere autorizzato dalle autorità nazionali in via eccezionale nei dipartimenti francesi summenzionati
Passen Sie auf das Auto auf, okay?oj4 oj4
Il Comitato non approva l'estensione del metodo di zuccheraggio a livello comunitario in quanto non tiene conto né delle diverse condizioni climatiche e locali né dei metodi tradizionali.
In den Ländern mit der höchsten Schwarzarbeit ist die offizielle Arbeitslosenquote häufig besonders hoch, was dazu führt, dass sie die höchsten regionalen Beihilfen erhalten.EurLex-2 EurLex-2
Categoria generale dei «vini con predicato» (Prädikatsweine), elaborati a partire da mosto con un determinato peso specifico minimo e senza arricchimento (né mediante zuccheraggio né mediante aggiunta di mosto di uve concentrato); la menzione è completata da una delle diciture seguenti:
Blickkontakt aufrecht erhaltenEurLex-2 EurLex-2
Questa soluzione avrebbe l'ulteriore vantaggio di risolvere i problemi dell'industria zuccheriera e garantirebbe lo zuccheraggio con un prodotto alimentare naturale.
Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von # bis # kgEuroparl8 Europarl8
«Per i vini della denominazione di origine controllata «Graves supérieures» l’arricchimento tramite zuccheraggio a secco o mosto concentrato rettificato non può incrementare il titolo alcolometrico volumico totale dopo l’arricchimento oltre il 15 %.
Haltet die Gaffeln bereit!Eurlex2019 Eurlex2019
a) l'anno della vendemmia; tale menzione è utilizzata purché le condizioni d'impiego siano conformi alle norme applicabili ai produttori di vino del paese terzo di cui trattasi, comprese quelle stabilite da organizzazioni professionali rappresentative, nonché quando almeno l'85 % delle uve utilizzate per l'elaborazione del vino di cui trattasi, previa deduzione del quantitativo dei prodotti utilizzati per l'eventuale zuccheraggio, è stato vendemmiato nel corso dell'anno in questione.
Das Mutterunternehmen sowie alle seine Tochterunternehmen sind ohne Rücksicht auf deren Sitz zu konsolidieren; Artikel #, # und # bleiben unberührtEurLex-2 EurLex-2
L'aggiunta di saccarosio di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), può effettuarsi soltanto mediante zuccheraggio a secco e unicamente nelle regioni viticole nelle quali è tradizionalmente praticata conformemente alla legislazione vigente all'8 maggio 1970 qualora, a causa di cindizioni climatiche sfavorevoli, tale pratica sia necessaria per ottenere il titolo alcolometrico volumico minimo.
Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Etex/Lafarge/Gyplac JV per Fax ((#-#) # ## oder # # #) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
L'aggiunta di saccarosio di cui al punto 1, lettere a) e b), può effettuarsi soltanto mediante zuccheraggio a secco e unicamente nelle seguenti zone:
Wieso sagen Sie es auf diese Art?EurLex-2 EurLex-2
a) l'anno della vendemmia; tale menzione è utilizzata purché le condizioni d'impiego siano conformi alle norme applicabili ai produttori di vino del paese terzo di cui trattasi, comprese quelle stabilite da organizzazioni professionali rappresentative, nonché quando almeno l'85 % delle uve utilizzate per l'elaborazione del vino di cui trattasi, previa deduzione del quantitativo dei prodotti utilizzati per l'eventuale zuccheraggio, è stato vendemmiato nel corso dell'anno in questione.
Mit der Beihilfe soll die Teilnahme an anerkannten, von einer unabhängigen Stelle zertifizierten Qualitätssicherungssystemen gefördert werden; hierzu werden die Kosten der Kontrollen durch Dritte und die Kosten der Zertifizierung der Qualitätssicherungssysteme bis zu den Höchstbeträgen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. #/# übernommenEurLex-2 EurLex-2
e) quando sono utilizzati i nomi di due o tre varietà di viti o i relativi sinonimi, il prodotto in questione sia ottenuto al 100 % dalle varietà menzionate, previa deduzione del quantitativo dei prodotti eventualmente utilizzati per lo zuccheraggio; in questo caso le varietà devono essere riportate in ordine decrescente di proporzione e in caratteri delle stesse dimensioni;
Jetzt weißt du' sEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, l'arricchimento per zuccheraggio a secco può essere autorizzato, a titolo straordinario, dalle autorità nazionali nel dipartimento francese di cui alla lettera c).
StaatsangehörigkeitEurLex-2 EurLex-2
L'aggiunta di saccarosio di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), può effettuarsi soltanto mediante zuccheraggio a secco e unicamente nelle regioni viticole nelle quali è tradizionalmente o eccezionalmente praticata conformemente alla legislazione vigente all'8 maggio 1970 qualora, a causa di cindizioni climatiche sfavorevoli, tale pratica sia necessaria per ottenere il titolo alcolometrico volumico minimo.
Es ist eine Zusammenfassung der Überwachungsergebnisse und der allgemeinen Schlussfolgerungen anzugebennot-set not-set
Tuttavia, l'arricchimento tramite zuccheraggio a secco può essere autorizzato dalle autorità nazionali in via eccezionale nei dipartimenti francesi summenzionati.
Im Hinblick auf die Einrichtung einer Datenbank, die alle Inspektionsberichte umfasst, hat die Kommission in Übereinstimmung mit von ihr in einigen ihrer Mitteilungen geäußerten Ansichten (zum Beispiel Mitteilung über schwere Verstöße) im Frühjahr # eine Debatte mit den Mitgliedstaaten angestoßenEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, l’arricchimento tramite zuccheraggio a secco può essere autorizzato dalle autorità nazionali in via eccezionale nei dipartimenti francesi summenzionati.
Geht' s dir jetzt besser?EurLex-2 EurLex-2
Categoria generale dei “vini con predicato” (Prädikatsweine), elaborati a partire da mosto con un determinato peso specifico minimo e senza arricchimento (né mediante zuccheraggio né mediante aggiunta di mosto di uve concentrato); la menzione è completata da una delle diciture seguenti:
Bringen Sie ihn auch mit?EurLex-2 EurLex-2
Non è ammessa nessuna aggiunta al succo e non si procede a zuccheraggio
Herr Präsident! Die Kommission und der Rat mögen mir verzeihen, aber die Beurteilungen im Europäischen Parlament erfolgen auf der Grundlage unserer vor Johannesburg gefassten Beschlüsse.oj4 oj4
L'anno di raccolta di cui all'allegato VII, sezione B.1.b), primo trattino, del regolamento (CE) n. 1493/1999 può figurare sull'etichettatura di un vino da tavola con indicazione geografica o di un v.q.p.r.d. quando almeno l'85 % delle uve utilizzate per l'elaborazione del vino di cui trattasi, previa deduzione del quantitativo dei prodotti eventualmente utilizzati per lo zuccheraggio, è stato raccolto nell'anno in questione.
Ich verbringe Zeit mit dirEurLex-2 EurLex-2
I produttori stabiliti nell'arcipelago di Madera che desiderano beneficiare dell'aiuto per l'acquisto di mosti concentrati rettificati da utilizzare nel processo di vinificazione per lo zuccheraggio dei vini liquorosi di Madera, in applicazione dell'articolo 21, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1600/92, presentano all'organismo competente entro una data che quest'ultimo dovrà stabilire, e comunque entro e non oltre il 31 ottobre, una domanda nella quale figurano almeno i seguenti elementi:
Liste der Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen (Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
- consentire indefinitamente ai viticultori maltesi di praticare lo zuccheraggio al fine di conformarsi ai requisiti alcolici minimi internazionali?
Dreh dich um, ArschlochEurLex-2 EurLex-2
Il divieto finora in vigore per lo zuccheraggio va mantenuto nei suoi termini attuali.
Nach weiterer Forschung und Beratung wird es möglich sein, die grundlegenden Anliegen zu definieren, für die jedes Konzept im Interesse der Qualitätssicherung Rede und Antwort stehen bzw. einen Nachweis erbringen sollteEurLex-2 EurLex-2
163 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.